1
00:00:22,315 --> 00:00:26,945


2
00:00:27,153 --> 00:00:35,495

به من بگوید؟

3
00:00:35,704 --> 00:00:44,921

عشق من کجا می تواند باشد؟

4
00:00:45,130 --> 00:00:52,178

در مه

5
00:00:52,387 --> 00:01:01,187

بوسیده شدن؟

6
00:01:01,855 --> 00:01:05,650


7
00:01:05,859 --> 00:01:14,826

اگر بتوانید این چیزها را پیدا کنید

8
00:01:15,035 --> 00:01:23,334

بر بالهای تو سوار است

9
00:01:23,543 --> 00:01:30,133


10
00:01:30,341 --> 00:01:40,340


11
00:02:04,042 --> 00:02:05,919
دست از چشم بردار، زرد.

12
00:02:06,628 --> 00:02:09,798
من تو را زمانی می شناختم که تو یک
مزاحم دو بیتی در خیابان گاو نر.

13
00:02:12,133 --> 00:02:13,968
خخخخ

14
00:02:56,886 --> 00:02:59,139
ببخشید... میدونی کجا
یک نفر می تواند تاکسی بگیرد؟

15
00:02:59,347 --> 00:03:00,473
آره همین الان رفت

16
00:03:00,682 --> 00:03:01,808
می توانید با شرکت تماس بگیرید،

17
00:03:02,016 --> 00:03:04,018
اما من فقط منتظرش بودم
برای برگشتن...

18
00:03:04,227 --> 00:03:05,467
مگر اینکه بخواهید سوار شوید.

19
00:03:05,520 --> 00:03:06,604
به خیابان جونز می روی؟

20
00:03:06,813 --> 00:03:08,189
من شما را به آنجا می برم.

21
00:03:08,398 --> 00:03:10,191
وسایلت را آنجا بگذار

22
00:03:14,779 --> 00:03:17,991
سمت راست شما،
خانه دزدان دریایی،

23
00:03:18,199 --> 00:03:20,285
در سال 1794 ساخته شده است.

24
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
همه ی ولزها
و اسکالواگ ها

25
00:03:23,079 --> 00:03:25,081
غنیمت خود را در آنجا تقسیم کردند.

26
00:03:26,082 --> 00:03:28,543
شرمن ماند
در خانه گرین-ملدریم

27
00:03:28,751 --> 00:03:31,462
تا پس از راهپیمایی آتشین خود آرام بگیرد
از طریق آتلانتا

28
00:03:31,671 --> 00:03:33,298
اوه قرار بود بسوزه
ساوانا هم

29
00:03:33,506 --> 00:03:35,592
اما مردم محلی او را غرق کردند

30
00:03:35,800 --> 00:03:38,636
در چتم توپخانه پانچ
و مهمانی های فانتزی

31
00:03:38,845 --> 00:03:41,890
تا اینکه تصمیم گرفت بخشش کند
شهر منصفانه ما

32
00:03:42,098 --> 00:03:44,225
پارک فورسایت،
خانم ها و آقایان

33
00:04:07,248 --> 00:04:08,416
سلام.

34
00:04:09,792 --> 00:04:11,419
دنبال چیزی میگردی؟

35
00:04:13,338 --> 00:04:15,089
خیر

36
00:04:38,238 --> 00:04:40,740
آقای کلسو؟
شما آقای کلسو هستید؟

37
00:04:40,949 --> 00:04:41,824
بله.

38
00:04:42,033 --> 00:04:45,245
من لورین باکستر هستم.
به ساوانا خوش آمدید

39
00:04:45,995 --> 00:04:49,374
شهر و روستا
مجله مورد علاقه من است

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,918
ای سرزمین من!
آداب من کجاست؟

41
00:04:52,126 --> 00:04:53,836
چی بنوشم

42
00:04:54,796 --> 00:04:57,090
هر چیزی سرد باشد عالی خواهد بود.

43
00:05:03,054 --> 00:05:04,806
آقای ویلیامز
این خانه را بازسازی کرد ...

44
00:05:05,014 --> 00:05:08,685
یکی از بسیاری که نجات داد
از توپ خراب

45
00:05:10,937 --> 00:05:14,274
کالسکه خانه رزرو شده است
برای مشتریان جیم،

46
00:05:14,482 --> 00:05:16,693
و مهمانانی مانند خودتان.

47
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
او اینجاست.

48
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
اوه، خوش آمدید، آقای کلسی.

49
00:05:33,459 --> 00:05:36,170
اوه متاسفم...
آقای کلسو

50
00:05:36,379 --> 00:05:37,463
جان کلسو.

51
00:05:37,672 --> 00:05:39,382
آه، بله، من بتی هارتی هستم.

52
00:05:39,590 --> 00:05:41,426
سانی منتظرت بود

53
00:05:41,634 --> 00:05:43,803
اوه، من اینجا هستم تا ببینم
جیم ویلیامز

54
00:05:44,012 --> 00:05:45,513
سانی وکیل جیم است.

55
00:05:49,976 --> 00:05:50,893
خب، جهنم!

56
00:05:51,102 --> 00:05:52,937
بیا داخل، مربی

57
00:05:53,563 --> 00:05:54,605
جان کلسو.

58
00:05:55,565 --> 00:05:57,358
خوش آمدید
به "فروشگاه کنجکاوی قدیمی."

59
00:05:57,567 --> 00:05:58,860
شما بنشینید
من حق با شما خواهم بود.

60
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
اوه ها اوه؟

61
00:06:02,155 --> 00:06:03,823
مممم

62
00:06:04,032 --> 00:06:05,742
اوه

63
00:06:07,368 --> 00:06:09,287
اوه، شما به من اطلاع دادید.

64
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
سفرت چطور بود؟

65
00:06:13,750 --> 00:06:15,543
خوب، خوب آقای ویلیامز گفت
او قرار بود من را اینجا ملاقات کند.

66
00:06:15,710 --> 00:06:17,086
خوب، او درست همراه خواهد بود.

67
00:06:17,295 --> 00:06:19,297
ما یک تجارت کوچک داریم
برای حضور در ابتدا

68
00:06:19,505 --> 00:06:23,718
قرارداد محرمانه ...
فقط وسایل دیگ بخار...

69
00:06:23,926 --> 00:06:28,181
به علاوه یک پاراگراف که
امتیازات ویراستاری جیم.

70
00:06:28,389 --> 00:06:30,725
اوه، شهر و روستا مرا به پایین پرتاب کردند

71
00:06:30,933 --> 00:06:33,603
برای نوشتن یک داستان 500 کلمه ای
در یک مهمانی کریسمس

72
00:06:34,312 --> 00:06:36,392
این یک کارت پستال ادبی است.
آیا در این مورد جدی هستید؟

73
00:06:37,607 --> 00:06:39,275
این فقط هر مهمانی نیست.

74
00:06:41,110 --> 00:06:43,571
صحبت کرده ای
به مجله در این مورد؟

75
00:06:43,780 --> 00:06:46,240
خوب، ترجیح می دهم حرف شما را بزنم
از برخی وکیل نیویورکی

76
00:06:46,449 --> 00:06:49,327
اوه، خوب، هر طور که ممکن است،

77
00:06:50,912 --> 00:06:52,413
اوه، من آن را امضا نمی کنم.

78
00:06:53,539 --> 00:06:55,500
لعنتی! چطور؟

79
00:06:56,334 --> 00:06:58,211
فقط کمی قدیمی است
نوشته حزب

80
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
هر چه بیشتر دلیل
اخلاقم را به خطر نیندازم

81
00:07:00,755 --> 00:07:01,923
این یک شیب لغزنده است.

82
00:07:02,131 --> 00:07:04,008
به عنوان یک حرفه ای،
مطمئنم متوجه میشی

83
00:07:09,430 --> 00:07:10,807
قول دادی منصف باشی؟

84
00:07:11,015 --> 00:07:13,101
بله، البته.

85
00:07:21,609 --> 00:07:23,903
جیم...

86
00:07:24,112 --> 00:07:25,988
این جان کلسو است.

87
00:07:26,197 --> 00:07:27,365
سلام.

88
00:07:29,117 --> 00:07:31,077
بیا قدم بزنیم،
ورزش کنیم؟

89
00:07:31,285 --> 00:07:32,412
مطمئنا

90
00:07:35,248 --> 00:07:37,542
ما به اطراف پارک فورسایت می رویم.

91
00:07:48,428 --> 00:07:50,555
اوم...
آیا شما مخالف هستید؟

92
00:07:50,763 --> 00:07:53,808
اوه، اصلا، بتی.

93
00:07:54,016 --> 00:07:55,435
بیا

94
00:08:02,233 --> 00:08:04,527
اوراق سانی را امضا کردی؟

95
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
در واقع، نه.

96
00:08:06,237 --> 00:08:07,530
برای شما خوب است.

97
00:08:07,738 --> 00:08:11,284
سانی بیش از حد محافظ است
از علایق من

98
00:08:11,492 --> 00:08:12,994
تو سگ را پیاده می کنی،
آقای گلاور؟

99
00:08:13,202 --> 00:08:16,456
بله قربان... پاتریک دوست دارم
پیاده روی صبحگاهی او

100
00:08:22,128 --> 00:08:23,004
آیا شما مخالف هستید؟

101
00:08:23,212 --> 00:08:25,298
میتونم لطفا داشته باشم
عکس من با اوگا ساخته شده است؟

102
00:08:25,506 --> 00:08:26,799
آره
عالیه

103
00:08:27,008 --> 00:08:28,468
با تشکر

104
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
بسیار خوب. لبخند بزن

105
00:08:34,140 --> 00:08:35,892
با تشکر
دانگ سگ خوب

106
00:08:37,477 --> 00:08:39,020
خیلی ممنون.
شما خوش آمدید.

107
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
ممنون که پرسیدید

108
00:08:41,689 --> 00:08:44,609
مهم نیست من و تو تا به حال چه کار می کنیم
در زندگی ما، آقای کلسو،

109
00:08:44,817 --> 00:08:47,153
هیچ کدام از ما هرگز نخواهیم بود
به اندازه اوگا معروف است.

110
00:08:47,361 --> 00:08:50,448
او طلسم دانشگاه است
از بولداگ های جورجیا

111
00:08:50,656 --> 00:08:51,741
درست است؟
مممم

112
00:08:51,949 --> 00:08:53,550
حالا میدونم پشیمون میشم
پرسیدن این،

113
00:08:53,701 --> 00:08:55,620
اما آن مرد گفت
داشت سگی را راه می‌رفت؟

114
00:08:55,828 --> 00:08:57,079
مممم

115
00:08:57,288 --> 00:08:58,789
چه سگی؟

116
00:08:58,998 --> 00:09:01,250
خب آقای گلاور
شرکت حقوقی پورتر بود.

117
00:09:01,459 --> 00:09:03,586
آقای بوون دستورالعمل ها را گذاشت
در وصیت نامه اش

118
00:09:03,794 --> 00:09:06,088
که آقای گلاور
باید پرداخت شود

119
00:09:06,297 --> 00:09:09,509
هر هفته 15 دلار برای پیاده روی
پاتریک، لابرادور او.

120
00:09:09,717 --> 00:09:13,054
پس... پاتریک کجاست؟

121
00:09:13,262 --> 00:09:15,056
اوه، پاتریک ادامه داد
به پاداش بزرگ او

122
00:09:15,264 --> 00:09:17,725
حدود دو سال
بعد از آقای بوون، حدود سال 1974.

123
00:09:17,934 --> 00:09:18,768
سگ مرده؟

124
00:09:18,976 --> 00:09:20,228
مم-هم، کاملا

125
00:09:20,436 --> 00:09:25,525
چرا d-نمیگه آقای گلاور
راه رفتن اوگا؟

126
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
خوب، پس چه کسی پاتریک را راه می‌اندازد؟

127
00:09:32,073 --> 00:09:34,534
من می بینم.

128
00:09:36,494 --> 00:09:38,746
آنجاست.
این خانه شماست؟

129
00:09:38,955 --> 00:09:41,582
Mm-Hmm، ساخته شده است
توسط ژنرال هیو مرسر در سال 1860،

130
00:09:41,791 --> 00:09:43,793
اما او هرگز زندگی نکرد
در این خانه

131
00:09:44,001 --> 00:09:46,629
نوه اش
جانی مرسر بود.

132
00:09:46,837 --> 00:09:47,880
ترانه سرا؟

133
00:09:48,089 --> 00:09:49,590
مممم، مال ساوانا.

134
00:09:49,799 --> 00:09:52,260
مورد علاقه شما چیست
از آهنگ های او؟

135
00:09:52,468 --> 00:09:55,388
خب مادرم همیشه بود
جزئی به "احمق ها با عجله وارد می شوند."

136
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
مادرت؟

137
00:09:57,098 --> 00:09:58,808
آره
در واقع.

138
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
خوب، من دوست دارم شما را ببرم
وارد شوید و تور بزرگ را به شما ارائه دهم،

139
00:10:02,353 --> 00:10:04,981
اما آنها هنوز در حال تنظیم هستند
برای مهمانی امشب

140
00:10:05,189 --> 00:10:07,233
فکر کردم مهمانی
فردا شب بود

141
00:10:07,441 --> 00:10:09,569
خوب، دو حزب وجود دارد.

142
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
امشب برای لیسانسه هاست...
فقط آقایان

143
00:10:13,072 --> 00:10:14,657
دوست داری بیای؟

144
00:10:15,575 --> 00:10:16,867
من می خواهم آن را پوشش دهم.

145
00:10:17,076 --> 00:10:18,703
اوه، خوب، ببخشید، خصوصی است.

146
00:10:18,911 --> 00:10:20,580
خبرنگاران اجازه ندارند

147
00:10:20,788 --> 00:10:21,988
آیا می خواهید مغازه من را ببینید؟

148
00:10:22,164 --> 00:10:23,332
اینجا برگشته
در کالسکه خانه

149
00:10:23,541 --> 00:10:24,584
مطمئنا

150
00:10:26,586 --> 00:10:29,547
در حال حاضر، این خانه یکی از
بزرگترین خانه های ساوانا

151
00:10:29,755 --> 00:10:31,299
کل یک بلوک را پوشش می دهد.

152
00:10:31,507 --> 00:10:33,134
همین جا...

153
00:10:33,342 --> 00:10:36,971
این جایی است که ما انجام می دهیم
تمام ترمیم های ما

154
00:10:49,025 --> 00:10:51,068
این منظره...
این یک خرد است.

155
00:10:51,277 --> 00:10:53,237
خیلی خوبه

156
00:10:53,446 --> 00:10:55,031
پدرم دلال بود.

157
00:10:55,239 --> 00:10:58,618
این "نیومارکت هیث" نام دارد،
با یک خانه ساییده شده."

158
00:10:58,826 --> 00:11:00,036
این یک خرید اخیر است

159
00:11:00,244 --> 00:11:01,495
که رونمایی خواهم کرد
در مراسم فردا شب

160
00:11:01,704 --> 00:11:03,956
قطعه عجیبی است

161
00:11:04,165 --> 00:11:06,000
بله، impasto
جالب است

162
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
بلک لایت کجاست؟

163
00:11:17,928 --> 00:11:19,430
این یک رنگ اضافی است.

164
00:11:19,639 --> 00:11:22,016
خیلی خوبه ورزشی

165
00:11:24,644 --> 00:11:27,355
هنوز اشعه ایکس گرفته بود؟

166
00:11:27,563 --> 00:11:28,939
نه

167
00:11:29,148 --> 00:11:31,442
سپس چگونه می دانید
چه چیزی را پنهان می کند؟

168
00:11:31,651 --> 00:11:35,154
اوه، من ترجیح می دهم از ندانستن لذت ببرم.

169
00:12:33,921 --> 00:12:35,256
فقط یک دقیقه!

170
00:12:41,971 --> 00:12:43,222
کیست؟

171
00:12:43,431 --> 00:12:44,890
مندی.

172
00:12:45,099 --> 00:12:46,183
سازمان بهداشت جهانی؟

173
00:12:46,392 --> 00:12:47,727
مندی.

174
00:12:47,935 --> 00:12:49,395
من باور نمی کنم یک مندی را می شناسم.

175
00:12:49,603 --> 00:12:52,022
خب البته نه...
در لعنتی را باز نمی کنی

176
00:12:53,691 --> 00:12:55,776
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

177
00:12:58,404 --> 00:12:59,947
سلام

178
00:13:03,826 --> 00:13:06,203
همه یخ دارید؟

179
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
حتما به خودت کمک کن

180
00:13:10,541 --> 00:13:14,044
یخچال جو اودوم
در چشمک زدن است،

181
00:13:14,253 --> 00:13:17,631
و به علاوه، در حال حاضر،
ما برق نداریم

182
00:13:17,798 --> 00:13:19,842
تشنه؟

183
00:13:20,050 --> 00:13:23,179
من؟
نه، نه، واقعاً نه.

184
00:13:23,387 --> 00:13:24,555
خب...

185
00:13:24,764 --> 00:13:26,807
اگر تشنه ای،
یک نوشیدنی آن را درمان می کند،

186
00:13:27,016 --> 00:13:29,185
و اگر نیستی،
یک نوشیدنی از آن جلوگیری می کند

187
00:13:29,393 --> 00:13:33,355
پیشگیری بهتر است
از یک درمان

188
00:13:33,564 --> 00:13:36,859
یه شلوار بپوش جان کلسو

189
00:13:39,069 --> 00:13:41,030
البته، فقط اجازه بدهید یک جفت بگیرم.

190
00:13:41,197 --> 00:13:43,866
باشه

191
00:13:44,074 --> 00:13:45,993
این جدیدترین افزوده ما است
به خانه اودوم

192
00:13:46,160 --> 00:13:47,244
آره؟

193
00:13:47,453 --> 00:13:48,788
و همانطور که می بینید،

194
00:13:48,996 --> 00:13:50,996
جو داره خلاق میشه
با معضل الکتریکی ما

195
00:13:53,042 --> 00:13:54,668
به هر حال،
سیم سبز را امتحان خواهیم کرد.

196
00:13:54,877 --> 00:13:57,213
حالا، من این کار را قبلا انجام داده ام،
و من هنوز کشته نشده ام

197
00:13:57,421 --> 00:13:59,924
اما اولین بار هست
برای همه چیز

198
00:14:07,389 --> 00:14:09,350
ما آن را انجام دادیم!

199
00:14:09,517 --> 00:14:12,228
مشکلی نیست!

200
00:14:12,436 --> 00:14:13,562
جو اودوم؟

201
00:14:13,771 --> 00:14:15,397
یکی، تنها.

202
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
هی، لیبی من کجاست؟
اینا رو نگه دار لطفا

203
00:14:18,609 --> 00:14:21,987
حالا به ساوانا الکتریک
و قدرت!

204
00:14:22,196 --> 00:14:25,825
و فراموش نکنیم
دوستان ما،

205
00:14:26,033 --> 00:14:28,244
هر کسی که!

206
00:14:29,870 --> 00:14:31,080
در اینجا به شما!

207
00:14:31,247 --> 00:14:33,249
باشه، داخل

208
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
عزیزم، این کار سختی است.

209
00:14:35,835 --> 00:14:38,587
داری با خانم حرف میزنی
سلام

210
00:14:38,796 --> 00:14:42,383
آیا شما آقای کلسو را ملاقات کرده اید؟
جدیدترین اضافه شده ما به ساوانا؟

211
00:14:42,591 --> 00:14:43,676
جری اسپنس.

212
00:14:43,884 --> 00:14:44,969
سلام حالتون چطوره؟

213
00:14:45,177 --> 00:14:47,054
من الان افسون شده ام
چطوری؟

214
00:14:47,263 --> 00:14:48,806
من خیلی خوبم خیلی خوبم...
لذت بردن از مهمانی

215
00:14:49,014 --> 00:14:50,294
تعجب می کنم که آیا او می رود
به کلیسای من

216
00:14:50,432 --> 00:14:53,185
تعجب می کنم.
ما متوجه خواهیم شد.

217
00:14:55,521 --> 00:14:59,692

حمل کردن در قوطی های بزرگ

218
00:14:59,900 --> 00:15:01,819


219
00:15:02,027 --> 00:15:04,947

مرد تنومند او باش

220
00:15:05,155 --> 00:15:07,950

ما عاشق خواهیم شد

221
00:15:08,158 --> 00:15:10,578

زیر ستاره های بالا

222
00:15:10,786 --> 00:15:13,163

بوی بهشت ​​می دهم

223
00:15:13,372 --> 00:15:15,583


224
00:15:15,791 --> 00:15:17,918


225
00:15:18,127 --> 00:15:21,881

ساختن عشق زباله دانی

226
00:15:31,640 --> 00:15:34,476
آیا شما آن را دوست دارید؟

227
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
قوی است.

228
00:15:36,186 --> 00:15:37,563
آره قوی و خوب...

229
00:15:37,771 --> 00:15:39,189
پانچ توپخانه چتم.

230
00:15:39,398 --> 00:15:41,442
چه چیزی در آن است؟

231
00:15:41,650 --> 00:15:43,152
3 قسمت میوه،
7 قسمت مشروب...

232
00:15:43,360 --> 00:15:44,862
هر آنچه در دسترس است
در هر دو مورد

233
00:15:45,070 --> 00:15:46,906
مهمونی عالی
این یک خانه عالی است.

234
00:15:47,114 --> 00:15:49,158
ممم، آره، هموطن
که مالک این مکان است

235
00:15:49,366 --> 00:15:50,618
یک سال در نیویورک است...

236
00:15:50,826 --> 00:15:52,494
از من خواست که به آن نگاه کنم
برای او،

237
00:15:52,703 --> 00:15:54,204
می دانید، گیاهان را آبیاری کنید.

238
00:15:57,166 --> 00:15:58,417
چمباتمه زده ای؟

239
00:15:58,626 --> 00:16:00,753
اووو هی، حالا
این یک کلمه شیطانی است!

240
00:16:00,961 --> 00:16:02,630
تو وکیل نیستی؟

241
00:16:02,838 --> 00:16:04,214
نه، نه، نه، نه، نه.

242
00:16:04,423 --> 00:16:07,468
خوب، چون آنها هستند
تفاله های زمین، وکلا،

243
00:16:07,676 --> 00:16:08,761
و من باید بدانم،

244
00:16:08,969 --> 00:16:11,263
من یک وکیل سابق هستم

245
00:16:11,472 --> 00:16:12,890
سابق؟

246
00:16:13,098 --> 00:16:17,144
مم-هوم، به طور تشریفاتی لغو شد
نزدیک دو سال پیش...

247
00:16:17,353 --> 00:16:19,313
کمی کانن اسنافو داشت.

248
00:16:19,521 --> 00:16:22,107
الان چیکار میکنی؟

249
00:16:22,316 --> 00:16:24,485
من و مندی...
ما یک پیانو بار باز می کنیم.

250
00:16:24,652 --> 00:16:25,812
من می توانم بگویم شما در حال حاضر یکی.

251
00:16:25,986 --> 00:16:27,988
اینطور به نظر می رسد،
اینطور نیست؟ هوم

252
00:16:28,197 --> 00:16:30,491
اوه یک لحظه صبر کن...
موسیقی را نگه دارید

253
00:16:30,699 --> 00:16:33,202
به آنجا نگاه کن!

254
00:16:33,410 --> 00:16:34,703
به این نگاه کن!

255
00:16:34,912 --> 00:16:36,372
جری اسپنس...

256
00:16:36,580 --> 00:16:39,208
تو از خودت سبقت گرفتی
دوباره

257
00:16:39,416 --> 00:16:43,170
که قطعا یک سکه است
مناسب قد شما

258
00:16:43,379 --> 00:16:45,923
به عنوان آینده
خانم سابق جو اودوم.

259
00:16:46,131 --> 00:16:47,633
به رویاپردازی ادامه بده عزیزم

260
00:16:47,841 --> 00:16:50,386
بیا جری

261
00:16:52,888 --> 00:16:55,683
او یک زن زیباست

262
00:16:55,891 --> 00:16:57,643
شما دوتا نامزدید؟

263
00:16:57,851 --> 00:17:01,647
هنوز نه.

264
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
خب یه جورایی داره دیر میشه
من باید چند ساعت دیگر بیدار شوم

265
00:17:03,983 --> 00:17:05,484
پس من میرم جاده
از آشنایی با شما خوشحالم، جو.

266
00:17:05,693 --> 00:17:07,569
ضربه بزنید...
نه، یک دقیقه صبر کن

267
00:17:07,778 --> 00:17:10,239
وای وای وای
قانون شماره 2 جو ...

268
00:17:10,447 --> 00:17:14,201
اگر مجبورید مهمانی را ترک کنید،
تو همیشه مسافر میبری

269
00:17:14,410 --> 00:17:17,746
من میتونم با اون یکی زندگی کنم
از آشنایی با شما خوشحالم

270
00:17:17,955 --> 00:17:19,248
باشه پس

271
00:17:24,670 --> 00:17:26,046
سلام.

272
00:17:26,255 --> 00:17:27,673
سلام.

273
00:17:27,881 --> 00:17:30,551
بهتر است در حاشیه باشید
یک مهمانی، فکر نمی کنی؟

274
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
آره

275
00:17:32,302 --> 00:17:34,680
خب ممنون
برای دعوت من

276
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
هر زمان...
هر بار

277
00:17:41,437 --> 00:17:42,896
هی...

278
00:17:43,063 --> 00:17:46,150
پیشتر...
اسم منو از کجا میدونستی

279
00:17:46,358 --> 00:17:48,444
به ساوانا خوش آمدید

280
00:17:56,285 --> 00:17:57,286
آقای جان کلسو؟

281
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
آره

282
00:17:59,455 --> 00:18:01,623
این برای شماست.
متشکرم.

283
00:18:08,547 --> 00:18:10,007
من الان اینجا نیستم

284
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
پیام بگذارید.
من بلافاصله به شما پاسخ خواهم داد.

285
00:18:32,279 --> 00:18:33,947
آقای کلسو؟
بله.

286
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
اوه من لوسیل رایت هستم.

287
00:18:36,241 --> 00:18:38,744
من مهمانی های آقای ویلیامز را تهیه می کنم.
از آشنایی با شما خوشحالم

288
00:18:38,952 --> 00:18:40,370
او باید به زودی پایین بیاید.

289
00:18:40,579 --> 00:18:42,659
دوست داری بهت نشون بدم
چه خدمتی خواهیم داد؟

290
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
البته.
بله بیا داخل

291
00:18:47,169 --> 00:18:50,422
اوه، بسیاری از سبزیجات تازه،

292
00:18:50,631 --> 00:18:51,757
نان داغ،

293
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
میگو جامبو،

294
00:18:53,425 --> 00:18:55,344
و... اوه، بیایید ببینیم،

295
00:18:55,552 --> 00:18:57,554
این ژامبون دودی و ترکیه است.

296
00:18:57,763 --> 00:18:58,889
اوه، هر دو.

297
00:18:59,098 --> 00:19:00,474
بشقاب میوه بزرگ،

298
00:19:00,682 --> 00:19:02,851
و این است
یک غذای خرچنگ فوق العاده

299
00:19:03,060 --> 00:19:04,394
آیا این بیسکوئیت است؟

300
00:19:04,603 --> 00:19:05,854
جف براسول

301
00:19:06,063 --> 00:19:07,231
جان کلسو.

302
00:19:07,439 --> 00:19:08,899
من در مهمانی های جیم فیلمبرداری می کنم.

303
00:19:09,108 --> 00:19:11,652
عالی، عالی بیا یه شات بزنیم
از کل گسترش ...

304
00:19:11,860 --> 00:19:14,196
شهر و روستا
عکس های زیبایش را دوست دارد

305
00:19:14,404 --> 00:19:16,323
و نان ذرت کدو حلوایی.

306
00:19:16,490 --> 00:19:18,158
آقای ویلیامز اصرار دارد

307
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
در مورد آشپزی در کشور پایین
برای مهمانی هایش

308
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
اوه، شما می خواهید لذت ببرید
امشب

309
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
در واقع او همینطور است، لوسیل.

310
00:19:27,084 --> 00:19:30,462
تناسب خوب ... 44 طولانی.

311
00:19:33,215 --> 00:19:37,010
من یک چشم دارم
برای فریم کردن چیزها

312
00:19:39,012 --> 00:19:40,430
به خانه مرسر خوش آمدید،
آقای کلسو

313
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
متشکرم.

314
00:19:42,141 --> 00:19:44,768
لوسیل، تو موفق شدی
خودت دوباره امسال

315
00:19:44,977 --> 00:19:47,646
خب ممنون

316
00:20:11,378 --> 00:20:13,714
عصر، سانی.

317
00:20:13,922 --> 00:20:15,048
جیم

318
00:20:15,257 --> 00:20:17,968
ها ها، سلام، کلر.

319
00:20:18,177 --> 00:20:19,219
از دیدنت خوشحالم

320
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
هی...

321
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
از دیدن شما خوشحالم.
کریسمس بر شما مبارک.

322
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
کریسمس مبارک.

323
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
هی، هی، هی. چطوری؟
از دیدنت خوشحالم

324
00:20:27,978 --> 00:20:29,938
خیلی خوشحالم که برگشتی
مممم

325
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
اما؟

326
00:20:32,608 --> 00:20:35,736
آیا به نوشیدنی من برای من نگاه کردی؟

327
00:20:35,944 --> 00:20:37,305
یا سعی کردید آن را بدزدید
از من؟

328
00:20:37,321 --> 00:20:38,405
خیر
ها ها

329
00:20:38,614 --> 00:20:40,073
سناتور چطوری؟

330
00:20:40,282 --> 00:20:41,408
عالیه

331
00:20:41,575 --> 00:20:43,136
از دیدنت خوشحالم
کریسمس بر شما مبارک.

332
00:20:43,160 --> 00:20:44,203
کریسمس بر شما مبارک.
خیلی خوشحالم که اینجا هستید

333
00:20:44,411 --> 00:20:46,330
سلام.
به تو نگاه کن

334
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
کریسمس بر شما مبارک.

335
00:20:48,749 --> 00:20:51,126
کریسمس مبارک. از دیدن همه شما خوشحالم
به خانه مرسر خوش آمدید.

336
00:21:11,730 --> 00:21:15,025
من فکر می کنم ما یک مهمانی کاملاً داریم
امشب میرم

337
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
اوه، به خواهرزاده من نگاه کن.

338
00:21:19,947 --> 00:21:21,448
سلام.

339
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
سلام. چطوری؟

340
00:21:23,158 --> 00:21:24,368
جان کلسو.
آره جان

341
00:21:24,576 --> 00:21:27,246
اوه از دیدنت خوشحالم
کریسمس مبارک.

342
00:21:27,454 --> 00:21:30,624
کریسمس مبارک.
خوشحالم که اینجا هستید

343
00:21:35,087 --> 00:21:38,757
اوه عزیزم نگاه نکن
امشب خیلی زیباست

344
00:21:38,966 --> 00:21:41,718
من یکی دارم
درست مثل آن در خانه

345
00:21:41,927 --> 00:21:45,430
من پرنده زمردی خود را می بینم
رسیده است.

346
00:21:45,639 --> 00:21:47,224
عزیزم از دیدنت خوشحالم

347
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
اوه خوش تیپ مثل همیشه

348
00:21:48,767 --> 00:21:49,851
چطوری عزیزم؟

349
00:21:50,018 --> 00:21:53,063
من فقط خوبم
هری! اوه، خدای من!

350
00:21:53,272 --> 00:21:55,107
اوه، دیدن شما دوست داشتنی است.

351
00:21:55,315 --> 00:21:58,110
جیم حالا اون کیه
موجودی باشکوه؟

352
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
خوب، آن سرنا داوز است.

353
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
شما مثل همیشه زیبا به نظر می رسید!

354
00:22:02,864 --> 00:22:04,199
آره خب سعی میکنم

355
00:22:04,408 --> 00:22:06,118
زیبایی مشهور در زمان خود.

356
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
وقتی شوهر سرمایه دارش مرد،

357
00:22:08,120 --> 00:22:10,414
او به ساوانا بازگشت
و ایجاد کرد...

358
00:22:10,622 --> 00:22:13,250
خوب، یک جور موزه
به خودش در بودوارش.

359
00:22:13,458 --> 00:22:15,127
بیا اینجا
من به شما معرفی می کنم.

360
00:22:15,335 --> 00:22:17,462
این افراد چه کسانی هستند؟

361
00:22:17,671 --> 00:22:22,175
سرنا چقدر دوست داشتنی
تا تو را از رختخواب بیرون ببینم

362
00:22:23,885 --> 00:22:27,222
چرا جیم، من از تخت بلند می شدم
برای شما در هر زمان

363
00:22:30,434 --> 00:22:33,020
اوه هری همین نزدیکی بود
برای نشان دادن ما

364
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
آخرین اضافه شده
به زرادخانه اش

365
00:22:35,897 --> 00:22:37,482
اوه، خدای من!

366
00:22:37,691 --> 00:22:40,694
میدونی اون چیه؟
یعنی a.25.

367
00:22:40,902 --> 00:22:44,114
مرحوم شوهرم مغزش را به باد داد
بیرون با یکی از آن ها

368
00:22:44,323 --> 00:22:46,700
مال من هم همینطور!
چی؟

369
00:22:46,908 --> 00:22:49,578
داشتم برای خودم نوشیدنی درست می کردم،
و "دود اسلحه" در تلویزیون پخش شد،

370
00:22:49,786 --> 00:22:50,996
و صدای شلیک شنیدم

371
00:22:51,204 --> 00:22:53,040
من فکر کردم بخشی است
از نمایش

372
00:22:53,248 --> 00:22:56,460
تا اینکه وارد شدم،
و لیمن در حال خونریزی بود،

373
00:22:56,668 --> 00:22:58,920
روی صندلی مورد علاقه اش پراکنده شد.

374
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
میدونی همه میدونستن
ازدواج ما یک فاجعه بود

375
00:23:01,590 --> 00:23:03,675
اگر اینقدر می خواستم
با لمس آن تفنگ،

376
00:23:03,884 --> 00:23:06,636
آنها من را متهم می کردند
با قتل!

377
00:23:09,473 --> 00:23:13,101
آره خب یه روزی...

378
00:23:15,562 --> 00:23:17,731
...به مردی شلیک می کنم!
بله، خواهم کرد!

379
00:23:17,939 --> 00:23:19,232
من ممکن است با شما شروع کنم!
یا تو!

380
00:23:19,441 --> 00:23:20,650
اوه-هو!

381
00:23:25,864 --> 00:23:27,616
آیا آن بارگذاری شده است؟
اوه، آره

382
00:23:27,824 --> 00:23:29,493
اوه

383
00:23:29,701 --> 00:23:31,912
کدام گفتگو
ما بپیوندیم؟

384
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
کمترین احتمال
برای درگیر کردن تیراندازی

385
00:23:34,915 --> 00:23:36,875
اوه، یک لحظه ببخشید.

386
00:23:55,685 --> 00:23:59,898
خوب، این از ناپلئون است
کالسکه تاج گذاری

387
00:24:00,107 --> 00:24:02,234
شما بیشترین
مجموعه چشمگیر

388
00:24:02,442 --> 00:24:04,736
اوه، نه، نه، نه، آقای کلسو،
به اطراف نگاه کن...

389
00:24:04,945 --> 00:24:06,988
این یک مجموعه نیست،
این خانه من است

390
00:24:07,197 --> 00:24:08,407
فابرژ؟

391
00:24:08,615 --> 00:24:10,367
مم-هوم،
من یک مشتاق کوچک هستم.

392
00:24:10,575 --> 00:24:13,078
جزئی؟ سه عدد تخم مرغ،
جعبه جواهرات،

393
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
و من معتقدم
آلبوم ورق طلا

394
00:24:16,206 --> 00:24:19,584
خود نیکلاس خوش شانس خواهد بود
داشتن اینهمه فابرژ

395
00:24:19,793 --> 00:24:22,087
بله خب...

396
00:24:22,295 --> 00:24:23,422
آیا او نمی خواهد؟

397
00:24:23,630 --> 00:24:25,298
من به آن اعتراف خواهم کرد.

398
00:24:25,507 --> 00:24:30,387
دوست داری چیزی ببینی
کمی بیشتر... غیر معمول؟

399
00:24:30,595 --> 00:24:33,140
خیلی خوب میشه

400
00:24:33,348 --> 00:24:34,516
مممم

401
00:24:36,726 --> 00:24:38,061
سلام مادر عزیزم

402
00:24:38,270 --> 00:24:40,439
از خودت لذت میبری
امروز عصر؟

403
00:24:40,647 --> 00:24:42,774
من دارم
زمان فوق العاده ای بود عزیزم

404
00:24:42,983 --> 00:24:45,068
جان کلسو.
آقای کلسو

405
00:24:45,277 --> 00:24:46,653
او نویسنده است، مادر.

406
00:24:46,820 --> 00:24:48,363
اوه

407
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
این چیزی است که ما به آن می گوییم
سالن رقص

408
00:24:58,039 --> 00:24:59,374
عجب!

409
00:25:03,044 --> 00:25:04,921
آیا این یادگار ارزشمند است؟

410
00:25:05,130 --> 00:25:07,549
خوب، این یک یادگار بسیار نادر است.

411
00:25:09,259 --> 00:25:13,805
این خنجر است
که شاهزاده یوسفوف استفاده کرد

412
00:25:14,014 --> 00:25:16,516
برای قتل راسپوتین

413
00:25:18,977 --> 00:25:21,813
او تکه تکه کرد
خروس و توپ هایش با آن.

414
00:25:22,022 --> 00:25:23,398
داستان واقعی...

415
00:25:23,565 --> 00:25:26,776
و شیطانی خوشمزه،
فکر نمی کنی؟

416
00:25:26,985 --> 00:25:28,236
خوشمزه

417
00:25:31,531 --> 00:25:32,782
لوگر آلمانی؟

418
00:25:32,991 --> 00:25:35,494
مممم مراقب باش...
آن بارگذاری شده است.

419
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
دزدی داشته ایم

420
00:25:37,370 --> 00:25:40,499
همه اسلحه های پر شده دارند
اطراف اینجا

421
00:25:40,707 --> 00:25:43,752
پس به من بگو، جیم، خانواده تو را دارد
همیشه جمع آوری می شود؟

422
00:25:43,960 --> 00:25:45,921
خوب، این یک راه بسیار ملایم است

423
00:25:46,129 --> 00:25:48,340
از پرسیدن
اگر از پول قدیمی آمده باشم

424
00:25:48,548 --> 00:25:49,799
آیا شما؟

425
00:25:50,008 --> 00:25:51,510
خیر

426
00:25:51,718 --> 00:25:55,722
من در گوردون، جورجیا به دنیا آمدم،
شهر کوچکی خارج از مکون

427
00:25:55,931 --> 00:25:58,391
پدرم آرایشگر بود
و گاهی خانه ساز

428
00:25:58,558 --> 00:25:59,809
مادرم منشی بود.

429
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
چه پولی دارم
حدود 11 سال سن دارد

430
00:26:03,188 --> 00:26:05,357
بنابراین، بله، من تازه کار هستم،

431
00:26:05,565 --> 00:26:09,402
اما پس از آن، این "ثروتمند" است
حالا مهم است، اینطور نیست؟

432
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
فقط دو چیز هست
که به من علاقه مند است ...

433
00:26:12,030 --> 00:26:15,492
کار، و آن تله ها
از اشرافیت

434
00:26:15,700 --> 00:26:17,744
که به نظرم ارزشمند است...

435
00:26:17,953 --> 00:26:19,788
خیلی چیزها
آنها مجبور به فروش هستند

436
00:26:19,996 --> 00:26:23,041
وقتی پول تمام می شود ...
و همیشه تمام می شود.

437
00:26:23,250 --> 00:26:28,004
و سپس تمام آنها باقی مانده است
رفتار دوست داشتنی آنهاست

438
00:26:28,213 --> 00:26:31,174
لعنت به تو، عوضی لعنتی!

439
00:26:31,383 --> 00:26:33,885
حتی به من اجازه نمی دهد
در خانه لعنتی!

440
00:26:34,094 --> 00:26:35,720
مجبور شدم بیام داخل
ورودی خدمتکاران!

441
00:26:35,929 --> 00:26:38,306
منو ببخشید
برای یک دقیقه؟

442
00:26:40,392 --> 00:26:42,978
بیلی، فکر کردم ما موافقیم
تو امشب دور میمانی

443
00:26:43,186 --> 00:26:45,021
به من نده
این چرندیات، جیم!

444
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
امشب بلند شدم
و من عصبانی هستم!

445
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
20 دلار به من بده

446
00:26:48,817 --> 00:26:51,027
روز جمعه حقوق می گیرید
مثل بقیه

447
00:26:51,236 --> 00:26:52,862
حالا برای چه چیزی به 20 دلار نیاز دارید؟

448
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
20 دلار به من بده

449
00:26:54,406 --> 00:26:56,032
من به آن نیاز دارم تا لعنتی شود
چیست.

450
00:26:56,241 --> 00:26:58,118
خوب، من می گویم که شما
انجام داد، ورزش.

451
00:26:58,326 --> 00:26:59,828
پول را به من بده!

452
00:27:00,036 --> 00:27:02,872
من حتی به رسیدن هم نزدیک نیستم
اونجوری که میخوام باشم لعنتی!

453
00:27:03,081 --> 00:27:05,667
نه، من به شما نمی دهم
پول برای مشروب

454
00:27:05,875 --> 00:27:07,085
یا سیگار ماری جوانا
یا هر چیز دیگری که شما ...

455
00:27:07,294 --> 00:27:10,046
لعنت به تو جیم!

456
00:27:10,255 --> 00:27:12,591
تو به من اخطار نمیدی...
من آنها را به شما می دهم، به یاد داشته باشید،

457
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
چون من میتونم پشتیبان بگیرم!

458
00:27:18,972 --> 00:27:21,641
و تو، ای لقمه!

459
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
بهتره مراقب خودت باشی!

460
00:27:28,106 --> 00:27:29,941
لعنت بهت

461
00:27:43,622 --> 00:27:45,707
اوه، این بیلی هانسون است.

462
00:27:45,915 --> 00:27:48,585
او پاره وقت در مغازه کار می کند،

463
00:27:48,793 --> 00:27:51,421
و می تواند، در مواردی،
یک شخصیت بسیار رنگارنگ باشد

464
00:28:16,363 --> 00:28:18,657
خوب، من نمی دانم
کی بیشتر از من متنفره...

465
00:28:18,865 --> 00:28:20,241
آتول ها یا سگ هایشان

466
00:28:20,408 --> 00:28:21,993
لورن آتول
از من ناراحت شد

467
00:28:22,202 --> 00:28:24,537
از زمانی که او را حذف کردم
از هیئت موزه

468
00:28:27,707 --> 00:28:29,125
خب...

469
00:28:29,334 --> 00:28:32,045
فقط یک راه هست
برای رفع این

470
00:29:35,775 --> 00:29:37,235
با تشکر از شما، سناتور.

471
00:29:37,444 --> 00:29:39,738
جهنمی بود جیم.

472
00:29:39,946 --> 00:29:41,656
تو از خودت سبقت گرفتی

473
00:29:41,865 --> 00:29:43,785
لذت بخش، لذت بخش.
ما کاملا از آن لذت بردیم.

474
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
ممنون که اومدی

475
00:29:45,452 --> 00:29:47,036
از اینکه ما را دارید متشکرم

476
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
این...
شما کتاب من را دارید

477
00:29:58,798 --> 00:30:00,300
به نظر تعجب کردی

478
00:30:01,259 --> 00:30:04,512
خب دقیقا نشد
از قفسه های کتاب پرواز کن

479
00:30:11,394 --> 00:30:15,106
چه اتفاقی
من به این داستان منصوب خواهم شد،

480
00:30:15,315 --> 00:30:17,734
و شما می خواندید
تنها کتاب من

481
00:30:19,903 --> 00:30:22,155
هیچ تصادفی وجود ندارد.

482
00:30:22,363 --> 00:30:25,325
آیا تا به حال نوشته اید
برای شهر و روستا قبلا؟

483
00:30:25,492 --> 00:30:26,701
خیر

484
00:30:30,413 --> 00:30:33,333
از من درخواست کردی؟

485
00:30:33,541 --> 00:30:37,212
آنها می خواستند پوشش دهند
جشن کریسمس من برای سالها،

486
00:30:37,420 --> 00:30:40,131
و قبولی من
از پیشنهاد امسال آنها

487
00:30:40,340 --> 00:30:42,383
منوط به یک چیز بود...

488
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
مشارکت شما

489
00:30:47,263 --> 00:30:48,890
از این بابت متشکرم.

490
00:30:49,098 --> 00:30:51,476
نه ممنون

491
00:30:51,684 --> 00:30:54,771
حالا بنشین، استراحت کن،
از براندی خود لذت ببرید،

492
00:30:54,979 --> 00:30:58,983
و به من بگو
داستان زندگی تو، جان کلسو.

493
00:31:01,903 --> 00:31:04,697
داره دیر میشه
و من یک پرواز زود هنگام دارم،

494
00:31:04,906 --> 00:31:07,283
بنابراین شاید بتوانم یک چک باران بگیرم
روی آن ...

495
00:31:07,492 --> 00:31:08,576
کریسمس آینده.

496
00:31:08,785 --> 00:31:11,287
اگر برش را انجام دهید.

497
00:31:11,496 --> 00:31:13,039
خوب، ما به بهترین ها امیدوار خواهیم بود.

498
00:31:13,248 --> 00:31:15,291
خوب، من نمی توانم صبر کنم
برای دیدن مقاله،

499
00:31:15,500 --> 00:31:17,544
و من مطمئنا امیدوارم
که به اندازه کافی داری

500
00:31:17,752 --> 00:31:19,546
برای مقاله 500 کلمه ای شما

501
00:31:19,754 --> 00:31:21,297
باور کن میتونم از 10000 استفاده کنم.

502
00:31:21,506 --> 00:31:24,092
برای همه چیز متشکرم جیم
خودمو نشون میدم

503
00:31:28,346 --> 00:31:30,265
اوه و ورزش...

504
00:31:32,058 --> 00:31:34,519
... واقعاً دوست داشتم
کتاب شما

505
00:31:34,727 --> 00:31:36,980
متشکرم.

506
00:31:59,252 --> 00:32:00,670
چه کت زیبایی ...

507
00:32:00,879 --> 00:32:03,089
من معتقدم
این یک گونه در خطر انقراض است

508
00:32:03,298 --> 00:32:06,009
به آن لباس طلای 14 عیار نگاه کنید
و تونی مانرو

509
00:32:06,217 --> 00:32:07,510
چه کسی گرسنه است؟

510
00:32:07,719 --> 00:32:10,096
یه مشت می خوای عزیزم؟

511
00:32:10,305 --> 00:32:13,182
اوه، تو خیلی پونی خوبی هستی!

512
00:32:13,391 --> 00:32:15,602
چیکار میکنی
آن اسب را مست کنی؟

513
00:32:15,810 --> 00:32:16,978
هی جو...

514
00:32:17,186 --> 00:32:18,646
چه اتفاقی افتاد؟

515
00:32:18,855 --> 00:32:21,149
اوه، آن جیم ویلیامز
رفت و به کسی شلیک کرد

516
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
کاناپه؟

517
00:32:22,859 --> 00:32:24,068
چی؟

518
00:32:24,277 --> 00:32:25,612
مممم، او مطمئنا این کار را کرد.

519
00:32:25,820 --> 00:32:28,197
آن چراغ ها جزئی نیستند
از نمایش کریسمس

520
00:32:28,406 --> 00:32:29,616
برای واقعی؟

521
00:32:29,824 --> 00:32:32,744
بله قربان انجام داد...
به کسی شلیک کرد

522
00:32:32,952 --> 00:32:34,537
ببین اون مرد برو

523
00:32:34,746 --> 00:32:36,915
من معتقدم که دارم شروع می کنم
دوست داشتن اون یانکی

524
00:32:37,123 --> 00:32:39,500
این چی میگه...
"کنجکاوی یانکی را کشت"؟

525
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
فکر می کنم همین است.

526
00:32:46,841 --> 00:32:49,552
خب، او مست بود
وقتی برگشت،

527
00:32:49,761 --> 00:32:52,764
و، اوه، به شما می گویم،
وقتی او مشروب می خورد،

528
00:32:52,972 --> 00:32:55,892
او یکی دیگر دارد
شخصیت در کل

529
00:32:56,100 --> 00:32:59,437
او قبلاً بعضی چیزها را خرد کرده بود
قبل از ظهر طبقه بالا،

530
00:32:59,646 --> 00:33:02,190
و او باید رفته باشد
به برخی از درایو این فیلم "B".

531
00:33:02,357 --> 00:33:05,026
با گلوهای بریده شده
و از این جور چیزها،

532
00:33:05,234 --> 00:33:07,612
و بدون شک تاثیر داشت

533
00:33:07,820 --> 00:33:10,949
چون من هرگز او را ندیده ام
که عصبانی

534
00:33:11,157 --> 00:33:13,117
من و او با هم درگیر شدیم.

535
00:33:13,326 --> 00:33:14,786
او... او نابود کرد

536
00:33:14,994 --> 00:33:17,455
این زیبا، بی قیمت
ساعت عتیقه در راهرو

537
00:33:17,664 --> 00:33:20,708
اگر می خواهید آن را افزایش دهید،

538
00:33:20,917 --> 00:33:22,677
یک بار در آنجا وجود دارد
در اتاق نشیمن

539
00:33:22,835 --> 00:33:24,676
نه، ممنون
من هنوز در حال انجام وظیفه هستم، آقای ویلیامز.

540
00:33:24,796 --> 00:33:29,384
بله، من این را می دانم.

541
00:33:29,592 --> 00:33:33,388
متاسفم
این خیلی ناراحت کننده است.

542
00:33:33,596 --> 00:33:37,892
چقدر دیگر
آیا این همه طول می کشد؟

543
00:33:44,983 --> 00:33:47,318
هی جف
اینجا چیکار میکنی

544
00:33:47,527 --> 00:33:50,029
من هم برای شهرستان کار می کنم.
من آن فیلم را از مهمانی گرفتم.

545
00:33:50,238 --> 00:33:51,572
من آن را برای شما.

546
00:33:51,781 --> 00:33:53,825
عالی، عالی

547
00:33:58,997 --> 00:34:01,791
سرم داد زد.

548
00:34:02,000 --> 00:34:03,459
وارد دفتر شد،

549
00:34:03,668 --> 00:34:05,837
و او آنجا ایستاد
و او فریاد زد

550
00:34:06,045 --> 00:34:07,797
"ممکنه فردا برم،

551
00:34:08,006 --> 00:34:10,383
اما لعنت به آن
امشب داری میری!"

552
00:34:10,591 --> 00:34:12,135
و او دوبار به سمت من شلیک کرد،

553
00:34:12,343 --> 00:34:14,470
و من لوگر را کشیدم
از روی میز من، و من شلیک کردم.

554
00:34:14,679 --> 00:34:16,431
و من به شما می گویم،
اگر برای شما اتفاق افتاده بود،

555
00:34:16,639 --> 00:34:18,266
شما انجام می دادید
دقیقا کاری که من کردم

556
00:34:18,474 --> 00:34:20,435
من هرگز نبوده ام
خیلی ترسیده تو زندگیم

557
00:34:20,643 --> 00:34:22,812
اگر به بیلی شلیک نمی کردم،
من شک ندارم

558
00:34:23,021 --> 00:34:25,523
این می شود درگذشت من
تو روزنامه ها را میخوانی

559
00:34:25,732 --> 00:34:28,026
چه جهنمی
اینجا کار میکنی؟

560
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
عیسی مسیح!
فرانک...

561
00:34:29,819 --> 00:34:31,154
مشتری من چیزی برای گفتن ندارد

562
00:34:31,362 --> 00:34:32,739
سانی

563
00:34:32,947 --> 00:34:34,323
جیم

564
00:34:34,532 --> 00:34:37,618
من نمی توانم باور کنم که شما انجام دهید
این بدون تماس با من!

565
00:34:37,827 --> 00:34:40,079
چه مدت است که می شناسیم
یکدیگر؟

566
00:34:40,288 --> 00:34:42,040
آیا این گیر افتادن است، فرانک؟

567
00:34:42,248 --> 00:34:44,083
چه خبره لعنتی؟!

568
00:35:06,064 --> 00:35:09,275
ما آن را در داخل خانه می بندیم
به محض اینکه بتوانیم

569
00:35:23,664 --> 00:35:25,583
متاسفم، اما من نیستم
وقت خواهد داشت

570
00:35:25,792 --> 00:35:28,586
برای پردازش این فیلم برای شما

571
00:35:33,216 --> 00:35:34,467
جان؟

572
00:35:40,014 --> 00:35:42,934
جیم به من گفت که شنیدی
هانسون او را تهدید کرد.

573
00:35:43,142 --> 00:35:44,393
آره

574
00:35:44,602 --> 00:35:46,104
خياباني نه خوب.

575
00:35:46,312 --> 00:35:48,564
به جیم گفتم که خطرناک است.

576
00:35:54,278 --> 00:35:56,197
دارلین،
شهر و دیار را فراموش کنید

577
00:35:56,405 --> 00:35:58,282
آره میدونم
من فقط سه روز اینجا هستم

578
00:35:58,491 --> 00:36:00,368
و این فقط یک تیراندازی است،
اما به آن زمان بدهید

579
00:36:00,576 --> 00:36:01,953
باشه؟
این مکان فوق العاده است.

580
00:36:02,161 --> 00:36:04,372
مثل "رفته با باد"
روی مسکالین

581
00:36:04,580 --> 00:36:06,916
من-میدونم تو نماینده من هستی
به من گوش کن

582
00:36:07,125 --> 00:36:09,460
آنها با حیوانات خانگی خیالی قدم می زنند
اینجا، گلدسته،

583
00:36:09,669 --> 00:36:10,878
با یک افسار لعنتی، باشه؟

584
00:36:11,087 --> 00:36:12,648
و همه آنها به شدت مسلح هستند
و مست

585
00:36:12,839 --> 00:36:14,549
نیویورک کسل کننده است.
بعدا بهت زنگ میزنم

586
00:36:16,467 --> 00:36:18,803
فینلی لارجنت
برای انتخاب مجدد،

587
00:36:19,011 --> 00:36:21,514
بنابراین او لعنتی خود را امتحان خواهد کرد
برای محاکمه این موضوع

588
00:36:21,722 --> 00:36:23,391
او نخواهد گرفت
تماس های تلفنی لعنتی من

589
00:36:23,599 --> 00:36:25,518
بنابراین ما فقط باید استفاده کنیم
درب پشتی

590
00:36:25,726 --> 00:36:26,936
من برمی گردم.

591
00:36:27,145 --> 00:36:28,563
مرسی که اومدی مربی

592
00:36:28,771 --> 00:36:29,897
سانی

593
00:36:30,106 --> 00:36:31,732
جیم در دفتر است.

594
00:36:36,696 --> 00:36:38,197
من و جیم با هم صحبت کردیم

595
00:36:38,406 --> 00:36:40,616
در مورد چیزی
ما می خواهیم توسط شما اجرا شود.

596
00:36:40,825 --> 00:36:42,410
تو از من می خواهی داستان را بکشم.

597
00:36:42,577 --> 00:36:43,911
اوه ها
انجام شد.

598
00:36:45,413 --> 00:36:49,333
عالی، عالی!

599
00:36:49,542 --> 00:36:51,294
چرا؟

600
00:36:51,502 --> 00:36:53,796
در واقع من بودم ...

601
00:36:54,005 --> 00:36:57,300
به فکر نوشتن کتاب

602
00:36:57,508 --> 00:36:59,552
عیسی شیرین!
کتاب در مورد چه چیزی؟

603
00:36:59,760 --> 00:37:02,138
دفاع شخصی...
همیشه اتفاق می افتد

604
00:37:02,346 --> 00:37:04,891
پس چرا نگران هستی
در مورد D.A.

605
00:37:05,099 --> 00:37:06,726
من... در لابی شنیدم.

606
00:37:06,934 --> 00:37:08,060
ما یک شهر کوچک هستیم

607
00:37:08,269 --> 00:37:11,105
ما از خودمان دفاع می کنیم ...
شهرت ما...

608
00:37:11,314 --> 00:37:12,773
در برابر دنیای خارج

609
00:37:12,982 --> 00:37:14,317
کلمه به اطراف می رسد

610
00:37:14,525 --> 00:37:16,611
چند تا نیویورکی
سعی می کند ما را بد جلوه دهد،

611
00:37:16,819 --> 00:37:19,530
شما ساواناهی ها را پیدا خواهید کرد
می تواند بسیار سفت شود

612
00:37:19,739 --> 00:37:22,575
اگر محاکمه ای باشد،
آیا من را به عنوان شاهد صدا می کنی؟

613
00:37:22,783 --> 00:37:24,368
تهدیدم میکنی؟

614
00:37:24,577 --> 00:37:25,661
مطلقا نه.

615
00:37:25,870 --> 00:37:27,038
به خودت سوگند دروغ می گویی،

616
00:37:27,246 --> 00:37:28,748
خودت را پیدا خواهی کرد
در زندان، بابا

617
00:37:28,956 --> 00:37:30,541
من این کار را نمی کنم.

618
00:37:30,750 --> 00:37:33,377
حرف من این است که وقتی می آید
برای این، من در نقطه صفر هستم.

619
00:37:33,586 --> 00:37:36,297
اگه چیزی ارزش نداره
نوشتن، شما هیچ نگرانی ندارید.

620
00:37:36,505 --> 00:37:41,093
این چیزی است که من برای آن پول می گیرم.
من اجازه این کار را نخواهم داد.

621
00:37:41,302 --> 00:37:43,596
خب...

622
00:37:43,804 --> 00:37:47,600
من نیازی ندارم
اجازه هر کسی

623
00:37:47,808 --> 00:37:49,227
نه واقعا.

624
00:37:51,646 --> 00:37:54,148
پس چرا خواهان آن هستید؟

625
00:37:56,192 --> 00:37:57,985
به اجازه من نیاز داری،

626
00:37:58,194 --> 00:38:05,284
کمک من، رضایت من،
یا داستان ندارید

627
00:38:05,493 --> 00:38:07,203
نه واقعا.

628
00:38:07,411 --> 00:38:11,666
و هر دوی ما این را می دانیم.

629
00:38:11,874 --> 00:38:14,835
بنابراین، رودخانه جاری خواهد شد
هر دو راه؟

630
00:38:15,044 --> 00:38:16,796
معنی؟

631
00:38:17,004 --> 00:38:21,509
به اشتراک می گذارید
هر اطلاعاتی که به دست می آورید

632
00:38:21,717 --> 00:38:23,427
با من و سانی؟

633
00:38:23,636 --> 00:38:27,139
بله ... اما تغییر نمی کند
چیزی که من می نویسم

634
00:38:27,348 --> 00:38:29,558
و تو نمی توانی ببینی
یک کلمه از آن

635
00:38:29,767 --> 00:38:31,018
تا زمانی که منتشر شود

636
00:38:42,655 --> 00:38:45,324
پس... چه کسی خواهد بود
شخصیت اصلی

637
00:38:45,533 --> 00:38:46,909
در این کتاب؟

638
00:38:53,708 --> 00:38:56,252
نوشتی
مواردی مثل این قبلا؟

639
00:38:56,460 --> 00:38:58,296
تعدادی از آنها در نیویورک
برای خرید، آره

640
00:38:58,504 --> 00:38:59,588
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

641
00:38:59,797 --> 00:39:00,923
من چه فکر می کنم؟

642
00:39:01,799 --> 00:39:03,319
خوب، اگر شما نگران هستید
در مورد D.A.

643
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
هیئت منصفه بزرگ مقالات را می خواند.

644
00:39:05,136 --> 00:39:07,016
کنترل چرخش مناسب
می تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند

645
00:39:07,930 --> 00:39:09,330
چه جهنمی
در موردش حرف میزنی؟

646
00:39:10,099 --> 00:39:11,976
گفتی هانسون
یک مزاحم خیابانی بود، درست است؟

647
00:39:12,184 --> 00:39:14,395
آیا او سابقه داشت؟
دارو مصرف کن، مواد مخدر معامله کنی، دلال محبت؟

648
00:39:14,603 --> 00:39:15,980
دوستان او چه کسانی هستند؟

649
00:39:16,188 --> 00:39:18,065
این نوعی چرخش است
که می تواند هیئت منصفه بزرگ را تحت تاثیر قرار دهد.

650
00:39:18,274 --> 00:39:20,067
محققین خود را بگیرید
بزن به خیابان ها

651
00:39:20,276 --> 00:39:22,987
هر P.I. در شهر
یک پلیس خارج از وظیفه

652
00:39:23,195 --> 00:39:26,073
علاوه بر این، چرا ما نیاز داریم
یک P.I.

653
00:39:26,282 --> 00:39:30,286
وقتی به خودمون رسیدیم
یک نویسنده داغ نیویورکی؟

654
00:39:30,494 --> 00:39:33,456
تمام جاهای خالی را پر کنید.

655
00:39:33,664 --> 00:39:35,041
مواظب باش بابا

656
00:39:35,249 --> 00:39:36,625
آره

657
00:39:55,186 --> 00:39:56,854
بله؟
سلام

658
00:39:57,063 --> 00:39:58,564
تو مرد گلی؟

659
00:39:58,773 --> 00:40:01,192
من جان کلسو هستم. من یک نویسنده هستم،
و میخواستم ازت بپرسم...

660
00:40:01,400 --> 00:40:04,528
عزیزم، اگر تو گل نیستی
مرد، پس من را رها کن

661
00:40:04,737 --> 00:40:07,198
بانو در ماتم است
و من دریافت نکرده ام

662
00:40:07,406 --> 00:40:09,909
یک گل یا یک گل رز یا هر چیز دیگری
برای نشان دادن آن

663
00:40:10,117 --> 00:40:11,327
فقط لطفا مرا رها کن

664
00:40:11,535 --> 00:40:12,578
فقط میدونم که...

665
00:40:12,745 --> 00:40:14,455
اوه...

666
00:40:14,663 --> 00:40:17,249
خانم دوو، من... می دانم
بیلی هانسون قبلاً اینجا زندگی می کرد.

667
00:40:17,458 --> 00:40:19,168
میخواستم ازت بپرسم
چند سوال

668
00:40:19,377 --> 00:40:22,213
اگر زمان نامناسبی است،
میدونی بعدا برمیگردم

669
00:40:22,421 --> 00:40:23,964
عزیزم باورم نمیشه

670
00:40:24,173 --> 00:40:26,258
که تو در حال دویدن به اطراف،
زنگ در من به صدا در می آید

671
00:40:26,467 --> 00:40:29,220
اهل کجایی؟
ادب شما کجاست؟

672
00:40:29,428 --> 00:40:31,263
فقط مرا رها کن

673
00:40:33,849 --> 00:40:35,059
تسلیت میگم
من می خواهم ...

674
00:40:36,519 --> 00:40:39,605
... بار دیگر برگرد
یا...

675
00:42:06,400 --> 00:42:09,361
بابت تاخیر معذرت میخوام

676
00:42:09,528 --> 00:42:11,405
چرا ممنون

677
00:42:11,614 --> 00:42:13,616
دوست داشتنی هستن...

678
00:42:13,824 --> 00:42:15,284
آنها کاملا دوست داشتنی هستند

679
00:42:15,493 --> 00:42:17,703
من دوست دارم از شما بپرسم
چند سوال،

680
00:42:17,870 --> 00:42:19,079
اگر یک دقیقه وقت دارید

681
00:42:19,288 --> 00:42:21,248
این ماشین شماست؟

682
00:42:21,457 --> 00:42:23,751
آره؟
سوار شدن به خانه چطور؟

683
00:42:23,959 --> 00:42:25,169
مطمئنا

684
00:42:25,377 --> 00:42:27,338
مممم

685
00:42:27,546 --> 00:42:28,797
اوه

686
00:42:29,006 --> 00:42:31,592
متشکرم.

687
00:42:39,266 --> 00:42:40,726
چیزی که میخواهم بدانم این است که

688
00:42:40,935 --> 00:42:43,187
پسر سفیدی مثل تو چیه
انجام دادن

689
00:42:43,395 --> 00:42:46,106
رانندگی برادر بزرگتر
انبوه الاغ

690
00:42:46,273 --> 00:42:47,525
مثل این گند اینجا؟

691
00:42:47,733 --> 00:42:49,109
من تازه این چیز را خریدم،
در واقع

692
00:42:49,318 --> 00:42:50,798
یه جورایی دوستش دارم
ماشین بدی نیست

693
00:42:50,986 --> 00:42:52,571
نه، بد نیست و من این کار را نکردم
یعنی بهت صدمه بزنم...

694
00:42:52,780 --> 00:42:54,031
آیا من احساسات شما را جریحه دار کردم؟

695
00:42:54,240 --> 00:42:56,617
متاسفم منظورم نبود
برای جریحه دار کردن احساسات شما

696
00:42:56,825 --> 00:42:58,911
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
من فقط همه چیز را صدا می کنم.

697
00:42:59,119 --> 00:43:00,788
همینطور که میبینم صداش میکنم

698
00:43:00,996 --> 00:43:02,915
من فقط نمی توانم کمکی به آن کنم.
من فقط این کار را می کنم.

699
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
اما یک چیز وجود دارد
شما لازم نیست نگران باشید

700
00:43:05,084 --> 00:43:06,544
اون چیه؟

701
00:43:06,752 --> 00:43:09,922
هیچ کس مطمئن نیست که امتحان کند
برای دزدیدن این لقمه

702
00:43:10,130 --> 00:43:11,298
این مطمئنا

703
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
خوب، فقط تمرین کنید

704
00:43:12,925 --> 00:43:14,843
تا زمانی که بتوانم پول کافی پس انداز کنم
برای گرفتن رول های من

705
00:43:15,052 --> 00:43:17,304
حالا چابلیس اسم زیبایی است.
غیر معمول است.

706
00:43:17,513 --> 00:43:18,597
چرا ممنون

707
00:43:18,806 --> 00:43:20,474
آره فهمیدم
از یک بطری شراب

708
00:43:20,683 --> 00:43:21,850
این یک نام نمایشی است.

709
00:43:22,059 --> 00:43:23,185
شما یک بازیگر هستید؟

710
00:43:23,394 --> 00:43:25,604
نه من بازیگر نیستم
من یک دختر نمایشی هستم.

711
00:43:25,813 --> 00:43:27,606
من تو پیکاپ کار میکنم
در کنگره

712
00:43:27,815 --> 00:43:28,899
هوم

713
00:43:29,108 --> 00:43:31,110
من لبو همگام می کنم، هوس می کنم،
من می رقصم

714
00:43:31,277 --> 00:43:32,820
میدونی اینجوری

715
00:43:32,987 --> 00:43:34,738
کسی که الان میبینی

716
00:43:34,947 --> 00:43:36,949
سن کمی دارد
چابلیس ساده،

717
00:43:37,157 --> 00:43:40,995
اما عصرها
وقتی لباس هایم را پوشیدم

718
00:43:41,203 --> 00:43:45,082
و آرایش و جواهراتم
و عطر من

719
00:43:45,291 --> 00:43:47,585
من شابلیس خانم می شوم.

720
00:43:49,962 --> 00:43:51,755
تو خیلی ناز هستی

721
00:43:51,964 --> 00:43:55,342
یک شراب سفید خنک
برای یک دختر سیاه پوست باحال

722
00:43:55,551 --> 00:43:58,637
اوه، و تو هستی
پر از چاپلوسی هم

723
00:43:58,846 --> 00:44:02,016
هوو داره گرم میشه
اینجا بالا عزیزم

724
00:44:02,224 --> 00:44:04,018
ضربات من در حال ضربه زدن هستند!

725
00:44:04,226 --> 00:44:06,562
هوو
ببخشید؟

726
00:44:06,770 --> 00:44:09,440
بله عزیزم، عکس های من.
اوم، اصلا مهم نیست

727
00:44:09,648 --> 00:44:11,859
بذار بپرسم... چی میخواستی؟
برای صحبت با من در مورد؟

728
00:44:12,067 --> 00:44:14,570
بیلی هانسون

729
00:44:14,778 --> 00:44:17,740
نه، بیلی مرده است.

730
00:44:17,948 --> 00:44:20,200
پرونده بسته شد

731
00:44:20,409 --> 00:44:22,202
دوست پسرت بود؟

732
00:44:22,411 --> 00:44:24,246
بیلی... دوست پسر من؟

733
00:44:24,455 --> 00:44:25,998
شما دوتا عاشق بودید؟

734
00:44:26,206 --> 00:44:27,708
نه جهنم نه

735
00:44:27,916 --> 00:44:30,210
بیلی خیلی بی مزه بود
برای من عزیزم

736
00:44:30,419 --> 00:44:31,754
من یک خانم هستم.

737
00:44:31,962 --> 00:44:35,716
با این حال، او قرار ملاقات گذاشت
برای مدتی هم اتاقی من کورین.

738
00:44:35,924 --> 00:44:40,220
آن دو نفر
لحظات وحشی با هم داشتیم

739
00:44:40,429 --> 00:44:42,264
ممم

740
00:44:42,473 --> 00:44:44,642
ممم اینا قشنگن

741
00:44:44,850 --> 00:44:47,811
بنابراین، بیشتر در مورد کورین به من بگویید.

742
00:44:48,020 --> 00:44:50,105
کورین مثل خیلی از دخترهاست.

743
00:44:50,314 --> 00:44:53,776
او خود را جذب کرد
به نوع اشتباه مرد

744
00:44:53,984 --> 00:44:56,445
بیلی نبود
نوع درست مرد

745
00:44:56,654 --> 00:44:58,906
او فکر کرد
او می تواند او را تغییر دهد،

746
00:44:59,114 --> 00:45:02,868
اما راهی برای تغییر وجود نداشت
اون پسر عوضی خبیث

747
00:45:03,035 --> 00:45:04,912
من دوست دارم با کورین صحبت کنم.

748
00:45:05,120 --> 00:45:06,830
من هم دوست دارم با او صحبت کنم،

749
00:45:07,039 --> 00:45:09,792
اما او از شهر گذشت،
دو ماه اجاره بها دارم

750
00:45:10,000 --> 00:45:12,002
و بیلی گفت
که او هزینه آن را خواهد پرداخت،

751
00:45:12,211 --> 00:45:13,879
اما حالا او ...
می دانید، او ...

752
00:45:14,088 --> 00:45:18,342
او...
اما میدونی من...

753
00:45:18,550 --> 00:45:20,135
متشکرم

754
00:45:20,344 --> 00:45:24,973
اما، می دانید، مثل این است
مامانم همیشه میگفت

755
00:45:25,182 --> 00:45:27,393
دو اشک در یک سطل

756
00:45:27,601 --> 00:45:30,979
لعنت بهش

757
00:45:31,188 --> 00:45:32,690
من باید آن یکی را به خاطر بسپارم.

758
00:45:32,898 --> 00:45:35,275
نه اون یکی رو یادت نره
این غیرقابل ثبت است.

759
00:45:35,484 --> 00:45:38,696
بسیار خوب. بسیار خوب.

760
00:45:38,904 --> 00:45:40,364
باشه

761
00:45:42,282 --> 00:45:44,535
من درب شما را می گیرم
برای شما

762
00:45:57,589 --> 00:46:00,175
مرسی عزیزم

763
00:46:05,013 --> 00:46:09,476
در دفترچه تلفن،
شما به عنوان "F. Deveau" فهرست شده اید.

764
00:46:11,854 --> 00:46:13,522
مخفف "f" چیست؟

765
00:46:15,107 --> 00:46:18,193
"f" مخفف "فرانک" است.
عزیز

766
00:46:18,402 --> 00:46:20,571
این من هستم.

767
00:46:30,414 --> 00:46:33,250
خخخ

768
00:46:33,459 --> 00:46:35,878
او یک اوست؟
درست است.

769
00:46:36,086 --> 00:46:37,129
تو داری به من میزنی

770
00:46:37,337 --> 00:46:38,630
نه
اگر این چیز گرم شود،

771
00:46:38,839 --> 00:46:40,924
من فکر می کنم شما می خواهید
می خواهم با او صحبت کنم، سانی.

772
00:46:41,133 --> 00:46:42,843
مردم مناسب
اینجور چیزا بحث نکن

773
00:46:43,051 --> 00:46:45,429
او نقاشی بسیار پوسیده است
عکس بیلی هانسون

774
00:46:45,637 --> 00:46:47,139
بگذار یک داستان برایت تعریف کنم، مربی.

775
00:46:47,347 --> 00:46:49,141
اینجا یک قاضی بود
سال پیش

776
00:46:49,349 --> 00:46:50,934
بزرگ ترین پسرش
داشت اطرافش را خراب می کرد

777
00:46:51,143 --> 00:46:52,561
با دوست دختر یک گانگستر

778
00:46:52,770 --> 00:46:53,854
مممم

779
00:46:54,062 --> 00:46:56,064
یک روز صبح او را پیدا کردند

780
00:46:56,273 --> 00:46:57,524
در زیر ایوان دراز کشیده،

781
00:46:57,733 --> 00:47:00,861
خصوصی او
در یقه اش فرو رفت

782
00:47:02,362 --> 00:47:04,323
مرده ها قصه نمی گویند.

783
00:47:04,531 --> 00:47:06,575
روز بعد تیتر بخوانید...

784
00:47:06,784 --> 00:47:09,495
"سقوط از ایوان
ثابت می کند که کشنده است."

785
00:47:09,703 --> 00:47:12,664
برخی سقوط می کنند.
منظور شما چیست؟

786
00:47:12,873 --> 00:47:16,293
Savin' چهره در نور
از شرایط ناخوشایند ...

787
00:47:16,502 --> 00:47:17,836
این راه ساوانا است.

788
00:47:18,045 --> 00:47:20,547
سعی می کنم پیگیری کنم
اون دختر واقعی

789
00:47:20,756 --> 00:47:21,840
کورین گفتی؟

790
00:47:22,049 --> 00:47:23,258
کورین.

791
00:47:23,467 --> 00:47:24,551
خوب، من مجبور به اسکاج زدن شدم.

792
00:47:24,760 --> 00:47:26,000
در حال انجام کریسمس
در جزیره تایبی

793
00:47:26,094 --> 00:47:27,888
ما همه جور آدمی داریم
آمدن

794
00:47:28,096 --> 00:47:29,296
کریسمس خوبی داشته باشی سانی

795
00:47:29,389 --> 00:47:30,557
تو هم جان

796
00:47:30,766 --> 00:47:32,267
بعدا میبینمت
حالا خداحافظ

797
00:47:40,901 --> 00:47:45,030
کریسمس مبارک.

798
00:48:26,613 --> 00:48:30,284
او آنها را روی یک رشته گرفته است.

799
00:48:50,679 --> 00:48:53,515
لوتر غذا نمی خورد

800
00:48:57,769 --> 00:48:59,438
خیر

801
00:48:59,646 --> 00:49:03,150
چک کن لطفا

802
00:49:03,317 --> 00:49:05,903
قضیه چیه
شما آن را دوست نداشتید؟

803
00:49:06,111 --> 00:49:10,490
نه خیلی خوب بودند
عالی بودند.

804
00:49:10,699 --> 00:49:12,701
داخل ویال چی بود؟

805
00:49:12,910 --> 00:49:15,245
خب میگه
این سم کافی است

806
00:49:15,454 --> 00:49:17,748
برای کشتن همه
در شهرستان

807
00:49:17,956 --> 00:49:19,166
اوه هوم

808
00:49:19,374 --> 00:49:21,627
اگر بخورد
و روز خوبی است...

809
00:49:21,835 --> 00:49:23,545
خوب

810
00:49:23,754 --> 00:49:24,880
اگر نخورد...

811
00:49:25,088 --> 00:49:27,257
خوب، بیایید
فقط اینجوری بزار...

812
00:49:27,466 --> 00:49:30,302
من اگه جای تو بودم مشروب نمیخوردم
آب امروز

813
00:49:30,510 --> 00:49:32,346
سم را کجا می گذارد؟

814
00:49:32,554 --> 00:49:34,139
در سیستم آبرسانی

815
00:49:36,266 --> 00:49:38,143
آیا این درست است؟
آیا شما آن را باور دارید؟

816
00:49:40,354 --> 00:49:42,606
من اینجا زندگی کرده ام
خیلی وقته عزیزم

817
00:49:42,814 --> 00:49:45,192
من بیشتر هر چیزی را باور دارم
در مورد هر کسی

818
00:49:47,361 --> 00:49:49,780
کجا داریم میریم جیم؟

819
00:49:49,988 --> 00:49:51,990
صبور باش پسر عزیز

820
00:49:55,619 --> 00:49:57,454
من فکر می کنم زمان ملاقات شما فرا رسیده است

821
00:49:57,663 --> 00:50:00,499
مهمترین عضو
از تیم دفاعی من

822
00:50:00,707 --> 00:50:02,626
میریم قبرستان؟

823
00:50:02,834 --> 00:50:04,127
نه Bonaventure.

824
00:50:04,336 --> 00:50:07,506
گورستان رنگی
پایین جاده

825
00:51:07,149 --> 00:51:08,859
خب...

826
00:51:09,067 --> 00:51:12,946
به نظر می رسد باغ را گرفته ایم
امشب همه برای خودمان

827
00:51:15,532 --> 00:51:18,660
جان، مینروا را ملاقات کن.

828
00:51:18,869 --> 00:51:21,288
شما چطور؟

829
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
داری سعی میکنی با من کار کنی پسر؟

830
00:51:25,042 --> 00:51:29,421
آن دست را برگردان
در جیب شما

831
00:51:34,885 --> 00:51:38,221
متاسفم برات

832
00:51:38,430 --> 00:51:40,724
اوه، بگو، مینروا.

833
00:51:40,932 --> 00:51:44,311
او فکر می کند کسی او را دوست ندارد.

834
00:51:46,146 --> 00:51:48,899
این احمقانه است.
ما هرگز ملاقات نکرده ایم

835
00:51:51,318 --> 00:51:53,236
تو یه سوراخ داری

836
00:51:53,445 --> 00:51:54,988
سوالات خیلی زیاد

837
00:51:55,155 --> 00:51:57,074
نمی دانم که آیا احساس کنم
این طرف یا آن طرف

838
00:51:57,282 --> 00:51:58,492
بدون پاسخ

839
00:51:58,700 --> 00:52:00,035
خب...

840
00:52:01,536 --> 00:52:05,082
...هیچ پاسخی وجود ندارد

841
00:52:09,920 --> 00:52:12,714
تو راه درازی آمده ای
برای پیدا کردن آن، نه؟

842
00:52:16,218 --> 00:52:18,261
حالا باید بریم سر کار
پول را می آوری؟

843
00:52:18,470 --> 00:52:19,638
آره

844
00:52:21,807 --> 00:52:23,308
بگذار روی قبر

845
00:52:25,102 --> 00:52:27,729
اول ببوسش،
پس به تو برمی گردد

846
00:52:30,357 --> 00:52:32,734
سکه های براق را می آورید؟

847
00:52:39,366 --> 00:52:41,493
دفنشون کن

848
00:52:41,701 --> 00:52:46,039
او سخت کار می کند
دوباره تو، جیمز

849
00:52:46,248 --> 00:52:48,375
کی، دکتر بوزارد؟

850
00:52:48,542 --> 00:52:49,626
نه.

851
00:52:49,835 --> 00:52:51,920
پسر... پسر مرده.

852
00:52:52,129 --> 00:52:55,132
اوه، بیلی. خب،
که ما را شگفت زده نمی کند

853
00:52:55,340 --> 00:52:56,508
دکتر وزوز؟

854
00:52:56,716 --> 00:52:59,845
زمان زیادی برای مرده باقی نمانده است.

855
00:53:00,053 --> 00:53:02,347
زمان مرده؟

856
00:53:02,556 --> 00:53:04,141
یک ساعت طول می کشد ...

857
00:53:04,349 --> 00:53:08,478
نیم ساعت مانده به نیمه شب
تا نیم گذشته

858
00:53:08,687 --> 00:53:12,107
نیم ساعت مانده به نیمه شب،
برای کار خوب

859
00:53:12,315 --> 00:53:14,526
نیم ساعت بعد،
برای شر

860
00:53:14,734 --> 00:53:17,028
و ما نیاز داریم
کمی از هر دو امشب

861
00:53:17,237 --> 00:53:18,989
بطری آب گرفتی؟

862
00:53:21,324 --> 00:53:23,201
آیا از طریق هیچ لوله ای نرفته اید؟

863
00:53:23,410 --> 00:53:25,996
به من بده

864
00:53:31,543 --> 00:53:36,798
ما باید او را بسازیم
روی جیمز شل کن

865
00:53:39,509 --> 00:53:42,554
من به شانگو نیاز دارم...

866
00:53:42,762 --> 00:53:44,347
و کمی اوگون.

867
00:53:57,110 --> 00:53:58,778
بیا

868
00:53:58,987 --> 00:54:02,324
بیا

869
00:54:05,702 --> 00:54:08,330
چیزی در مورد او به من بگو

870
00:54:08,538 --> 00:54:10,457
او سعی کرد من را بکشد؟

871
00:54:10,665 --> 00:54:14,044
نه قبلش...
چیزی خوب

872
00:54:14,252 --> 00:54:16,296
کلمات محبت آمیز شما ریشه دوانده است.

873
00:54:16,504 --> 00:54:19,049
لوا برمی گردد
به شما برکت دهد

874
00:54:19,257 --> 00:54:21,676
چیزی که او را خوشحال کرد؟

875
00:54:21,885 --> 00:54:23,386
بله.

876
00:54:25,597 --> 00:54:27,182
کاماروی او...

877
00:54:27,390 --> 00:54:28,558
او کاماروی خود را دوست داشت.

878
00:54:28,767 --> 00:54:30,769
اجازه نمی داد کسی نزدیکش شود.

879
00:54:30,977 --> 00:54:33,230
آن ماشین باعث افتخار و شادی او بود.

880
00:54:33,438 --> 00:54:36,191
به صحبت کردن ادامه بده
داره کار میکنه داره کار میکنه

881
00:54:36,399 --> 00:54:40,612
او آن را با اسپری رنگ کرد
مشکی تخت

882
00:54:40,820 --> 00:54:42,364
اوه، باید او را می دیدی

883
00:54:42,572 --> 00:54:45,700
او ساعت ها روی آن ماشین صرف کرد،
درستش کن، تمیزش کن

884
00:54:45,909 --> 00:54:48,328
روی آن نوارهای مسابقه ای نقاشی کرد

885
00:54:48,536 --> 00:54:51,164
و انواع چیزهای دیگر

886
00:54:51,373 --> 00:54:53,041
او بسیار خلاق بود.

887
00:54:53,250 --> 00:54:57,587
این چیزی است که بیشتر مردم
از بیلی خبر نداشتم...

888
00:54:57,796 --> 00:55:00,006
او یک هنرمند بود

889
00:55:00,215 --> 00:55:03,802
آه، همین الان، وقتی تو
به آنها چیزهایی می گفت،

890
00:55:04,010 --> 00:55:05,512
احساس کردم او راحت شد.

891
00:55:05,720 --> 00:55:08,598
شنید که گفتی دوستش داری

892
00:55:08,807 --> 00:55:11,851
نه، که...
این مسخره است

893
00:55:12,018 --> 00:55:13,895
او سعی کرد مرا بکشد.

894
00:55:16,231 --> 00:55:18,775
او با تو کار می کرد،
جیمز، و حالا می دانم چرا.

895
00:55:18,984 --> 00:55:22,195
او از شما می خواهد که بگویید
تمام دنیا ازش متنفر بودی

896
00:55:22,404 --> 00:55:23,738
و شاید فکر کنند

897
00:55:23,947 --> 00:55:26,074
به اندازه کافی از او متنفری
برای کشتن او!

898
00:55:26,283 --> 00:55:28,910
اگر این کار را بکنید، به زندان می روید،

899
00:55:29,119 --> 00:55:31,705
و او این را می داند.

900
00:55:31,913 --> 00:55:33,873
مهمترین چیز ...

901
00:55:34,082 --> 00:55:37,419
باید التماس کنی
بخشش اون پسر

902
00:55:37,627 --> 00:55:39,254
هر روز!

903
00:55:45,218 --> 00:55:48,680
زمان برای شر

904
00:55:52,183 --> 00:55:54,728
سریع، سریع!
اسمش را بگو

905
00:55:54,936 --> 00:55:56,896
فینلی لارجنت.

906
00:55:57,063 --> 00:55:58,398
وقتی به خانه رسیدی،

907
00:55:58,606 --> 00:56:02,068
اسمش را هفت بار بنویس
روی یک تکه کاغذ

908
00:56:02,277 --> 00:56:04,404
همه نام ها را به یکی وصل کنید.

909
00:56:04,612 --> 00:56:06,740
نقطه نه I's، عبور از No T's.

910
00:56:06,948 --> 00:56:09,409
آن را دوبار تا کنید
و آن را در جیب خود بگذارید.

911
00:56:13,288 --> 00:56:15,165
عکس بگیرید

912
00:56:15,373 --> 00:56:18,209
دهان را بدوزید
با خون کبوتر

913
00:56:18,418 --> 00:56:19,711
چشم ها را سیاه کنید.

914
00:56:19,919 --> 00:56:21,296
حالا برو من کار پیدا کردم

915
00:56:25,884 --> 00:56:27,761
پسر...

916
00:56:27,969 --> 00:56:30,013
این کلمات را به دل بسپار...

917
00:56:31,639 --> 00:56:33,975
برای درک زنده ها...

918
00:56:34,184 --> 00:56:37,270
باید ارتباط برقرار کنی
با مرده ها

919
00:56:38,897 --> 00:56:41,691
حالا برو...

920
00:56:41,900 --> 00:56:44,110
و جرات نکن به عقب نگاه کنی

921
00:57:12,680 --> 00:57:15,016
اوه جیم...

922
00:57:15,225 --> 00:57:18,019
روی قبر که ...
دکتر بوزارد کیست؟

923
00:57:18,228 --> 00:57:21,106
خب، مینروا ازدواج کرده بود
به دکتر بوزارد،

924
00:57:21,314 --> 00:57:23,066
که پیشرو بود
پزشک وودو

925
00:57:23,274 --> 00:57:24,359
در شهرستان بوفورد

926
00:57:24,567 --> 00:57:25,819
شاید ندانید،

927
00:57:26,027 --> 00:57:27,946
اما تو هستی
در اعماق کشور وودو

928
00:57:28,154 --> 00:57:30,740
سهام زیادی نمی دهم
در مورد آن،

929
00:57:30,949 --> 00:57:32,075
اما من معتقدم

930
00:57:32,283 --> 00:57:33,868
در نیروی معنوی
پشت آن

931
00:57:34,077 --> 00:57:36,996
اوم، سکه های براق آسان بود،

932
00:57:37,163 --> 00:57:40,792
اما آب بکر
یکی دو ترفند بود

933
00:57:41,000 --> 00:57:42,377
از کجا میدونی

934
00:57:42,585 --> 00:57:44,212
او تفاوت را نمی داند
اگر آب لوله کشی بود؟

935
00:57:44,421 --> 00:57:47,590
نه از روی ظاهر یا سلیقه،
اما او می دانست

936
00:57:47,799 --> 00:57:50,468
در یک لحظه،
فقط به صورت من نگاه می کند

937
00:57:55,223 --> 00:57:57,684
من فکر می کنم
اوه، دکتر عکس

938
00:57:57,892 --> 00:58:01,604
درمان خوبی خواهد بود

939
00:58:01,813 --> 00:58:05,024
چه برسد به التماس ها
برای بخشش روزانه؟

940
00:58:05,233 --> 00:58:08,862
نه، فکر نمی کنم
این اتفاق خواهد افتاد...

941
00:58:09,070 --> 00:58:10,321
قطعا نه

942
00:58:17,745 --> 00:58:20,039
بسیار خوب. به شما خوش می گذرد.
متشکرم.

943
00:58:20,248 --> 00:58:21,374
سلام!
سلام

944
00:58:21,583 --> 00:58:22,625
هی، تو
چطوری؟

945
00:58:22,834 --> 00:58:24,836
چطوری؟
خوب

946
00:58:25,044 --> 00:58:26,087
شما اینجا کار می کنید؟

947
00:58:26,296 --> 00:58:28,590
آنچه می بینید همان چیزی است که به دست می آورید.

948
00:58:28,798 --> 00:58:31,593
ایرادی ندارد.
هی، ممنون

949
00:58:47,066 --> 00:58:48,651
سلام

950
00:58:50,612 --> 00:58:52,113
اینا خوبن

951
00:58:52,322 --> 00:58:54,657
بنابراین، شما می خواهید ارسال کنید
چند گل؟

952
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
آره آره، من اینطور فکر می کنم.
من نمی دانم، هر چند.

953
00:58:58,077 --> 00:59:00,497
یک جورهایی پیچیده است،
شما می دانید.

954
00:59:00,705 --> 00:59:02,165
برای چه کسی؟

955
00:59:02,373 --> 00:59:03,416
او چگونه است؟

956
00:59:03,625 --> 00:59:06,044
من او را نمی شناسم
که خوب هنوز، در واقع.

957
00:59:06,252 --> 00:59:07,545
گل رز مورد علاقه اوست؟

958
00:59:07,754 --> 00:59:09,881
کمی متکبرانه

959
00:59:10,089 --> 00:59:12,675
در مورد... پوینستیا چطور؟

960
00:59:12,884 --> 00:59:15,261
بله، اما گیاهان چند ساله ممکن است بدهند
تصور اشتباه

961
00:59:15,470 --> 00:59:16,596
خیلی طولانی مدت؟

962
00:59:16,804 --> 00:59:18,515
آره گفتنش سخته

963
00:59:18,723 --> 00:59:20,600
هوم این پیچیده است.

964
00:59:20,808 --> 00:59:22,227
آره

965
00:59:22,435 --> 00:59:23,686
گل اطلسی چطور؟

966
00:59:23,895 --> 00:59:26,481
آنها زیبا هستند
بدون گستاخی

967
00:59:26,689 --> 00:59:27,857
بوی خوبی دارند

968
00:59:28,066 --> 00:59:30,443
در سه روز،
شما فقط آنها را بیرون بیاندازید

969
00:59:30,610 --> 00:59:32,904
صدا مانند
دنبال چی میگردی

970
00:59:36,991 --> 00:59:39,327
متاسفم
همه ما از گل اطلسی خارج شده ایم.

971
00:59:49,254 --> 00:59:53,091
مممم بیا،
بلند شو لویی بلند شو

972
00:59:55,134 --> 00:59:56,302
بلند شو

973
00:59:56,511 --> 00:59:59,764
وای
بعد از ظهر، یانکی جان.

974
00:59:59,973 --> 01:00:00,974
جو!

975
01:00:01,182 --> 01:00:04,352
به نظر می رسد
یک باتری مرده

976
01:00:04,561 --> 01:00:07,689
آره

977
01:00:07,897 --> 01:00:10,733
آه، اوه، زنی که صاحب
شرکت تور

978
01:00:10,942 --> 01:00:12,026
من را به عقب برد...

979
01:00:12,235 --> 01:00:13,736
به این ترتیب.

980
01:00:13,945 --> 01:00:15,280
بنابراین، ما به کجا می رویم؟

981
01:00:15,488 --> 01:00:19,075
چه برسد به کمی
سرگرمی زنده؟

982
01:00:19,284 --> 01:00:20,451
خوب، بسیار خوب.

983
01:00:20,618 --> 01:00:24,330
پیاده شو لویی
اون اسب خوبیه

984
01:00:24,539 --> 01:00:25,790
هی عوضی

985
01:00:25,999 --> 01:00:27,375
هی عوضی!
هی عوضی! هی عوضی!

986
01:00:27,584 --> 01:00:29,961
اوه، بیا، بگذار خانه
جوری بگو که منظورت هست

987
01:00:30,169 --> 01:00:31,796
بگذار خانه بگوید
"هی، عوضی."

988
01:00:32,005 --> 01:00:34,215
هی عوضی!

989
01:00:34,424 --> 01:00:36,551
بله، من یک عوضی هستم
و به آن افتخار می کنم عزیزم

990
01:00:36,759 --> 01:00:38,803
اووو، مامان فقط عرق میکنه

991
01:00:39,012 --> 01:00:41,213
دارم عرق می کنم
در مقابل شما سفیدپوستان

992
01:00:41,347 --> 01:00:43,224
اما دوباره،
من می خواهم شما بدانید

993
01:00:43,433 --> 01:00:45,143
یک دختر چقدر سخت کار می کند
برای تو عزیزم

994
01:00:45,351 --> 01:00:46,603
ببخشید عزیزم

995
01:00:46,811 --> 01:00:49,022
ببخشید

996
01:00:49,230 --> 01:00:50,607
ببخشید

997
01:00:50,815 --> 01:00:52,317
اوه خدای من

998
01:00:52,525 --> 01:00:53,943
"اوه، خدای من" هیچی عزیزم.

999
01:00:54,152 --> 01:00:56,362
"اوه، ملکه من"
چیزی است که باید بگویید

1000
01:00:56,571 --> 01:00:59,407
همه شما از آن زمان گردن زده اید
من روی صحنه رفتم عزیزم.

1001
01:00:59,616 --> 01:01:02,201
نگاه کن،
یک دختر صابون عاج، ها؟

1002
01:01:02,368 --> 01:01:04,495
آنها را به نوعی عوضی دوست دارم، عزیزم.

1003
01:01:04,704 --> 01:01:06,748
یا او گرفت
چند چیز قدیمی خوب، دختر،

1004
01:01:06,956 --> 01:01:08,291
یا تو مثل جهنم شیدای

1005
01:01:10,043 --> 01:01:11,502
اوو هو!

1006
01:01:11,711 --> 01:01:13,546
اگر این دوست پسر شماست،
شوهرت؟

1007
01:01:13,755 --> 01:01:15,340
شوهر.

1008
01:01:15,548 --> 01:01:17,300
آقای مرد چه می کند
برای زندگی؟

1009
01:01:17,508 --> 01:01:19,302
او یک دکتر است.

1010
01:01:19,510 --> 01:01:20,762
او دکتر است؟

1011
01:01:20,970 --> 01:01:22,805
دختر بهتره بری استفاده کنی
کمی ناخن، عسل،

1012
01:01:23,014 --> 01:01:25,391
چون اگر او متخصص زنان باشد،
او مال من است

1013
01:01:25,600 --> 01:01:27,685
جدی میگم عزیزم

1014
01:01:27,894 --> 01:01:29,187
او مال من است. یک دکتر؟

1015
01:01:29,395 --> 01:01:30,897
برو ناخناتو بگیر عزیزم

1016
01:01:31,105 --> 01:01:33,733
چون میخوام ببرمش
از شما

1017
01:01:36,277 --> 01:01:39,405
نگاهش کن فقط سرخ شده
تو خیلی ناز هستی

1018
01:01:39,614 --> 01:01:41,240
شما می خواهید به من فیزیکی بدهید؟

1019
01:01:42,700 --> 01:01:46,371
ها؟ من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

1020
01:01:50,249 --> 01:01:52,669
بهتره داشته باشی
اکسپرس آمریکایی عزیزم

1021
01:01:52,877 --> 01:01:54,253
اووو اما میدونی چیه؟

1022
01:01:54,462 --> 01:01:56,422
در مورد او اشکالی ندارد.
چون میدونی چیه؟

1023
01:01:56,631 --> 01:01:58,383
عروسک قبلاً دریافت کرده است
چند پسر سفید پوست

1024
01:01:58,591 --> 01:02:00,718
دنبال پیر خوبش می دوید،
چیزهای خوب قدیمی عزیزم

1025
01:02:00,927 --> 01:02:03,680
کانون توجه...
نور کانون را در آنجا بتابان

1026
01:02:03,888 --> 01:02:07,058
اون نر سفید خوب رو میبینی؟
آره اون یکی همونجا

1027
01:02:07,266 --> 01:02:09,602
عزیزم اون بوده
در حال دویدن عروسک

1028
01:02:09,811 --> 01:02:12,730
در اطراف ساوانا،
سعی میکنم مقداری بگیرم عزیزم

1029
01:02:12,939 --> 01:02:16,275
روز اولی که با او آشنا شدم عزیزم
او برای دختر گل رز آورد.

1030
01:02:16,484 --> 01:02:18,045
اما دوباره،
همانطور که می دانید عزیزم

1031
01:02:18,236 --> 01:02:20,363
خیلی خوب نیست
برای عروسک

1032
01:02:20,571 --> 01:02:23,116
هیچی خیلی خوب نیست
برای خانم عزیزم

1033
01:02:23,324 --> 01:02:24,617
من در این مورد جدی هستم.

1034
01:02:24,826 --> 01:02:26,494
اگه یکی از شما عوضی ها رو بگیرم

1035
01:02:26,703 --> 01:02:29,163
نزدیکش عزیزم
می خواهم بدانی

1036
01:02:29,372 --> 01:02:32,667
شما باید معامله کنید
با خانم شابلیس،

1037
01:02:32,875 --> 01:02:36,796
عروسک، ملکه بزرگ،
و مادر لعنتی من یخ چیدن.

1038
01:02:37,004 --> 01:02:39,257
پس دستت را دور کن
از اون یکی، باشه؟

1039
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
سلام!

1040
01:02:41,676 --> 01:02:42,844
هی، عزیز

1041
01:02:43,052 --> 01:02:44,220
چطوری عروسک

1042
01:02:44,429 --> 01:02:46,889
من خوبم
آن مرد خوش تیپ کیست؟

1043
01:02:47,098 --> 01:02:48,641
جو اودوم.

1044
01:02:48,850 --> 01:02:50,309
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

1045
01:02:50,518 --> 01:02:52,019
خوشحالی من
قبلا با هم آشنا شدیم

1046
01:02:52,228 --> 01:02:54,105
ما... با هم خوابیدیم
یک شب

1047
01:02:54,313 --> 01:02:56,441
عزیزم، مجبوری
آن را برای عروسک باریک کنید

1048
01:02:56,649 --> 01:02:57,984
کمی بیشتر،

1049
01:02:58,192 --> 01:03:00,903
چون شب های خاصی هست
نمی توانم به یاد بیاورم.

1050
01:03:01,112 --> 01:03:02,780
این یک داستان دیگر است
برای زمان دیگری

1051
01:03:02,989 --> 01:03:04,824
تکه های یخ من در حال جمع شدن هستند
کمی خشک

1052
01:03:05,032 --> 01:03:06,272
من شما دوتا رو تنها میذارم
خانم

1053
01:03:06,409 --> 01:03:07,910
ممنون آقا

1054
01:03:08,119 --> 01:03:10,997
بعدا باهات صحبت میکنم
شما جنتلمن احساساتی، شما

1055
01:03:11,205 --> 01:03:12,248
عجله کن برگرد

1056
01:03:12,457 --> 01:03:13,499
اجازه نده او عجله کند.

1057
01:03:13,708 --> 01:03:15,251
من باید کمی وقت بگذارم
با شما

1058
01:03:15,460 --> 01:03:16,586
چطوری؟

1059
01:03:16,794 --> 01:03:18,880
من خوبم عزیزم
هنوز هم شیرینی ام را پنهان می کنم.

1060
01:03:19,088 --> 01:03:20,923
از من می خواهی آن را باز کنم
برای شما

1061
01:03:21,132 --> 01:03:24,051
نه، شما مجبور نیستید نشان دهید
من شیرینی تو مطمئنی؟

1062
01:03:24,260 --> 01:03:26,554
نه الان... یعنی نه هیچ وقت.
این یک لفاف کوچک کوچک است.

1063
01:03:26,763 --> 01:03:28,124
مثل یه رول کوچولو
لفاف

1064
01:03:28,181 --> 01:03:29,742
نه بعضی از مردم
نیازی به دیدن آب نبات نیست

1065
01:03:29,891 --> 01:03:31,893
باشه
باشه، خوبه

1066
01:03:32,101 --> 01:03:34,562
اوه، اما من یک چیزی دریافت کردم
به شما بگویم

1067
01:03:34,771 --> 01:03:36,814
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

1068
01:03:37,023 --> 01:03:38,649
من دوست پسر شماره چهار دارم

1069
01:03:38,858 --> 01:03:40,151
واقعا؟

1070
01:03:40,359 --> 01:03:44,614
بله. قد بلند و بلوند
از یک مشت انسان

1071
01:03:44,822 --> 01:03:48,409
او مکانیک است و کار می کند
آنجا در خیابان ابرکورن.

1072
01:03:48,618 --> 01:03:49,869
من می دانم که آن کجاست.

1073
01:03:50,077 --> 01:03:51,412
با من مثل یک ملکه رفتار می کند.

1074
01:03:51,621 --> 01:03:53,873
جناس در نظر گرفته نشده...
هیچ کدام

1075
01:03:54,081 --> 01:03:57,418
اما تو باید به من قول بدهی
اگر قرار باشد او را ملاقات کنی...

1076
01:03:57,627 --> 01:03:59,086
که بعید میدونم انجامش بدی...

1077
01:03:59,295 --> 01:04:01,964
شما هرگز نباید "T" من را بگویید.
او هیچ نظری ندارد.

1078
01:04:02,173 --> 01:04:03,758
"T" شما؟

1079
01:04:03,966 --> 01:04:06,086
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم
"T" من، حقیقت من است. اوه

1080
01:04:06,177 --> 01:04:07,804
چیز مخفی من آب نبات.

1081
01:04:08,012 --> 01:04:10,181
او نمی داند،
پس نباید چیزی بگی

1082
01:04:10,389 --> 01:04:12,141
اگر باید او را ملاقات کنی،
باشه

1083
01:04:12,350 --> 01:04:13,810
به من قول بده که نخواهی

1084
01:04:14,018 --> 01:04:15,728
فکر نمیکنی
او می خواهد بفهمد؟

1085
01:04:15,895 --> 01:04:18,314
وقتی برای او آماده شدم
برای پیدا کردن، او متوجه خواهد شد.

1086
01:04:18,523 --> 01:04:20,817
درست مثل زمانی که آماده بودم
تا تو بفهمی...

1087
01:04:21,025 --> 01:04:22,735
اما من نگاه نمی کردم
برای آب نبات شما

1088
01:04:22,944 --> 01:04:24,946
نه. اما تو یه جورایی شبیه بودی
بو برای آن

1089
01:04:25,154 --> 01:04:27,406
بوی شیرینی تو را حس نکردم.
خب چرا اینجایی؟

1090
01:04:27,573 --> 01:04:28,825
من می خواهم با شما مصاحبه کنم.

1091
01:04:29,033 --> 01:04:30,326
و از نمایش شما لذت بردم

1092
01:04:30,535 --> 01:04:32,870
خب ممنون
هنوز می خواهی با من مصاحبه کنی؟

1093
01:04:33,079 --> 01:04:34,831
بله، بسیار زیاد.

1094
01:04:45,007 --> 01:04:48,511
سانی! سانی!

1095
01:04:48,719 --> 01:04:51,430
هی، سانی! چه اتفاقی افتاد؟

1096
01:04:51,639 --> 01:04:53,808
هیأت منصفه متهم ...
قتل یکی

1097
01:04:54,016 --> 01:04:56,894
آنها تلاش می کنند
تا دوستمان را برای زندگی دور کنیم.

1098
01:05:02,942 --> 01:05:04,527
افتخار شما جامعه

1099
01:05:04,735 --> 01:05:07,572
که هر دوی ما را قرار داده است
در مناصبی که اکنون داریم

1100
01:05:07,780 --> 01:05:10,324
کمتر خوشحال خواهد شد
با یک سفارش

1101
01:05:10,533 --> 01:05:12,201
اجازه دادن به یک متهم ثروتمند

1102
01:05:12,410 --> 01:05:15,079
در یک پرونده قتل درجه یک
وثیقه

1103
01:05:15,288 --> 01:05:17,123
و حق با آنهاست

1104
01:05:21,043 --> 01:05:22,545
بسیار خوب، آقایان،

1105
01:05:22,753 --> 01:05:25,923
من با دقت گوش داده ام
به این استدلال ها

1106
01:05:26,132 --> 01:05:29,594
آقای ویلیامز متهم است
با جنایتی بسیار خشن

1107
01:05:29,802 --> 01:05:32,555
و آقای سیلر،
من نمی توانم وثیقه بدهم

1108
01:05:32,763 --> 01:05:34,265
در این شرایط ...

1109
01:05:35,975 --> 01:05:38,936
... اما من این مورد را قرار می دهم
در یک مسیر سریع

1110
01:05:39,145 --> 01:05:40,271
برای یک محاکمه سریع

1111
01:05:40,479 --> 01:05:41,898
همین.

1112
01:05:44,442 --> 01:05:45,985
این یک توقف مرده است.

1113
01:05:54,785 --> 01:05:56,245
خب ورزش

1114
01:05:56,454 --> 01:05:58,831
به نظر می رسد ممکن است یک کتاب وجود داشته باشد
در این، پس از همه.

1115
01:06:06,005 --> 01:06:09,717
آیا او ایده ای دارد
این چقدر جدی است

1116
01:06:09,926 --> 01:06:12,053
تو می دانی و من می دانم،

1117
01:06:12,261 --> 01:06:15,890
و بعد از امشب
جهنم لعنتی، او هم همینطور خواهد بود.

1118
01:06:26,359 --> 01:06:27,818
چیست؟

1119
01:06:28,027 --> 01:06:29,828
به سانی گفتی
که شنیدم بیلی تهدیدت کرد

1120
01:06:29,987 --> 01:06:31,072
شبی که به او شلیک کردی

1121
01:06:31,280 --> 01:06:32,949
بله.

1122
01:06:33,157 --> 01:06:35,201
شنیدم تهدیدش کردی
اگر برای شهادت فراخوانده شوم...

1123
01:06:35,409 --> 01:06:37,787
من بیلی را تهدید نکردم،
من به او هشدار دادم.

1124
01:06:37,995 --> 01:06:41,123
او سابقه خشونت داشت،
او مست و سرحال بود،

1125
01:06:41,332 --> 01:06:44,335
و هنگام تجاوز،
او به طور ناسزا درخواست پول کرد

1126
01:06:44,543 --> 01:06:47,129
و تکان داد
یک بطری شکسته در صورتم

1127
01:06:47,338 --> 01:06:49,548
آیا این نیست
خاطره شما نیز

1128
01:06:49,757 --> 01:06:51,092
کم و بیش.

1129
01:06:51,300 --> 01:06:53,761
خب، پس شهادت شما
فقط می تواند به من کمک کند

1130
01:06:56,806 --> 01:06:59,517
چی بود
بین شما دو نفر، جیم؟

1131
01:07:01,310 --> 01:07:04,355
ما می توانیم این را خاموش کنیم.

1132
01:07:04,563 --> 01:07:07,525
برام مهم نیست

1133
01:07:12,363 --> 01:07:14,323
فقط سکس بود؟

1134
01:07:14,532 --> 01:07:16,993
از طبیعت بگو
از رابطه

1135
01:07:22,748 --> 01:07:25,501
من و بیلی با هم پیوند داشتیم.

1136
01:07:25,710 --> 01:07:27,128
این چیزی نیست

1137
01:07:27,336 --> 01:07:30,172
که آنها هستند
همیشه قراره بفهمه

1138
01:07:30,381 --> 01:07:32,049
آنها فقط جنسیت را خواهند دید

1139
01:07:32,258 --> 01:07:34,760
و اختلاف سنی

1140
01:07:34,969 --> 01:07:39,098
اما بیلی قرار بود بسازد
چیزی از خودش

1141
01:07:39,306 --> 01:07:42,643
چیزهای بزرگ، آدم های بزرگ...

1142
01:07:42,852 --> 01:07:46,939
می تواند بیاید
از آغاز فروتنانه

1143
01:07:47,148 --> 01:07:49,191
به چیزی که بهش دادم نیاز داشت...

1144
01:07:51,068 --> 01:07:53,362
... و من نیاز داشتم
آنچه او به من داد

1145
01:07:55,322 --> 01:07:58,659
حالا، آیا شما آرزو می کنید
در مورد آن قضاوت کنیم؟

1146
01:07:58,868 --> 01:08:01,829
خیر

1147
01:08:02,038 --> 01:08:05,332
من بی گناهم جان

1148
01:08:05,541 --> 01:08:08,085
مهم است
که شما آن را باور دارید

1149
01:08:08,294 --> 01:08:10,963
آیا شما آن را باور دارید؟

1150
01:08:13,049 --> 01:08:14,592
بله، من انجام می دهم.

1151
01:08:17,553 --> 01:08:18,763
من مشکل دارم

1152
01:08:18,971 --> 01:08:21,849
گرفتن کسی که با من صحبت کند
بیرون، جیم.

1153
01:08:22,058 --> 01:08:24,685
یه سری ترتیبات میدم

1154
01:08:24,894 --> 01:08:26,437
آه، و فردا که بیایی،

1155
01:08:26,645 --> 01:08:29,106
آیا می توانید ساتبیز را بیاورید؟
و کاتالوگ های کریستی؟

1156
01:08:29,315 --> 01:08:30,900
آنها شام را در اینجا سرو می کنند
ساعت 7:00

1157
01:08:31,108 --> 01:08:32,860
بنابراین آن زمانی است که ما می سازیم
تماس های ما

1158
01:08:33,069 --> 01:08:34,195
باشه

1159
01:08:34,403 --> 01:08:35,905
تماس های ما؟

1160
01:08:42,495 --> 01:08:45,164
سلام؟

1161
01:08:45,372 --> 01:08:49,126
بله، اتهامات را بپذیرید،
اپراتور

1162
01:08:49,335 --> 01:08:51,754
جیم چطوری؟

1163
01:08:51,962 --> 01:08:53,297
باشه ورزش

1164
01:08:53,506 --> 01:08:56,217
بیایید این را امتحان کنیم،
آیا ما؟

1165
01:08:56,425 --> 01:08:59,178
باشه ببینیم
اگر بتوانیم این کار را انجام دهیم

1166
01:09:14,527 --> 01:09:15,903
باشه زنگ میزنه

1167
01:09:17,655 --> 01:09:20,116
سلام، جیم ویلیامز تماس می گیرد

1168
01:09:20,324 --> 01:09:23,244
برای Geza Von Habsburg.

1169
01:09:23,452 --> 01:09:24,537
متشکرم.

1170
01:09:24,745 --> 01:09:27,957
متشکرم.

1171
01:09:28,165 --> 01:09:29,333
سلام؟

1172
01:09:29,500 --> 01:09:31,669
آه جزا...

1173
01:09:31,877 --> 01:09:35,131
جیمز!
چقدر خوبه که زنگ زدی

1174
01:09:35,339 --> 01:09:38,759
اوه، آیا شما علاقه مند هستید
در میز ماکسیمیلیان من؟

1175
01:09:41,137 --> 01:09:43,264
یکی لطفا ازش بپرسه
ساکت بودن

1176
01:09:46,559 --> 01:09:49,520
شبیه سگ شماست
نمی خواهد بفروشد

1177
01:09:49,728 --> 01:09:50,813
نژادش چیه

1178
01:09:52,314 --> 01:09:55,401
اوه، این، اوه،
سگ گرگ روسی.

1179
01:09:55,609 --> 01:09:58,404
صداها
بیشتر شبیه شارپی است.

1180
01:09:58,612 --> 01:10:01,949
اوه، نه، نه،
اون یورکی منه

1181
01:10:08,330 --> 01:10:12,334
آیا کسی لطفا
سگ ها را در باغ بگذاریم؟!

1182
01:10:12,543 --> 01:10:14,545
من مراقبت خواهم کرد
از سگ ها برای شما

1183
01:10:16,255 --> 01:10:20,843
حالا، اوه، گزا، می دانید
من یک دلار بالا می خواهم.

1184
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
مثل همیشه.

1185
01:10:23,262 --> 01:10:24,513
خفه شو

1186
01:10:24,722 --> 01:10:26,098
خفه شو

1187
01:10:26,265 --> 01:10:27,933
خفه شو

1188
01:10:58,547 --> 01:11:01,342
سلام.

1189
01:11:01,550 --> 01:11:02,843
سلام

1190
01:11:10,476 --> 01:11:13,229
ببخشید آیا این است
باشگاه کارت زنان متاهل؟

1191
01:11:13,437 --> 01:11:15,105
بله.

1192
01:11:17,858 --> 01:11:19,860
کسی قراره زنگ بزنه
زنگ در؟

1193
01:11:20,069 --> 01:11:21,362
اوه، بهشت ​​نه.

1194
01:11:21,570 --> 01:11:23,113
ما قوانین بسیار سخت گیرانه ای داریم.

1195
01:11:23,322 --> 01:11:25,324
در باز می شود
دقیقا ساعت 4:00

1196
01:11:27,618 --> 01:11:29,411
خب...

1197
01:11:29,620 --> 01:11:31,247
همه شما دوست داشتنی به نظر می رسید.

1198
01:11:31,455 --> 01:11:36,335
در واقع، جیم پیشنهاد داد
که به شما معرفی می کنم

1199
01:11:36,543 --> 01:11:39,296
اما اگر بتوانیم آن را حفظ کنیم
بین ما...

1200
01:11:39,505 --> 01:11:40,547
حتما، مطمئنا
خوب

1201
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
چرا؟
فقط یک دقیقه

1202
01:11:42,925 --> 01:11:45,219
همه چیز خوب است خانم ها؟

1203
01:11:45,427 --> 01:11:47,513
خوب

1204
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
جیم برای من یک دوست واقعی بود
در طول این سالها

1205
01:11:50,683 --> 01:11:53,727
اما اکثر این خانم ها
هنوز در تلاش برای تصمیم گیری هستند

1206
01:11:53,936 --> 01:11:56,939
چگونه آنها پاسخ خواهند داد
به این جریان... مخمصه.

1207
01:11:57,147 --> 01:12:00,401
می دانید، حادثه.

1208
01:12:00,609 --> 01:12:02,729
اگر ببخشید، من دارم
کار برای انجام در آشپزخانه

1209
01:12:02,820 --> 01:12:05,030
اما اگر می خواهید بنشینید ...
من بریج بازی نمیکنم

1210
01:12:05,239 --> 01:12:08,242
اوه، منظورم بازی نیست.
مردان مجاز نیستند

1211
01:12:08,450 --> 01:12:10,828
به خصوص مردان مجرد.

1212
01:12:11,036 --> 01:12:12,579
اما، اوه، شما می توانید بنشینید
و صبر کن

1213
01:12:12,788 --> 01:12:13,956
و من بلافاصله برمی گردم

1214
01:12:14,164 --> 01:12:15,457
متشکرم.

1215
01:12:18,627 --> 01:12:20,546
آیا همان قتل نیست

1216
01:12:20,754 --> 01:12:21,797
ترامپ چیه؟

1217
01:12:22,006 --> 01:12:23,799
باشگاه پنجم

1218
01:12:24,008 --> 01:12:27,720
این یک جنایتکار بود،
دعوای عاشقان

1219
01:12:27,928 --> 01:12:29,013
ممکن است، اما من جمع می کنم

1220
01:12:29,221 --> 01:12:30,472
نسبتاً چسبنده خواهد بود
برای جیم

1221
01:12:30,681 --> 01:12:32,391
واقعا؟

1222
01:12:32,599 --> 01:12:35,227
باروت نبود
روی دستان آن پسر

1223
01:12:35,436 --> 01:12:39,440
یعنی نمی توانست داشته باشد
همانطور که جیم ادعا می کند، اسلحه را شلیک کرد.

1224
01:12:39,648 --> 01:12:40,774
ارباب خوب

1225
01:12:40,983 --> 01:12:43,444
و مکان
از زخم های گلوله

1226
01:12:43,652 --> 01:12:44,862
به نظر می رسد در تضاد است

1227
01:12:45,070 --> 01:12:47,239
با سناریوی آقای ویلیامز
از دفاع شخصی

1228
01:12:47,448 --> 01:12:48,532
چطور؟

1229
01:12:48,741 --> 01:12:49,908
یکی وارد سینه شد.

1230
01:12:50,117 --> 01:12:52,536
گلوله دوم
به پشت پسر بچه زد

1231
01:12:52,745 --> 01:12:55,164
و سومی...
خب گلوله سوم...

1232
01:12:55,372 --> 01:12:56,957
به نظر شما چیه
آیا برای جیم اتفاق می افتد؟

1233
01:12:57,166 --> 01:13:00,461
خب گفتنش سخته

1234
01:13:00,669 --> 01:13:01,879
اونایی که خوشحالن

1235
01:13:02,087 --> 01:13:04,631
آن بیلی
دیگر لاستیک نمی سوزد

1236
01:13:04,840 --> 01:13:06,300
از طریق مربع ها

1237
01:13:06,508 --> 01:13:09,303
دقیقا افراد هستند
که فکر می کنند جیم انتخاب کرده است

1238
01:13:09,511 --> 01:13:13,766
یک راه بسیار نامناسب
برای خروج از کمد ...

1239
01:13:13,974 --> 01:13:15,309
اگر بخواهید.

1240
01:13:15,517 --> 01:13:16,977
با صدای بلند.

1241
01:13:17,186 --> 01:13:18,645
ها ها ها ها!

1242
01:13:18,854 --> 01:13:21,148
به معنای واقعی کلمه!

1243
01:13:21,357 --> 01:13:23,776
و بعد...
دیگران هستند.

1244
01:13:23,984 --> 01:13:26,528
از بقیه بگو

1245
01:13:26,737 --> 01:13:29,615
خوب، عزیزم، حتما وجود خواهد داشت
یک رنجش خاص

1246
01:13:29,782 --> 01:13:31,825
درباره کشته شدن جیم
آن پسر...

1247
01:13:32,034 --> 01:13:33,869
منظورم به خصوص آن پسر است.

1248
01:13:34,078 --> 01:13:36,580
چرا؟
خب...

1249
01:13:36,789 --> 01:13:40,250
بیلی بسیار موفق بود
هوستلر، مم-هوم...

1250
01:13:40,459 --> 01:13:43,545
با همه حساب ها،
در تجارت خود بسیار خوب است ...

1251
01:13:43,754 --> 01:13:47,216
و بسیار قدردانی می شود
توسط مردان و زنان

1252
01:13:48,801 --> 01:13:50,344
مشکل اینجاست،

1253
01:13:50,552 --> 01:13:54,098
او تمام نشده بود
دور زدن، نه.

1254
01:13:54,306 --> 01:13:59,144
بیلی هانسون شناخته شده بود
زمان خوبی بود اما...

1255
01:13:59,353 --> 01:14:02,689
زمان خوبی که هنوز برای همه سپری نشده است.

1256
01:14:02,898 --> 01:14:03,941
مممم

1257
01:14:04,149 --> 01:14:05,734
دارند می گویند
که جیم ویلیامز

1258
01:14:05,943 --> 01:14:07,778
بهترین قطعه الاغ را کشت
در ساوانا

1259
01:14:07,986 --> 01:14:09,238
آیا این درست است؟

1260
01:14:09,446 --> 01:14:10,781
خوب، من نمی دانم.
جری، شما کمی می دانید

1261
01:14:10,989 --> 01:14:12,116
درباره الاغ در ساوانا
نظر شما چیست؟

1262
01:14:12,324 --> 01:14:13,450
کارت اعتباری.

1263
01:14:15,035 --> 01:14:17,079
ارز سخت شایعات خوب
در این شهر

1264
01:14:17,287 --> 01:14:18,872
مردم فقط قبض های خود را پرداخت می کنند.

1265
01:14:19,081 --> 01:14:21,542
وقتی تراشه ها پایین می آیند،
آنها برای جیم آنجا خواهند بود.

1266
01:14:21,750 --> 01:14:23,794
همه چیز خواهد بود
خوبه...به من اعتماد کن

1267
01:14:24,002 --> 01:14:25,482
ترجیح می دهم بشنوم
استراتژی های حقوقی شما

1268
01:14:25,629 --> 01:14:26,964
خب، برنامه بازی ماست
هنوز تراوش می کند.

1269
01:14:27,172 --> 01:14:28,590
بیا
من فکر می کردم که ما یک معامله داریم.

1270
01:14:28,799 --> 01:14:30,676
من هر ذره را به اشتراک گذاشته ام
از اطلاعاتی که به آنها رسیده ام

1271
01:14:30,884 --> 01:14:32,136
بیا اینجا

1272
01:14:32,344 --> 01:14:33,971
حالا به ما اهمیت نده

1273
01:14:38,183 --> 01:14:40,269
تاریخ محاکمه ...

1274
01:14:40,477 --> 01:14:43,272
بازی بزرگ...
سه هفته دیگر

1275
01:14:43,480 --> 01:14:44,815
این یک تیراندازی است.

1276
01:14:45,023 --> 01:14:47,818
هر دو تیم
یک گلوله نقره گرفت

1277
01:14:48,026 --> 01:14:50,195
تست بقایای گلوله ...
این گلوله نقره ای آنهاست.

1278
01:14:50,404 --> 01:14:52,573
هیچ اثر گلوله ای وجود ندارد
روی دستان بیلی

1279
01:14:52,781 --> 01:14:54,074
یعنی شلیک نکرد...

1280
01:14:54,283 --> 01:14:56,952
یعنی جیم او را کشت
با خونسردی

1281
01:14:57,161 --> 01:14:58,996
کل صحنه را مسخره کرد

1282
01:14:59,204 --> 01:15:01,373
چگونه برنامه ریزی می کنید
برای مقابله با آن؟

1283
01:15:01,540 --> 01:15:03,500
تست باقیمانده گلوله
غیر قابل اعتماد است

1284
01:15:03,709 --> 01:15:06,503
جهنم، حتی قابل قبول نیست
در برخی از حوزه های قضایی

1285
01:15:06,712 --> 01:15:07,921
فینلی داک پو دارد.

1286
01:15:08,130 --> 01:15:10,424
مقابله خواهیم کرد
با علم پیشرفته

1287
01:15:10,632 --> 01:15:13,510
با یک متخصص
از شمال بالا آمدیم

1288
01:15:13,719 --> 01:15:16,763
صحنه را می گویند
ساخته شده بود، بله؟

1289
01:15:16,972 --> 01:15:18,307
شما چه می گویید؟

1290
01:15:18,515 --> 01:15:20,893
این گلوله نقره ای ماست...

1291
01:15:21,101 --> 01:15:22,811
کار ضعیف پلیس

1292
01:15:23,020 --> 01:15:24,897
به این نگاه کنید.

1293
01:15:30,152 --> 01:15:31,278
عیسی!

1294
01:15:31,487 --> 01:15:32,613
اون منم!

1295
01:15:32,821 --> 01:15:34,114
همونطور که گفتی

1296
01:15:34,323 --> 01:15:35,407
زمین صفر...

1297
01:15:35,616 --> 01:15:37,409
پلیس ها هرگز نباید داشته باشند
اجازه بده داخل

1298
01:15:37,618 --> 01:15:40,954
یه جورایی به خودم اجازه دادم وارد بشم
از طریق دروازه پشتی

1299
01:15:41,163 --> 01:15:42,456
یعنی...

1300
01:15:42,664 --> 01:15:45,417
خوب، آنها نباید داشته باشند
بگذار وارد شوی

1301
01:15:45,626 --> 01:15:49,671


1302
01:15:49,880 --> 01:15:53,091


1303
01:15:53,258 --> 01:15:57,221


1304
01:16:00,432 --> 01:16:07,105


1305
01:16:07,314 --> 01:16:14,947

از پول

1306
01:16:15,155 --> 01:16:19,201


1307
01:16:19,409 --> 01:16:29,408


1308
01:16:41,306 --> 01:16:43,684
هی، تو خوبی!
حتی نمیدونستم میخونی!

1309
01:16:43,892 --> 01:16:45,018
هیچوقت نپرسیدی

1310
01:16:45,227 --> 01:16:46,270
چطوری؟
خوب چطوری؟

1311
01:16:46,478 --> 01:16:47,563
هی جو

1312
01:16:47,771 --> 01:16:49,314
بچه ها ست دیگری دارید؟

1313
01:16:49,523 --> 01:16:51,817
نه من و جو
فقط نشسته اند. چرا؟

1314
01:16:52,025 --> 01:16:54,111
می خواهید دریافت کنید
یک فنجان قهوه با من؟

1315
01:16:54,319 --> 01:16:55,529
تجارت یا تفریح؟

1316
01:16:58,657 --> 01:17:00,826
خب، به طور معمول
مشکلی وجود نخواهد داشت،

1317
01:17:01,034 --> 01:17:03,453
همانطور که قاعده کلی است
ثروتمندان پیاده می شوند

1318
01:17:03,662 --> 01:17:06,039
با این حال مشکل این است که
آنها معمولا مستقیم هستند

1319
01:17:06,248 --> 01:17:08,250
ببینید؟ پس همینطور است
یک موضوع فرار آره؟

1320
01:17:08,458 --> 01:17:09,585
من دیوانه نیستم.

1321
01:17:09,793 --> 01:17:11,003
نه، سانی هم اینطور نیست.

1322
01:17:11,211 --> 01:17:13,130
دوستان جیم می دانستند که او همجنس گرا است.

1323
01:17:13,297 --> 01:17:15,674
مخفیانه تبریک گفتند
خودشان

1324
01:17:15,882 --> 01:17:17,301
اینقدر جهان وطنی بودن

1325
01:17:17,509 --> 01:17:18,677
اما اگر می دانستند

1326
01:17:18,885 --> 01:17:21,513
او کاملا باز بود
با جنسیتش

1327
01:17:21,680 --> 01:17:23,348
آنها از او دوری می کردند.

1328
01:17:23,557 --> 01:17:25,100
شاید هیئت منصفه نیز این کار را انجام دهد.

1329
01:17:25,309 --> 01:17:27,769
شما فکر می کنید؟
آره

1330
01:17:27,978 --> 01:17:30,022
میدونی که مال هیچکس نیست
تا حالا واقعا میدونم

1331
01:17:30,230 --> 01:17:31,273
آن شب چه اتفاقی افتاد

1332
01:17:31,481 --> 01:17:33,042
جیم داستانش را گفت
هزار بار...

1333
01:17:33,066 --> 01:17:34,276
هرگز یک بار تزلزل نکرد

1334
01:17:34,484 --> 01:17:36,028
شما کاملا مدافع هستید

1335
01:17:36,236 --> 01:17:38,196
چه اتفاقی افتاد برای "چسبیدن به اطراف،
چشم و گوشم را باز نگه دارم،

1336
01:17:38,363 --> 01:17:39,615
عینی بمان"؟

1337
01:17:39,823 --> 01:17:41,950
اوه، به طور عینی،
شروع به نگاه کردن می کند

1338
01:17:42,159 --> 01:17:44,369
انگار قراره یه پسر رو دار بزنن
برای جنسیتش

1339
01:17:44,578 --> 01:17:47,873
چیزی که هرگز نخواهد بود
در نیویورک اتفاق می افتد، درست است؟

1340
01:17:48,081 --> 01:17:53,128
خب تو گفتی نه من

1341
01:17:53,337 --> 01:17:56,506
می دانی، به نظر نمی رسد
مثل اینکه اهل اینجا هستی

1342
01:17:56,673 --> 01:17:59,801
من اینجا به دنیا آمدم،
دوست نداشت، رفت،

1343
01:18:00,010 --> 01:18:02,596
قسمت را فهمید
دوست نداشتم من بودم

1344
01:18:02,804 --> 01:18:05,265
بنابراین من روی آن کار کردم
و سپس به عقب حرکت کرد.

1345
01:18:05,474 --> 01:18:07,976
آره اولین بوسه ام را گرفتم
همینجا

1346
01:18:08,185 --> 01:18:11,396
سامی جنکس...
یه چشم سیاه بهش داد

1347
01:18:11,605 --> 01:18:13,273
شما انجام دادید؟
چقدر سخته

1348
01:18:13,482 --> 01:18:14,608
عجب!

1349
01:18:16,568 --> 01:18:18,028
این کاری است که عشق انجام خواهد داد.

1350
01:18:18,236 --> 01:18:20,113
میدونی کلسو
من در تصویر مشکل دارم

1351
01:18:20,322 --> 01:18:22,407
چه جور زنی
شما زحمت ازدواج را می کشید

1352
01:18:22,616 --> 01:18:24,743
اوه، آره؟
آره

1353
01:18:24,951 --> 01:18:27,412
موقعیت عشق اول

1354
01:18:27,621 --> 01:18:31,166
یک هفته عقد کردیم
پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه،

1355
01:18:31,375 --> 01:18:33,126
اگر می توانید آن را باور کنید

1356
01:18:33,335 --> 01:18:34,586
خب، چه اتفاقی افتاد؟

1357
01:18:34,795 --> 01:18:35,995
می خواهی داستان هق هق من را بشنوی؟

1358
01:18:36,171 --> 01:18:37,756
آره

1359
01:18:37,964 --> 01:18:40,634
خوب، من فکر می کنم او فکر کرد
او با نورمن میلر ازدواج می کرد.

1360
01:18:40,842 --> 01:18:42,761
آره فکر کنم فکر کرد
من معروف می شدم

1361
01:18:42,969 --> 01:18:44,805
و بعد از کتاب
منتشر شد،

1362
01:18:45,013 --> 01:18:47,391
او از خواب بیدار می شود
در سپیده دم یکشنبه،

1363
01:18:47,599 --> 01:18:49,309
قهوه درست کند، انگشتانش را روی هم بگذارد،

1364
01:18:49,518 --> 01:18:51,478
و او نگاه می کرد
در آن زمان یکشنبه،

1365
01:18:51,687 --> 01:18:54,147
و او مطمئن بود
قرار بود پرفروش شود

1366
01:18:54,356 --> 01:18:57,776
و سپس یک یکشنبه،
او زود بیدار نشد،

1367
01:18:57,984 --> 01:19:02,030
قهوه درست نکردم
انگشت هایش را روی هم نگذاشت...

1368
01:19:02,239 --> 01:19:04,366
و من می دانستم.

1369
01:19:04,574 --> 01:19:07,160
اون تو رو ترک کرد
چون کتابت پرفروش نبود؟

1370
01:19:07,369 --> 01:19:08,495
نمی دانم، کلسو،

1371
01:19:08,704 --> 01:19:11,039
به نظر می رسد
برای من خیلی کم عمق

1372
01:19:11,248 --> 01:19:12,416
خب...

1373
01:19:12,624 --> 01:19:15,335
پس تو چی
و جو اودوم؟

1374
01:19:16,962 --> 01:19:20,215
خب من و جو...
ما فقط دوست هستیم

1375
01:19:20,424 --> 01:19:23,343
میدونی ما داریم
یک رابطه موسیقی واقعی

1376
01:19:23,552 --> 01:19:26,763
ما یه جورایی شبیهیم
استیو و عیدی ساوانا

1377
01:19:31,518 --> 01:19:34,104
اوه، خدای من، و ساکت است.

1378
01:19:34,312 --> 01:19:35,647
خیلی ساکته

1379
01:19:35,856 --> 01:19:38,900
خوب، جو بازی خواهد کرد
در آن بار تا سحر

1380
01:19:43,572 --> 01:19:45,574
خب احتمالا باید برم

1381
01:19:51,455 --> 01:19:53,540
اگر متعجب بودید،

1382
01:19:53,749 --> 01:19:56,668
این زمان عالی است
برای یک بوسه

1383
01:19:58,253 --> 01:20:00,422
سامی جنکس به من هشدار داد
در مورد شما

1384
01:20:20,484 --> 01:20:21,777
شب بخیر

1385
01:20:27,657 --> 01:20:29,117
خانم ها و آقایان

1386
01:20:29,326 --> 01:20:32,037
شما هیئت منصفه ما را تشکیل می دهید
برای این آزمایش

1387
01:20:32,245 --> 01:20:35,207
انتظار می رود این محاکمه به طول انجامد
چند روزه

1388
01:20:35,415 --> 01:20:37,501
من به شما اجازه می دهم به خانه بروید
برای عصر،

1389
01:20:37,709 --> 01:20:40,003
بهت دستور بده برگردی
صبح ساعت 9:30

1390
01:20:40,170 --> 01:20:41,505
و به اتاق هیئت منصفه خود گزارش دهید.

1391
01:20:41,713 --> 01:20:44,174
اگر کسی سعی کرد به شما نزدیک شود
در مورد این پرونده،

1392
01:20:44,382 --> 01:20:47,385
من می خواهم آن را به من گزارش دهید
اول صبح

1393
01:20:47,594 --> 01:20:52,599
شما برای عصر معذورید.

1394
01:20:52,808 --> 01:20:55,769
آقای دریگر،
بگذار با تو صحبت کنم

1395
01:21:00,941 --> 01:21:03,276
لوتر، گوش کن،

1396
01:21:03,485 --> 01:21:04,653
اینجا یک دادگاه است

1397
01:21:04,861 --> 01:21:06,988
آن مگس ها را نیاورید
فردا برگرد اینجا

1398
01:21:07,197 --> 01:21:10,867
و آن شیشه آب را بگذارید
یا هر چیزی که هست

1399
01:21:11,076 --> 01:21:12,202
فردا در خانه

1400
01:21:12,410 --> 01:21:13,829
سام...

1401
01:21:14,037 --> 01:21:16,289
شما می دانید
وقتی در گرجستان بودیم،

1402
01:21:16,498 --> 01:21:18,500
میدونم چقدر از حشرات من متنفر بودی

1403
01:21:18,708 --> 01:21:20,335
و میدونی چقدر دوستشون دارم

1404
01:21:20,544 --> 01:21:22,170
ما دیگر نیستیم
در دانشگاه

1405
01:21:22,379 --> 01:21:23,588
اینجا دادگاه است.

1406
01:21:23,797 --> 01:21:25,090
الان دارم بهت میگم

1407
01:21:25,257 --> 01:21:27,467
برای ترک این همه حماقت
فردا در خانه

1408
01:21:27,676 --> 01:21:29,427
اینو میفهمی؟

1409
01:21:29,636 --> 01:21:31,012
من خجالت میکشم

1410
01:21:31,221 --> 01:21:33,640
اما من این کار را خواهم کرد.

1411
01:21:33,849 --> 01:21:34,891
حالا این چه داستانیه

1412
01:21:35,100 --> 01:21:36,685
با پسر
با دم اسبی؟

1413
01:21:36,893 --> 01:21:39,521
اوه، لوتر حفارها.
او یک نابغه است.

1414
01:21:39,729 --> 01:21:41,439
او توسعه یافت
یک نوار بدون اشکال

1415
01:21:41,648 --> 01:21:44,860
شرکتی که در آن کار می کرد
اعتبار و پول را گرفت.

1416
01:21:45,068 --> 01:21:46,695
حالا او فقط در شهر سرگردان است

1417
01:21:46,903 --> 01:21:49,447
با یک بطری زهر در جیبش
البته که انجام می دهد.

1418
01:21:49,656 --> 01:21:52,200
بله، می گوید که یک روز او می خواهد
آن را در منبع آب قرار دهید،

1419
01:21:52,409 --> 01:21:53,660
همه ما را وارد کن

1420
01:21:53,869 --> 01:21:56,121
چرا او را میخواهی
در هیئت منصفه؟

1421
01:21:56,329 --> 01:21:59,749
ما تیم دفاع هستیم، مربی.
ما به تمام آجیل هایی که می توانیم به دست آوریم نیاز داریم.

1422
01:21:59,958 --> 01:22:01,334
لارجنت چطور؟

1423
01:22:01,543 --> 01:22:03,753
فینلی بالاست
برای انتخاب مجدد

1424
01:22:03,962 --> 01:22:05,463
اگر لوتر را بزند،

1425
01:22:05,672 --> 01:22:09,009
او ممکن است به اندازه کافی او را ناراحت کند
به ... می دانید.

1426
01:22:10,594 --> 01:22:13,722
خب من برمیگردم داخل
روز یکشنبه

1427
01:22:13,930 --> 01:22:16,099
شما باید یک دادگاه قتل شروع شود
در سه روز

1428
01:22:16,308 --> 01:22:17,559
کجا میری؟

1429
01:22:19,519 --> 01:22:23,607
بازي خانه مقابل باما.
بتی، هنری

1430
01:22:23,815 --> 01:22:25,275
برو، سگ ها!

1431
01:22:28,820 --> 01:22:29,905
آیا او واقعاً می رود؟

1432
01:22:30,113 --> 01:22:32,616
اوه، آره
بهتره یه دعا بخونید

1433
01:22:32,824 --> 01:22:35,201
بسیار خوب، آقای لارجنت،

1434
01:22:35,410 --> 01:22:37,162
دولت دارد
بار اثبات،

1435
01:22:37,370 --> 01:22:39,706
و شما بازشو دارید

1436
01:22:41,207 --> 01:22:43,793
افتخار شما

1437
01:22:45,295 --> 01:22:47,589
ممنون و صبح بخیر
افتخار شما

1438
01:22:47,797 --> 01:22:49,758
خانم ها و آقایان
هیئت منصفه

1439
01:22:49,966 --> 01:22:51,885
ایالت جورجیا
آماده می ایستد

1440
01:22:52,093 --> 01:22:53,720
و بیش از همه مشتاق ادامه دادن است.

1441
01:22:53,929 --> 01:22:55,221
افتخار شما

1442
01:23:05,231 --> 01:23:07,150
اگر دادگاه بخواهد ...

1443
01:23:18,662 --> 01:23:21,665
فیلسوف توماس هابز
نقل شده است

1444
01:23:21,873 --> 01:23:26,044
که زندگی زشت و بی رحمانه است...

1445
01:23:26,252 --> 01:23:27,712
و کوتاه.

1446
01:23:27,921 --> 01:23:32,550
و مطمئناً باید به نظر می رسید
پس به بیلی هانسون...

1447
01:23:32,759 --> 01:23:34,594
در حالی که زخمی دراز کشیده بود،

1448
01:23:34,803 --> 01:23:38,348
خون و جانش
تراوش کردن

1449
01:23:38,556 --> 01:23:41,893
روی فرش ایرانی جیم ویلیامز

1450
01:23:42,060 --> 01:23:44,437
برای شما مهم است که بدانید

1451
01:23:44,646 --> 01:23:48,441
که متهم
در این مورد ...

1452
01:23:48,650 --> 01:23:51,069
... در پایان این آزمایش،

1453
01:23:51,277 --> 01:23:56,199
من معتقدم که،
در مواجهه با شواهد،

1454
01:23:56,408 --> 01:24:01,997
شما حکم را صادر خواهید کرد
که منصفانه و عادلانه است...

1455
01:24:02,205 --> 01:24:06,418
متهم به قتل درجه یک

1456
01:24:10,880 --> 01:24:13,174
متشکرم.

1457
01:24:22,225 --> 01:24:23,768
بسیار خوب، آقای سیلر،

1458
01:24:23,977 --> 01:24:26,479
ما رفته ایم
مدتی است

1459
01:24:26,688 --> 01:24:29,691
آیا ترجیح می دهید درست کنید
بیانیه افتتاحیه شما

1460
01:24:29,899 --> 01:24:31,109
بعد از تعطیلات؟

1461
01:24:33,319 --> 01:24:37,115
من ترجیح می دهم
برای خطاب به هیئت منصفه،

1462
01:24:37,323 --> 01:24:38,533
افتخار شما

1463
01:24:39,993 --> 01:24:42,454
چیزی که باید بگویم
طول نمی کشد

1464
01:24:46,458 --> 01:24:48,501
اگر خسته به نظر میرسم عذرخواهی میکنم

1465
01:24:48,710 --> 01:24:51,129
اگر چشمانم قرمز است،

1466
01:24:51,337 --> 01:24:54,632
اگر رنگ من زرد است،

1467
01:24:54,841 --> 01:24:57,969
ولی صادقانه بهش رسیدم...

1468
01:24:58,178 --> 01:25:02,974
چون نداشتم
این اواخر خواب زیاد

1469
01:25:03,183 --> 01:25:06,311
چون تختم نرم است...

1470
01:25:06,519 --> 01:25:08,813
مال مشتری من نیست

1471
01:25:09,022 --> 01:25:13,318
و در حالی که من در محاصره هستم
توسط خانواده دوست داشتنی من،

1472
01:25:13,526 --> 01:25:15,695
جیم ویلیامز...

1473
01:25:15,904 --> 01:25:19,074
دوست من، مشتری من ...

1474
01:25:19,282 --> 01:25:22,285
در یک اتاق حبس شده است

1475
01:25:22,494 --> 01:25:25,997
پر از دزد،
قاتلان و متجاوزین

1476
01:25:26,206 --> 01:25:29,042
اوه، آره

1477
01:25:29,250 --> 01:25:30,877
شما کسانی هستید که من می خواهم

1478
01:25:31,086 --> 01:25:34,881
شما کسانی هستید که من به آنها اعتماد دارم

1479
01:25:35,090 --> 01:25:37,926
زیرا اگرچه اینطور است
جیم ویلیامز

1480
01:25:38,134 --> 01:25:39,677
امروز در اینجا محاکمه می شود،

1481
01:25:39,886 --> 01:25:43,139
وقتی نگاه می کنم
در شرایط،

1482
01:25:43,348 --> 01:25:45,266
با خودم فکر می کنم،

1483
01:25:45,475 --> 01:25:49,104
"آنجا،
اما به لطف خدا

1484
01:25:49,312 --> 01:25:50,772
برو تو یا من."

1485
01:25:50,980 --> 01:25:52,315
میدونی چرا؟

1486
01:25:52,524 --> 01:25:54,400
چون من گارانتی میکنم...

1487
01:25:54,609 --> 01:25:56,236
کسی به خانه من می آید،
و به سمت من شلیک می کنند،

1488
01:25:56,444 --> 01:25:57,779
من به عقب شلیک خواهم کرد!

1489
01:25:57,987 --> 01:26:01,366
و من به عقب شلیک خواهم کرد
دوباره و دوباره و دوباره

1490
01:26:01,574 --> 01:26:04,035
تا زمانی که مطمئن شوم
که مرده اند...

1491
01:26:04,244 --> 01:26:07,789
تا زمانی که مطمئن شوم که خانه من است
و خانواده من در امان هستند!

1492
01:26:12,043 --> 01:26:13,920
و بعد...

1493
01:26:14,129 --> 01:26:16,714
فینلی قدیمی اینجا، دوست من،

1494
01:26:16,923 --> 01:26:19,259
من را تحت پیگرد قانونی قرار خواهد داد!

1495
01:26:19,467 --> 01:26:21,678
من کسی هستم که محاکمه می شود،

1496
01:26:21,886 --> 01:26:28,184
و زندگی من در آن خواهد بود
دست آدم های خوبی مثل تو...

1497
01:26:28,393 --> 01:26:30,145
او راهی خارج از محدوده است.

1498
01:26:30,353 --> 01:26:33,106
یک بار هم مخالفت نکرد
در دوران ما

1499
01:26:33,314 --> 01:26:35,066
شبیه احمق ها می شدیم

1500
01:26:35,275 --> 01:26:37,235
... و کلمات فانتزی ...

1501
01:26:37,443 --> 01:26:40,905
مردمی که نخواهند بود
پیش داوری...

1502
01:26:41,114 --> 01:26:45,702
چه کسی یک مرد را قضاوت نمی کند
با توجه به رنگ پوستش

1503
01:26:45,910 --> 01:26:49,164
یا مقدار پول
که او می سازد.

1504
01:26:49,372 --> 01:26:55,503
من واقعیت ساده را خواهم گفت
موضوع این است

1505
01:26:55,712 --> 01:27:00,550
جیم ویلیامز...
کسی را نکشته

1506
01:27:05,013 --> 01:27:07,932
فکر کردی چطور گذشت؟
چون خیلی راضی بودم.

1507
01:27:08,141 --> 01:27:10,685
سانی سبک خاصی دارد،
استعداد، اینطور نیست؟

1508
01:27:10,894 --> 01:27:12,270
استعداد خاصی؟

1509
01:27:12,478 --> 01:27:13,813
از آنچه من دیده ام،

1510
01:27:14,022 --> 01:27:15,690
آن مرد می توانست گند اسب ببافد
به پنبه مصری

1511
01:27:15,899 --> 01:27:18,109
به طرز خوشایندی شگفت زده شد.

1512
01:27:18,318 --> 01:27:21,196
اوه جان کلسو
امیدوارم بفهمی...

1513
01:27:21,404 --> 01:27:23,615
که من تو را دوست خودم می دانم.

1514
01:27:23,823 --> 01:27:25,700
بله.

1515
01:27:30,079 --> 01:27:32,415
فقدان بقایای گلوله
در دست،

1516
01:27:32,624 --> 01:27:34,459
به علاوه چیزهای دیگر
اشاره کردم،

1517
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
مرا به این نتیجه رساند
که صحنه ساختگی بود

1518
01:27:37,712 --> 01:27:39,172
مممم

1519
01:27:39,380 --> 01:27:41,841
متشکرم، کارآگاه بون.

1520
01:27:42,050 --> 01:27:43,843
بدون سوال بیشتر

1521
01:27:46,054 --> 01:27:48,932
کارآگاه ...

1522
01:27:49,140 --> 01:27:54,270
من می خواهم دوباره بررسی کنم
بعضی از چیزهایی که گفتی

1523
01:27:54,479 --> 01:27:58,858
درست در آن زمان به صورت مستقیم

1524
01:27:59,067 --> 01:28:01,778
شما شهادت دادید که وجود داشت
خون روی دست هانسون

1525
01:28:01,986 --> 01:28:03,071
آیا این درست است؟

1526
01:28:03,279 --> 01:28:04,614
بله.

1527
01:28:04,822 --> 01:28:06,824
خون در کف دست بود
از دست قربانی

1528
01:28:07,033 --> 01:28:08,326
و این مهم است

1529
01:28:08,534 --> 01:28:10,662
زیرا اگر هانسون
اسلحه را در دست گرفته بود،

1530
01:28:10,870 --> 01:28:12,163
خونی نخواهد بود

1531
01:28:12,330 --> 01:28:14,374
مممم

1532
01:28:14,582 --> 01:28:18,002
اما هرگز خون را ندیدی
در دست قربانی، آیا شما؟

1533
01:28:18,211 --> 01:28:19,712
خیر

1534
01:28:19,921 --> 01:28:22,715
خون ذکر شد
در گزارش کالبد شکافی

1535
01:28:22,924 --> 01:28:25,635
او را برنگرداندم
وقتی کیفش کردم

1536
01:28:25,843 --> 01:28:28,846
من معتقدم شما هم شهادت دادید

1537
01:28:29,013 --> 01:28:32,475
که ضربه نهایی را باور می کنید
از بالای مقتول شلیک شد.

1538
01:28:32,684 --> 01:28:33,893
آیا این درست است؟

1539
01:28:34,102 --> 01:28:35,979
من به این نتیجه رسیدم که شلیک شده است

1540
01:28:36,187 --> 01:28:38,606
از کسی
ایستادن بالای قربانی...

1541
01:28:38,815 --> 01:28:40,608
سبک اجرا

1542
01:28:43,319 --> 01:28:44,821
یک کودتای لطفی

1543
01:28:45,029 --> 01:28:47,240
یک کودتا؟

1544
01:28:53,663 --> 01:28:57,792
به هیئت منصفه می گویید
لطفا...

1545
01:28:58,001 --> 01:29:02,839
آیا پرینت های جیم را پیدا کردی؟
روی اسلحه بیلی؟

1546
01:29:03,047 --> 01:29:09,137
دسته لوگر
دارای سطح بافتی است.

1547
01:29:09,345 --> 01:29:12,890
آیا پاسخ "نه" کارآگاه است؟

1548
01:29:13,099 --> 01:29:16,686
بله،
پاسخ "نه" بود.

1549
01:29:16,894 --> 01:29:18,688
"بله،
پاسخ "نه" است."

1550
01:29:18,896 --> 01:29:22,108
ایالت 22 ساله، افتخار شماست.

1551
01:29:25,361 --> 01:29:28,573
این مرد خوش تیپ اینجا کیه؟

1552
01:29:28,781 --> 01:29:29,824
این من هستم.

1553
01:29:30,033 --> 01:29:31,784
اوه ها

1554
01:29:31,993 --> 01:29:33,661
اوه ها

1555
01:29:33,870 --> 01:29:35,830
این کیه؟

1556
01:29:36,039 --> 01:29:37,874
اون همون خبرنگاره
از بالا شمال...

1557
01:29:38,082 --> 01:29:40,335
اونی که داره کار میکنه
با ویلیامز

1558
01:29:40,543 --> 01:29:43,921
اوه، من نمی دانم او چگونه وارد شد.

1559
01:29:44,088 --> 01:29:45,214
و این؟

1560
01:29:45,423 --> 01:29:47,842
یک افسر جوان...
نام از من فرار می کند.

1561
01:29:48,051 --> 01:29:49,469
این قابل درک است.

1562
01:29:49,677 --> 01:29:51,721
منظورم این است که شما به یک برنامه نیاز دارید

1563
01:29:51,929 --> 01:29:54,599
برای پیگیری
از همه افراد در آن اتاق

1564
01:29:54,807 --> 01:29:56,851
اعتراض!

1565
01:29:57,060 --> 01:29:58,144
وکیل در حال شهادت است

1566
01:29:58,353 --> 01:30:00,313
بزن که

1567
01:30:00,521 --> 01:30:03,316
من خیلی ترجیح می دهم داشته باشم
کارآگاه به ما بگو

1568
01:30:03,524 --> 01:30:06,110
چند نفر
در آن اتاق بود، کارآگاه؟

1569
01:30:06,319 --> 01:30:07,904
هفت.

1570
01:30:08,112 --> 01:30:10,365
نه، هشت

1571
01:30:10,573 --> 01:30:14,160
"هفت... نه، هشت"
و گربه بیدمشک

1572
01:30:17,330 --> 01:30:19,374
شما روزنامه های خنده دار را می خوانید،
کارآگاه؟

1573
01:30:19,582 --> 01:30:21,417
نه اغلب.

1574
01:30:21,626 --> 01:30:23,336
خوب، در روزنامه های خنده دار،

1575
01:30:23,544 --> 01:30:25,224
آنها گاهی اوقات دارند
این رقابت کوچک

1576
01:30:25,421 --> 01:30:27,741
جایی که شما باید یک حیوان پیدا کنید
پنهان در یک تصویر

1577
01:30:27,840 --> 01:30:29,217
من دوست دارم آن را بازی کنم
با نوه ام

1578
01:30:29,425 --> 01:30:30,718
شما آن بازی را می شناسید؟

1579
01:30:30,927 --> 01:30:32,512
خب...

1580
01:30:32,720 --> 01:30:34,764
ما قراره بازی کنیم
"شلتون کجاست؟"

1581
01:30:34,972 --> 01:30:36,432
ناموس شما، نمی دانم

1582
01:30:36,641 --> 01:30:39,310
چیزی که آقای سیلر دارد تلاش می کند
برای اثبات با همه اینها،

1583
01:30:39,519 --> 01:30:40,603
اما من...

1584
01:30:40,770 --> 01:30:42,647
فینلی، همه ما می توانیم بازی کنیم.

1585
01:30:42,855 --> 01:30:46,526
شلتون ویلیامز
گربه تابی متهم است.

1586
01:30:46,734 --> 01:30:49,987
حالا کارآگاه...

1587
01:30:50,196 --> 01:30:52,865
بیا بازی کنیم
"شلتون کجاست؟"

1588
01:30:54,951 --> 01:30:57,620
من به شما یک سرنخ می دهم.

1589
01:30:57,829 --> 01:31:00,581
به فرش نگاهی بیندازید.

1590
01:31:03,292 --> 01:31:07,296
مممم
آیا پاسخ "بله" است؟

1591
01:31:07,463 --> 01:31:09,215
بله.

1592
01:31:09,424 --> 01:31:12,093
ایالت 22 ساله، افتخار شماست.

1593
01:31:12,301 --> 01:31:14,846
گربه تابی.

1594
01:31:15,054 --> 01:31:17,849
کارآگاه، شلتون ویلیامز است
در لیست حقوق و دستمزد شما؟

1595
01:31:20,268 --> 01:31:21,602
خب من شنیدم...

1596
01:31:21,811 --> 01:31:24,147
من شنیده ام
از سارق گربه بگویید

1597
01:31:24,355 --> 01:31:27,442
آیا این کارآگاه گربه است؟
ما اینجا داریم؟

1598
01:31:27,650 --> 01:31:29,360
مسخره نباش

1599
01:31:29,569 --> 01:31:31,654
من به شما می گویم
چه مسخره...

1600
01:31:31,863 --> 01:31:34,824
تو اون صحنه رو میگی
جنایت امن بود!

1601
01:31:35,032 --> 01:31:36,701
مسخره همینه!

1602
01:31:36,909 --> 01:31:39,996
هفت... نه، هشت نفر
و گربه بیدمشک

1603
01:31:40,204 --> 01:31:42,790
دور اون اتاق قدم میزنم...

1604
01:31:44,584 --> 01:31:46,335
... شما به آن امن می گویید؟!

1605
01:31:54,886 --> 01:31:57,096
اوم، خیلی دور هم بودیم.

1606
01:31:57,305 --> 01:32:01,684
بیلی ماشین داشت و به من می داد
یک سواری گاهی

1607
01:32:01,893 --> 01:32:04,020
آقای تاکر...

1608
01:32:04,187 --> 01:32:06,189
آیا شما با شناخت خود،

1609
01:32:06,397 --> 01:32:08,483
هر چیزی را بداند
از رابطه

1610
01:32:08,691 --> 01:32:12,653
که بین وجود داشت
بیلی هانسون و جیم ویلیامز؟

1611
01:32:12,862 --> 01:32:13,946
اعتراض!

1612
01:32:14,155 --> 01:32:15,615
اعتراض، افتخار شما!

1613
01:32:18,743 --> 01:32:21,787
آقایون بزار ببینمت
اینجا فقط یک دقیقه

1614
01:32:27,502 --> 01:32:30,379
این در مورد چیست؟

1615
01:32:30,588 --> 01:32:33,299
شرف شما اگر این پسر می گوید
من فکر می کنم او چه خواهد گفت،

1616
01:32:33,508 --> 01:32:36,469
شما نمی توانید از هیئت منصفه بپرسید
نادیده گرفتن آن

1617
01:32:36,677 --> 01:32:38,387
شما نمی توانید اجازه دهید یک اسکنک
برو داخل جعبه

1618
01:32:38,596 --> 01:32:40,556
و سپس به آنها بگویید
آنها آن را بو نکردند!

1619
01:32:40,765 --> 01:32:42,308
قصد ما
با آقای تاکر

1620
01:32:42,517 --> 01:32:45,019
برای نشان دادن قربانی است
از متهم می ترسید

1621
01:32:45,228 --> 01:32:46,562
برای انجام آن،

1622
01:32:46,771 --> 01:32:49,440
او باید توصیف کند
ماهیت رابطه

1623
01:32:49,649 --> 01:32:52,693
قصد شما
رنگ صورتی جیم ویلیامز است

1624
01:32:52,902 --> 01:32:55,947
و سپس بر برخی تعصبات تکیه کنید
در هیئت منصفه

1625
01:32:56,155 --> 01:32:59,742
علاوه بر این، هر چه او بگوید
دست دوم خواهد بود

1626
01:32:59,951 --> 01:33:01,327
شایعه خواهد بود.

1627
01:33:01,536 --> 01:33:05,289
از شاهد پرسید
اگر از علم خودش خبر داشت.

1628
01:33:05,498 --> 01:33:07,750
اگر می داند، شایعه نیست.

1629
01:33:07,959 --> 01:33:09,669
من اجازه خواهم داد،

1630
01:33:09,877 --> 01:33:13,339
اما من همین را به شما خواهم داد
عرض جغرافیایی وقتی نوبت شماست

1631
01:33:13,548 --> 01:33:14,799
اعتراض رد شد

1632
01:33:16,884 --> 01:33:18,302
بله قربان

1633
01:33:22,598 --> 01:33:24,517
آقای تاکر،
سوال این بود...

1634
01:33:24,725 --> 01:33:26,477
آیا شما از دانش خود،

1635
01:33:26,686 --> 01:33:28,604
هر چیزی را بداند
از رابطه

1636
01:33:28,813 --> 01:33:31,691
که بین وجود داشت
بیلی هانسون و متهم؟

1637
01:33:31,899 --> 01:33:33,150
بله قربان

1638
01:33:33,359 --> 01:33:36,654
جیمی به بیلی پول می داد
زمانی که به آن نیاز داشت

1639
01:33:36,862 --> 01:33:39,490
او، او را خرید
ماشین و لباس

1640
01:33:39,699 --> 01:33:41,409
برای رفتن به رختخواب با او

1641
01:33:41,617 --> 01:33:44,203
تا با او بخوابم ...

1642
01:33:44,412 --> 01:33:47,707
با او رابطه جنسی داشته باشم؟

1643
01:33:47,915 --> 01:33:49,500
بله قربان

1644
01:33:52,962 --> 01:33:56,090
حالا، بیلی
و جیم ویلیامز

1645
01:33:56,299 --> 01:33:58,926
تا حالا اختلاف نظر داشته باشی...
اگر می دانید؟

1646
01:33:59,135 --> 01:34:01,637
اوه، همیشه.

1647
01:34:01,846 --> 01:34:04,724
جیم عصبانی می شد
در بیلی

1648
01:34:04,932 --> 01:34:06,684
برای یک چیز یا چیز دیگری

1649
01:34:06,892 --> 01:34:09,270
او واقعاً به بیلی حسادت می کرد.

1650
01:34:11,188 --> 01:34:14,150
و آه، چه احساساتی، در صورت وجود،

1651
01:34:14,317 --> 01:34:17,570
آیا بیلی داشت
در مورد متهم؟

1652
01:34:17,778 --> 01:34:21,032
خب مال جیم
یک مرد ثروتمند و قدرتمند

1653
01:34:21,240 --> 01:34:25,036
بیلی کمی ترسیده بود
از او، من حدس می زنم.

1654
01:34:29,540 --> 01:34:31,042
متشکرم آقای تاکر.

1655
01:34:50,603 --> 01:34:53,147
آقای تاکر...

1656
01:34:53,356 --> 01:34:57,735
تو بگو... چقدر خوب
بیلی هانسون را می شناختی؟

1657
01:34:57,943 --> 01:35:01,155
آه، چه ... چه جور
از دوستان شما بودید؟

1658
01:35:01,364 --> 01:35:02,823
بله قربان

1659
01:35:03,032 --> 01:35:05,826
او درباره بهترین دوست من بود
در جهان

1660
01:35:06,035 --> 01:35:08,204
ما همیشه همدیگر را می دیدیم.

1661
01:35:08,412 --> 01:35:10,998
هیچی نیست
او برای من انجام نمی دهد.

1662
01:35:11,207 --> 01:35:14,001
و هیچی
شما برای او انجام نمی دهید؟

1663
01:35:14,210 --> 01:35:17,046
ببین، اگر سعی می کنی بگو
من دروغ می گویم، من نیستم.

1664
01:35:17,254 --> 01:35:19,090
حالا خیالت راحت باشه مرد جوان

1665
01:35:19,298 --> 01:35:21,884
همه چیز
من می گویم اینجا درست است

1666
01:35:22,093 --> 01:35:23,219
البته که هست.

1667
01:35:23,427 --> 01:35:26,013
دلیلی نداره
برای اینکه نباشد

1668
01:35:26,222 --> 01:35:29,016
این تمام چیزی است که ما در اینجا دنبال آن هستیم
حقیقت است

1669
01:35:29,225 --> 01:35:31,143
حالا چقدر خوب
جیم ویلیامز را می شناختی؟

1670
01:35:31,352 --> 01:35:33,270
منظورم این است که شما هرگز انجام ندادید
با او ملاقات کردی؟

1671
01:35:33,479 --> 01:35:36,065
خوب، دست دادن نیست
یا هیچی،

1672
01:35:36,273 --> 01:35:39,485
اما من کنارش ایستادم
در اورژانس

1673
01:35:39,694 --> 01:35:41,237
وقتی، اوه، بیلی O.D.'D.

1674
01:35:41,445 --> 01:35:44,740
بیلی هانسون
مصرف بیش از حد مواد مخدر؟

1675
01:35:46,659 --> 01:35:48,536
این کی بود؟

1676
01:35:48,744 --> 01:35:53,082
اوه، حدود یک ماه
قبل از اینکه جیم او را بکشد

1677
01:35:56,001 --> 01:35:59,964
بنابراین، جیم ویلیامز تصمیم گرفت
بیلی هانسون به بیمارستان؟

1678
01:36:00,172 --> 01:36:01,549
جانش را نجات داد!

1679
01:36:01,757 --> 01:36:03,384
منظورم اینه که اگه میخواست بمیره

1680
01:36:03,592 --> 01:36:05,428
w-چرا او این کار را می کند؟

1681
01:36:05,636 --> 01:36:07,471
من-نمیدونم

1682
01:36:07,680 --> 01:36:09,849
اوم، حدس می‌زنم، اوه...

1683
01:36:10,057 --> 01:36:11,183
آقای تاکر...

1684
01:36:11,392 --> 01:36:15,062
تا حالا رابطه جنسی داشتی
با بیلی؟

1685
01:36:15,271 --> 01:36:17,773
نه. نه قربان.

1686
01:36:21,652 --> 01:36:24,947
خودت هستی
همجنسگرا؟

1687
01:36:26,657 --> 01:36:27,825
اعتراض!

1688
01:36:29,827 --> 01:36:30,995
ارتباط؟

1689
01:36:31,162 --> 01:36:33,998
آقای لارجنت
تو آن در را باز کردی

1690
01:36:34,206 --> 01:36:36,709
چه چیزی برای غاز خوب است
برای غنچه خوب است

1691
01:36:36,917 --> 01:36:38,085
من اجازه میدم داخل

1692
01:36:39,754 --> 01:36:41,839
با تشکر از شما، افتخار شما

1693
01:36:43,924 --> 01:36:46,469
دوست داری تکرار کنم
سوال جورج؟

1694
01:36:46,677 --> 01:36:49,138
من می توانستم گزارشگر دادگاه را داشته باشم
آن را بخوانید

1695
01:36:49,346 --> 01:36:52,099
نه قربان، من پری نیستم!

1696
01:36:53,893 --> 01:36:55,436
باشه؟

1697
01:36:57,229 --> 01:36:59,440
ببین آه...

1698
01:36:59,648 --> 01:37:02,443
من-تجربیاتی داشتم

1699
01:37:02,651 --> 01:37:05,362
اما... من الان از این کار خارج شدم.

1700
01:37:05,571 --> 01:37:07,156
خارج از آن؟

1701
01:37:07,364 --> 01:37:08,616
بله قربان

1702
01:37:08,824 --> 01:37:10,993
مممم آیا به شما اهمیت می دهد
برای هیئت داوران توضیح دهید

1703
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
منظورت از اون چیه...
"خارج از آن"؟

1704
01:37:13,245 --> 01:37:17,124
اشتباه است.
کتاب مقدس چنین می گوید.

1705
01:37:17,333 --> 01:37:21,462
کتاب مقدس نیز می گوید
دروغ گفتن اشتباه است، اینطور نیست؟

1706
01:37:23,506 --> 01:37:26,675
حالا تا کی
آیا شما از آن خارج شده اید؟

1707
01:37:26,884 --> 01:37:30,304
اوم...

1708
01:37:30,513 --> 01:37:33,098
تقریبا سه هفته

1709
01:37:35,392 --> 01:37:37,561
تبریک میگم جورج

1710
01:37:39,355 --> 01:37:40,856
برای شما خوب است.

1711
01:37:45,027 --> 01:37:48,072
بدون سوال بیشتر،
افتخار شما

1712
01:37:56,872 --> 01:37:57,957
لطفا!

1713
01:37:58,165 --> 01:37:59,750
چابلیس، احضاریه است!

1714
01:37:59,959 --> 01:38:01,502
آنها شما را تحقیر می کنند!

1715
01:38:01,710 --> 01:38:03,712
من هیچی نمیدم
اگر دعوت خداست

1716
01:38:03,921 --> 01:38:05,589
شما به آنها بگویید اگر آنها لعنتی
با عروسک،

1717
01:38:05,798 --> 01:38:07,174
من شواهد دولت را برمیگردانم.

1718
01:38:07,383 --> 01:38:09,009
از تلویزیون فهمیدی
هر چی باشه جان

1719
01:38:09,218 --> 01:38:11,220
اونا تو رو نگه میدارن
در تحقیر اگر نروید

1720
01:38:11,428 --> 01:38:13,589
من قبلا مورد تحقیر قرار گرفتم
این مرا نمی ترساند.

1721
01:38:13,764 --> 01:38:15,724
علاوه بر این،
زندگی یک مرد در خطر است

1722
01:38:15,933 --> 01:38:18,853
چه کار باید بکنم
با زندگی آن مرد؟ هیچی.

1723
01:38:19,061 --> 01:38:20,896
مطلقا هیچی...
یک دقیقه صبر کن

1724
01:38:21,105 --> 01:38:23,399
بهت میگم چیه
من با شما معامله می کنم.

1725
01:38:23,607 --> 01:38:27,236
بسیار خوب.
چه نوع معامله ای؟

1726
01:38:27,444 --> 01:38:29,238
چه نوع معامله ای؟

1727
01:38:29,446 --> 01:38:32,241
صبر کن جان صبور باش

1728
01:38:32,449 --> 01:38:33,742
بهت میگم چیه

1729
01:38:33,951 --> 01:38:37,162
برای من یک کامیون بیاورید
از پسرهای خوش قیافه

1730
01:38:37,371 --> 01:38:40,749
برای دیدن نمایش امشب من،
و در مورد آن فکر خواهم کرد

1731
01:38:40,958 --> 01:38:42,585
من دوست دارم چابلیس،
اما من نمی توانم

1732
01:38:42,793 --> 01:38:44,211
من باید به چند کوتلیون بروم.

1733
01:38:44,420 --> 01:38:45,671
یک کوتلیون؟ چقدر خسته کننده!

1734
01:38:45,880 --> 01:38:47,715
چه کوتلیونی
می روی، عزیز؟

1735
01:38:47,923 --> 01:38:49,133
آلفا فی

1736
01:38:49,341 --> 01:38:50,551
توپ سیاه پوستان؟

1737
01:38:50,759 --> 01:38:52,553
تو داری میری
به توپ سیاه پوستان؟

1738
01:38:52,761 --> 01:38:53,929
آره

1739
01:38:54,138 --> 01:38:55,431
آه جان جان جان...

1740
01:38:55,639 --> 01:38:57,516
نه.
مطلقا نه.

1741
01:38:57,725 --> 01:39:00,936
لطفا منو ببر
بهترین رفتارم را خواهم داشت

1742
01:39:01,145 --> 01:39:02,187
آره

1743
01:39:02,396 --> 01:39:04,565
قول میدم جان
لطفا منو ببر بیا!

1744
01:39:04,773 --> 01:39:06,150
نه، نمی توانم!

1745
01:39:06,317 --> 01:39:07,943
من الاغم را تکان نمی دهم. من دشنام نمی دهم.
چابلیس، من می توانم ...

1746
01:39:08,152 --> 01:39:09,778
من هیچ کاری نمی کنم
لطفا منو ببر

1747
01:39:09,987 --> 01:39:11,655
این دخترا
اولین ها هستند، Chablis.

1748
01:39:11,864 --> 01:39:13,282
پس یعنی چی...

1749
01:39:13,490 --> 01:39:15,610
من نمی توانم با مشتری
این مردم بالای شهر و سیاه پوست؟

1750
01:39:15,701 --> 01:39:17,912
نه، اما debs هستند ...
آنها به دقت مورد بررسی قرار می گیرند.

1751
01:39:18,120 --> 01:39:20,456
اوه، لطفا!

1752
01:39:20,664 --> 01:39:22,207
و...

1753
01:39:22,416 --> 01:39:24,043
در بیشتر موارد ...

1754
01:39:24,251 --> 01:39:27,880
می دانید، بسیاری از آنها نیستند
آب نبات خود را پنهان کنند

1755
01:39:28,088 --> 01:39:30,549
تعداد بسیار کمی از آنها
در دزدی مغازه گرفتار شده اند...

1756
01:39:30,758 --> 01:39:33,302
شما می دانید، نه بسیاری.

1757
01:39:33,510 --> 01:39:34,845
خب میدونی چیه؟

1758
01:39:35,054 --> 01:39:36,931
این عوضی ها
پس باید این کار را به خوبی انجام دهد،

1759
01:39:37,139 --> 01:39:38,766
اگر نداشته اند
هنوز گرفتار شده

1760
01:39:38,974 --> 01:39:41,435
ببینید، من تصور می کنم آنها انجام می دهند
کار داوطلبانه زیاد فرانک

1761
01:39:41,644 --> 01:39:43,979
از میله ها دوری کنید،
رفتن به کلیساها...

1762
01:39:44,188 --> 01:39:45,564
آن نوع خانم ها

1763
01:39:45,773 --> 01:39:48,817
اول از همه، شما هرگز
دوباره مرا فرانک صدا کن،

1764
01:39:49,026 --> 01:39:52,112
و ... آیا این دختران سیاه پوست هستند
ما در مورد صحبت می کنیم؟

1765
01:39:52,321 --> 01:39:53,822
اوه ها

1766
01:39:54,031 --> 01:39:57,242
اگر اینها دختران سیاه پوست هستند،
آنها باید چند عوضی زشت باشند.

1767
01:39:57,451 --> 01:40:00,663
منو ببر لطفا؟
بیا جان منو ببر

1768
01:40:00,871 --> 01:40:02,081
قطعش کن

1769
01:40:02,289 --> 01:40:03,624
لطفا منو ببر؟

1770
01:40:33,862 --> 01:40:35,197
آره، نیویورک.

1771
01:40:35,406 --> 01:40:37,074
خیلی خوب است که شما اینجا هستید.

1772
01:40:37,282 --> 01:40:38,325
ممنون آقا

1773
01:40:38,534 --> 01:40:40,244
می دانی،
امسال چهلمین سال ماست

1774
01:40:40,452 --> 01:40:41,578
دوست داشتنی است.

1775
01:40:41,787 --> 01:40:42,997
ممنون آقا

1776
01:40:48,002 --> 01:40:50,045
میدونی من باور دارم

1777
01:40:50,254 --> 01:40:53,257
که تقریباً گرفتار شده ایم
کوتیلیون سفید

1778
01:40:53,465 --> 01:40:55,509
تبریک میگم

1779
01:41:40,804 --> 01:41:43,307
عصر بخیر

1780
01:41:44,767 --> 01:41:46,518
ببخشید قربان
این نقطه گرفته شده است؟

1781
01:41:46,727 --> 01:41:47,978
نه خانم

1782
01:41:48,145 --> 01:41:50,147
اوه، لطفا من را خانم صدا نکنید.

1783
01:41:50,355 --> 01:41:52,316
اسم من چابلیس است
مال شما چیه؟

1784
01:41:52,524 --> 01:41:53,942
فیلیپ... من یک اسکورت هستم.

1785
01:41:54,151 --> 01:41:56,195
یک اسکورت؟

1786
01:41:56,403 --> 01:41:58,363
شما کار می کنید
برای یکی از آن خدمات؟

1787
01:41:58,572 --> 01:42:00,074
من خواهرم را اسکورت می کنم.

1788
01:42:00,282 --> 01:42:02,493
لطفا به من نگو که هستی
با خواهرت انجامش میدی

1789
01:42:02,701 --> 01:42:05,579
نه. اما جورج، مال خواهرم
دوست پسر، تصمیم گرفت که نیاید.

1790
01:42:05,788 --> 01:42:07,873
بنابراین من به نوعی وارد آن شدم.

1791
01:42:08,082 --> 01:42:10,876
بذار ازت یه چیزی بپرسم

1792
01:42:12,377 --> 01:42:14,338
تا حالا دستگیر شدی؟

1793
01:42:14,546 --> 01:42:15,631
نه!

1794
01:42:15,839 --> 01:42:17,174
اوه، بیا

1795
01:42:17,382 --> 01:42:19,593
خوب، یک بار من و یک زن و شوهر
از بچه ها چند نوشیدنی خوردند،

1796
01:42:19,802 --> 01:42:21,637
و بلیط گرفتم
برای برهم زدن آرامش

1797
01:42:21,845 --> 01:42:23,639
برهم زدن آرامش؟

1798
01:42:23,847 --> 01:42:27,768
فیلیپ، یک قطعه گرفتم
شما می توانید مزاحم شوید، محترم

1799
01:42:27,976 --> 01:42:29,686
خوبه

1800
01:42:29,853 --> 01:42:32,856
من لباس تو را تحسین کرده ام

1801
01:42:33,065 --> 01:42:35,651
چرا، خیلی ممنون.
این چیز کوچک قدیمی؟

1802
01:42:35,859 --> 01:42:37,861
خیلی پر زرق و برق است.

1803
01:42:38,070 --> 01:42:39,905
خیلی ممنون.

1804
01:42:40,114 --> 01:42:41,740
شما مهمان چه کسی هستید؟

1805
01:42:41,949 --> 01:42:43,742
من با پسر عمویم اینجا هستم.

1806
01:42:47,788 --> 01:42:49,289
پسر عمویم...

1807
01:42:49,498 --> 01:42:51,917
لاولا

1808
01:42:52,126 --> 01:42:53,502
لاولا!

1809
01:42:53,710 --> 01:42:56,046
اوه، او دختر دوست داشتنی است.

1810
01:42:56,255 --> 01:43:00,008
اوه منم همینطور فکر میکنم
او همیشه این را می خواست

1811
01:43:00,217 --> 01:43:01,969
ما در این مورد صحبت کرده ایم
از وقتی بچه بودیم

1812
01:43:02,177 --> 01:43:04,555
او هرگز فکر نمی کرد
او آن را دریافت می کند.

1813
01:43:04,763 --> 01:43:07,057
اوه هیچی نداشت
برای نگرانی

1814
01:43:07,266 --> 01:43:10,519
میدونی چیه عزیزم؟
منم همینو بهش گفتم

1815
01:43:10,727 --> 01:43:12,354
گفتم اگر ونسا ویلیامز

1816
01:43:12,563 --> 01:43:14,982
می تواند یکی را بکشد
در کمیته خانم آمریکا،

1817
01:43:15,190 --> 01:43:17,526
سپس فاحشه کوچک او در اطراف
در آتلانتا، جورجیا،

1818
01:43:17,734 --> 01:43:19,319
معنی خاصی نداشت

1819
01:43:19,528 --> 01:43:23,740
به یک کمیته راهبری کوچک
در ساوانا

1820
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
و او آن را دریافت کرد،
و من برای او بسیار خوشحالم

1821
01:43:26,952 --> 01:43:28,412
آیا شما مخالف هستید
در حال تماشای کیف من؟

1822
01:43:30,289 --> 01:43:32,649
چون فکر می کنم من و فیلیپ هستیم
برم آرامش رو بهم بری

1823
01:43:32,708 --> 01:43:34,042
چی فکر میکنی عزیزم

1824
01:43:34,251 --> 01:43:36,795
بیا برویم آرامش را به هم بزنیم
بیا

1825
01:44:37,397 --> 01:44:38,690
عیسی مسیح

1826
01:44:44,529 --> 01:44:47,032
ببخشید
برای یک لحظه؟

1827
01:44:53,538 --> 01:44:55,707
آیا می توانید عشق را به اشتراک بگذارید؟
باشه؟

1828
01:45:10,264 --> 01:45:13,225
تو جهنمی زیادی داری
اینجوری اینجا اعصاب خراب میشه

1829
01:45:13,433 --> 01:45:15,894
خیلی اعصابم خورد شد
برای انجام هر کاری که می خواهم انجام دهم

1830
01:45:16,103 --> 01:45:18,438
تا کجا می خواهید این را پیش ببرید؟
من تازه شروع میکنم

1831
01:45:18,647 --> 01:45:19,940
خب پس من میرم

1832
01:45:20,148 --> 01:45:22,192
چون قصد ندارم
در مورد توهین به این افراد

1833
01:45:22,401 --> 01:45:23,819
بیشتر از آنچه که باید انجام دهم

1834
01:45:25,988 --> 01:45:30,575
خودت رفتار کن

1835
01:45:38,792 --> 01:45:40,043
اووو

1836
01:45:40,252 --> 01:45:42,504
بیا برویم

1837
01:45:42,713 --> 01:45:44,423
شب بخیر

1838
01:45:50,137 --> 01:45:52,514
دست از فشار دادن من بردار
من دارم میرم

1839
01:45:57,269 --> 01:45:58,687
اوه

1840
01:45:58,895 --> 01:46:01,189
متصدی بار، می توانم لطفا داشته باشم
دو اسکاپ سیب؟

1841
01:46:01,398 --> 01:46:03,275
به نظر من تو بهتری
آن دو برابر را بساز

1842
01:46:03,483 --> 01:46:05,527
پس جان به من بگو...

1843
01:46:05,736 --> 01:46:07,654
از دست من عصبانی هستی، عزیزم؟

1844
01:46:07,863 --> 01:46:09,448
آیا شما دیوانه هستید؟
شما هستید؟

1845
01:46:09,656 --> 01:46:10,991
ما هنوز با هم دوستیم

1846
01:46:11,199 --> 01:46:13,493
امیدوارم اینطور باشد. بعد گرفتم
تا یه چیزی بهت بگم

1847
01:46:13,702 --> 01:46:15,495
تو خیلی سکسی هستی
وقتی عصبانی هستی

1848
01:46:15,704 --> 01:46:16,872
خودت رفتار کن

1849
01:46:17,080 --> 01:46:18,707
دیگر به من نگو ​​چه کار کنم

1850
01:46:18,915 --> 01:46:20,167
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

1851
01:46:21,710 --> 01:46:24,171
از بالای من...

1852
01:46:24,379 --> 01:46:26,214
تا پایین تو...

1853
01:46:26,423 --> 01:46:29,092
از پایین تو تا بالای من...

1854
01:46:29,301 --> 01:46:32,262
از وسط من
تا وسط تو...

1855
01:46:32,471 --> 01:46:35,682
خوب باش جان و
فقط ممکن است کمی به شما بدهم.

1856
01:46:35,891 --> 01:46:37,184
فقط خودت رفتار کن

1857
01:46:37,392 --> 01:46:39,770
اوه، به من نگو
چیکار کنم عزیزم

1858
01:46:39,978 --> 01:46:42,731
علاوه بر این، شاهد ستاره شما
شهادت می دهد

1859
01:46:45,400 --> 01:46:46,735
از کی؟

1860
01:46:46,943 --> 01:46:48,403
از وقتی بهش فکر کردم

1861
01:46:48,612 --> 01:46:51,031
و من متوجه شدم
چقدر با من خوب بودی

1862
01:46:51,239 --> 01:46:52,532
میدونی چیه؟

1863
01:46:52,741 --> 01:46:55,327
تو با من رفتار کردی
مثل یک خانم کامل

1864
01:46:55,535 --> 01:46:58,288
تو حتی به من احساسی دادی
خیلی خاص

1865
01:46:58,455 --> 01:47:01,875
می دانید، مردم می توانند باشند
بنابراین گاهی اوقات ...

1866
01:47:02,084 --> 01:47:04,669
اما شما نه.

1867
01:47:04,878 --> 01:47:06,463
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

1868
01:47:06,671 --> 01:47:07,881
چی؟

1869
01:47:08,090 --> 01:47:10,509
جان، فکر می کنی؟
من زیبا هستم؟

1870
01:47:10,717 --> 01:47:14,388
اوم... بله، فکر می کنم
تو خیلی خوشگلی

1871
01:47:14,596 --> 01:47:18,141
خوشگله؟ من فقط هستم
نوع شما نیست، نه؟

1872
01:47:18,350 --> 01:47:21,019
چابلیس،
برای من شهادت می دهی؟

1873
01:47:21,228 --> 01:47:22,521
البته من هستم.

1874
01:47:22,729 --> 01:47:25,190
فکر میکنی من بدم میاد
در مورد خانم جیم ویلیامز؟

1875
01:47:25,399 --> 01:47:27,442
من اون عوضی رو هم نمیشناسم...
حتی هرگز او را ملاقات نکردم

1876
01:47:27,651 --> 01:47:29,820
خوب، گوش کن، باید بدانی
که در بازجویی متقابل

1877
01:47:30,028 --> 01:47:31,571
آنها خواهند بود
خیلی خشن به تو...

1878
01:47:31,780 --> 01:47:33,782
در پس زمینه شما،
دستگیری های شما، امرار معاش شما

1879
01:47:33,990 --> 01:47:35,450
جان، من چیزی برای پنهان کردن ندارم،

1880
01:47:35,659 --> 01:47:37,828
و من از هیچ چیز خجالت نمی کشم
من تا به حال انجام داده ام.

1881
01:47:38,036 --> 01:47:40,664
فقط میگم باید بدونی
که شما موضع میگیرید

1882
01:47:40,872 --> 01:47:43,125
قرار است یک کیفرخواست آشکار باشد
از بیلی هانسون

1883
01:47:43,333 --> 01:47:45,085
بنابراین، اجازه دهید من این را همین الان دریافت کنم.

1884
01:47:45,293 --> 01:47:46,503
بنابراین، آنچه شما می گویید

1885
01:47:46,711 --> 01:47:48,588
به این دلیل است که بیلی بیرون رفت
با یک درگ کوئین،

1886
01:47:48,797 --> 01:47:49,923
او سزاوار مرگ بود؟

1887
01:47:50,132 --> 01:47:51,591
خراب است، اما آره

1888
01:47:51,800 --> 01:47:54,136
آره، این لعنتی است.

1889
01:47:54,344 --> 01:47:57,097
شاید شما نباید شهادت دهید.

1890
01:47:57,305 --> 01:48:00,767
آه جان، چه شیرین!
شما واقعا اهمیت می دهید.

1891
01:48:00,976 --> 01:48:04,020
خوب، چرا حدس بزن چیه؟
من شهادت می دهم

1892
01:48:04,229 --> 01:48:05,564
من شهادت می دهم

1893
01:48:05,772 --> 01:48:09,401
ببینید، آن مردم فکر می کنند
آنها از عروسک استفاده می کنند،

1894
01:48:09,609 --> 01:48:12,446
اما مال عروسک
با استفاده از آنها به عقب

1895
01:48:12,654 --> 01:48:16,658
من از دادگاه آنها استفاده خواهم کرد
همانطور که من comin' out par-Ty!

1896
01:48:16,825 --> 01:48:19,202
ببین جان، میدونی من کی هستم.

1897
01:48:19,411 --> 01:48:20,996
من خانم شابلس هستم.

1898
01:48:21,204 --> 01:48:22,747
صدای غرش مرا بشنو

1899
01:48:22,956 --> 01:48:24,416
مراقب باشید.

1900
01:48:26,042 --> 01:48:27,794
علاوه بر این، من قبلا خرید کرده ام
یک گروه جدید

1901
01:48:28,003 --> 01:48:29,463
واقعا؟ خوبه؟

1902
01:48:29,671 --> 01:48:31,339
اوه، خواهید دید، عزیز.

1903
01:48:31,548 --> 01:48:33,341
به من گوش کن

1904
01:48:33,508 --> 01:48:35,302
باید از اینجا برویم
چون این افراد مرا دعوت کردند،

1905
01:48:35,510 --> 01:48:36,928
و من فکر می کنم این واقعا بی ادبانه است
تو اینجوری به من حمله کن

1906
01:48:37,137 --> 01:48:38,430
من هرگز این کار را با شما انجام نمی دهم.

1907
01:48:38,638 --> 01:48:41,016
مادر لاولا
در شرف تشنج است

1908
01:48:41,224 --> 01:48:42,642
یکی قاشق گذاشت
پس در دهان لعنتی اش،

1909
01:48:42,851 --> 01:48:44,102
چون من نمی روم

1910
01:48:44,311 --> 01:48:46,152
فقط بس کن تو داری میری
با من همین الان

1911
01:48:46,271 --> 01:48:47,471
من نیستم.
من برات نوشیدنی می خرم

1912
01:48:47,647 --> 01:48:49,065
برای من نوشیدنی بخرم؟
بیرون از اینجا

1913
01:48:49,274 --> 01:48:50,317
برام الماس بخر

1914
01:48:50,525 --> 01:48:51,735
من برایت الماس می خرم

1915
01:48:51,902 --> 01:48:53,382
کمی به من بده
من به شما بد نمی کنم.

1916
01:48:53,528 --> 01:48:55,113
اوه، بیا!

1917
01:48:55,322 --> 01:48:56,781
من-راست هستم.

1918
01:48:56,990 --> 01:48:59,951
منم همینطور.
مستقیم به خانه من. برویم

1919
01:49:00,160 --> 01:49:01,286
اوه

1920
01:49:07,000 --> 01:49:08,752
دست راست خود را بالا ببرید.

1921
01:49:08,960 --> 01:49:10,587
آیا شما به طور رسمی سوگند یاد می کنید
مدرکی که می خواهید ارائه دهید

1922
01:49:10,795 --> 01:49:12,422
حقیقت است، تمام حقیقت،
و چیزی جز حقیقت

1923
01:49:12,631 --> 01:49:13,798
پس خدا کمکت کنه؟

1924
01:49:14,007 --> 01:49:15,842
من انجام می دهم.

1925
01:49:16,051 --> 01:49:18,470
حالا خانم دوو،

1926
01:49:18,678 --> 01:49:20,847
من از شما یک سوال می پرسم،

1927
01:49:21,056 --> 01:49:23,808
و من تو را می خواهم
برای پاسخ به هیئت منصفه

1928
01:49:24,017 --> 01:49:26,770
به طوری که، اوه،
آنها می توانند درک کنند.

1929
01:49:26,937 --> 01:49:28,438
بله، و آن چیست؟

1930
01:49:28,605 --> 01:49:31,274
شما برای من می خواهید
برای توضیح "T" من؟

1931
01:49:31,483 --> 01:49:33,026
تو... تو...
"T" شما؟

1932
01:49:35,153 --> 01:49:36,404
آره، "تی" من

1933
01:49:36,613 --> 01:49:38,657
آره من دوستت دارم
برای توضیح "T"

1934
01:49:38,865 --> 01:49:40,408
و من دوست دارم شما این کار را انجام دهید

1935
01:49:40,617 --> 01:49:42,661
به زبان ساده
همانطور که شما ممکن است

1936
01:49:42,869 --> 01:49:44,287
برای دوستان ما در اینجا

1937
01:49:44,496 --> 01:49:46,665
تمام تلاشم را خواهم کرد
برای شما اعضای هیئت منصفه توضیح دهم

1938
01:49:46,873 --> 01:49:49,125
می‌توانستم کلمات و برچسب بزنم
در همه شما،

1939
01:49:49,334 --> 01:49:52,128
اما به نظر شما آدم های خوبی هستید

1940
01:49:52,337 --> 01:49:56,383
پس من باز خواهم بود
و صادقانه

1941
01:49:56,591 --> 01:49:59,261
من جعبه ابزار مردانه دارم.

1942
01:50:01,137 --> 01:50:03,723
اما هر چیز دیگری در مورد من
بانوی پاک است

1943
01:50:03,932 --> 01:50:05,433
من عاشق لباس پوشیدن هستم
در لباس زنانه

1944
01:50:05,642 --> 01:50:07,852
من عاشق رفتن به خرید هستم.

1945
01:50:08,061 --> 01:50:11,231
من دوست دارم ناخن هایم را درست کنم.

1946
01:50:11,439 --> 01:50:13,024
و من عاشق مردها هستم.

1947
01:50:16,778 --> 01:50:18,780
هر سوالی دارید؟

1948
01:50:20,407 --> 01:50:22,409
و اتفاقاً خانم

1949
01:50:22,617 --> 01:50:23,910
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
گفته من

1950
01:50:24,119 --> 01:50:27,414
آبی قطعا نیست
رنگ شما

1951
01:50:27,622 --> 01:50:29,502
باشه، باشه، باشه دخترا،
حالا هردوتون خوشگلید

1952
01:50:29,583 --> 01:50:31,084
الان چی میخوام بدونم...

1953
01:50:31,293 --> 01:50:33,503
و من تو را می خواهم
به هیئت منصفه بگویم...

1954
01:50:33,670 --> 01:50:36,256
شما و بیلی هانسون اینگونه است
برای اولین بار ملاقات کرد.

1955
01:50:36,464 --> 01:50:38,967
بیلی به من ضربه زد
یک شب در cl...

1956
01:50:39,175 --> 01:50:40,635
آه، آن افتخار خود را بزن!

1957
01:50:40,844 --> 01:50:42,262
من و بیلی مشتری داشتیم.

1958
01:50:42,470 --> 01:50:44,014
مشتری؟

1959
01:50:44,222 --> 01:50:46,766
برای هیئت داوران توضیح می دهید؟
"مشتری" به چه معناست؟

1960
01:50:46,975 --> 01:50:48,893
با هم معاشرت کردیم
برای مدت کمی

1961
01:50:49,102 --> 01:50:50,478
تا اینکه ملاقات کرد
هم اتاقی من کورین

1962
01:50:50,687 --> 01:50:51,896
کورین؟

1963
01:50:52,105 --> 01:50:53,690
حالا به من میگی

1964
01:50:53,898 --> 01:50:56,735
آن کورین و بیلی هانسون
صمیمی بودند؟

1965
01:50:56,943 --> 01:50:58,320
بله.

1966
01:50:58,528 --> 01:51:01,114
گرم و صمیمی.

1967
01:51:02,991 --> 01:51:05,410
به هیئت منصفه می گویید
خانم دوو،

1968
01:51:05,619 --> 01:51:11,249
آیا بیلی هانسون مواد مصرف می کرد؟

1969
01:51:11,458 --> 01:51:15,545
بله، بیلی، اوه، قرص مصرف کرد،
قابلمه دودی،

1970
01:51:15,754 --> 01:51:17,088
کمی کک

1971
01:51:17,297 --> 01:51:18,548
او مواد مخدر می فروخت.

1972
01:51:18,715 --> 01:51:21,051
او گاهی پیش ما می ماند.

1973
01:51:21,259 --> 01:51:25,055
بنابراین، گاهی اوقات ما انبار داشتیم
اطراف خانه

1974
01:51:25,263 --> 01:51:28,099
اوم خانم شابلیس...

1975
01:51:28,308 --> 01:51:29,351
خانم

1976
01:51:29,559 --> 01:51:32,062
البته خانم شابلیس.

1977
01:51:32,270 --> 01:51:35,023
آیا خود شما مواد مصرف می کنید؟

1978
01:51:35,231 --> 01:51:38,568
من یک قابلمه کوچک سیگار می کشم.

1979
01:51:38,735 --> 01:51:40,695
می بینی،
من دختری مهربان هستم

1980
01:51:40,904 --> 01:51:43,114
می فهمم.

1981
01:51:43,323 --> 01:51:47,911
حالا اگه میدونی بگو
چه تاثیری در صورت وجود

1982
01:51:48,119 --> 01:51:50,455
این داروها داشتند
روی رابطه

1983
01:51:50,664 --> 01:51:53,166
بین دوستت کورین
و بیلی هانسون؟

1984
01:51:53,375 --> 01:51:57,754
اوه، حالا، وقتی بیلی اوج گرفت،
او می تواند بسیار بسیار خصمانه باشد.

1985
01:51:57,962 --> 01:51:59,130
خصمانه؟

1986
01:51:59,339 --> 01:52:00,882
خصمانه زمانی که او بالا بود.

1987
01:52:01,091 --> 01:52:03,252
برای هیئت داوران توضیح می دهید؟
منظور شما از دشمنی چیست؟

1988
01:52:03,426 --> 01:52:05,303
اوه، من می توانم
بیشتر از آن، محترم

1989
01:52:05,512 --> 01:52:06,846
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

1990
01:52:07,055 --> 01:52:08,932
شما باید این را ببینید.
به گواهینامه رانندگی من نگاه کن

1991
01:52:09,140 --> 01:52:10,475
فقط یک دقیقه صبر کنید!

1992
01:52:10,684 --> 01:52:11,851
اعتراض!

1993
01:52:12,060 --> 01:52:13,228
این درست نیست

1994
01:52:13,436 --> 01:52:15,980
حالا تو ساکت باش
من این کار را انجام خواهم داد.

1995
01:52:16,189 --> 01:52:19,067
فقط یک دقیقه
این روال درستی نیست

1996
01:52:19,275 --> 01:52:20,610
آقای کلانتری؟

1997
01:52:20,819 --> 01:52:22,612
لطفا این مورد را بردارید

1998
01:52:22,821 --> 01:52:24,280
چشمم... بهم زد.

1999
01:52:24,489 --> 01:52:27,784
شبیه اون سگ شدم
از "راس های کوچک".

2000
01:52:27,992 --> 01:52:29,494
اعضای هیئت داوران،

2001
01:52:29,703 --> 01:52:31,871
من به شما دستور می دهم
نادیده گرفتن این طغیان

2002
01:52:32,080 --> 01:52:34,416
توجه نکن
به آن عکس

2003
01:52:34,624 --> 01:52:35,709
چرا افتخار شما؟

2004
01:52:35,917 --> 01:52:38,086
این حقیقت است.
من دروغ نمی گویم.

2005
01:52:38,294 --> 01:52:40,171
افتخار شما،
مردم باید ...

2006
01:52:40,380 --> 01:52:41,673
و تو ساکت باش!

2007
01:52:41,881 --> 01:52:44,843
حالا، ما باید این چیز را بدست آوریم
تحت کنترل

2008
01:52:45,051 --> 01:52:46,720
شما بنشینید، آقای دوو.

2009
01:52:46,928 --> 01:52:49,139
خانم دوو...
من یک دختر مجرد هستم، افتخار شما.

2010
01:52:49,347 --> 01:52:51,266
خانم دوو... هر چه باشد.

2011
01:52:51,474 --> 01:52:52,517
یک صندلی داشته باشید.

2012
01:52:52,726 --> 01:52:56,187
باشه لطفا نگیرید
خیلی خفن

2013
01:52:56,396 --> 01:52:57,647
حالا تو به من گوش کن

2014
01:52:57,856 --> 01:53:00,358
من مسئول هستم
این دادگاه نه شما

2015
01:53:00,567 --> 01:53:02,485
و در اینجا روش کار ...

2016
01:53:02,694 --> 01:53:05,363
این وکلا
ازت سوال میپرسن...

2017
01:53:05,572 --> 01:53:06,865
به من نگاه کن!...

2018
01:53:07,073 --> 01:53:08,450
و شما به آنها پاسخ می دهید

2019
01:53:08,658 --> 01:53:10,952
اگه بهت بگم بس کن
شما متوقف شوید

2020
01:53:11,161 --> 01:53:14,080
اگر به تو بگویم بنشین، تو بنشین.

2021
01:53:14,289 --> 01:53:15,582
و من تو را نمی خواهم

2022
01:53:15,790 --> 01:53:17,834
برای برقراری ارتباط مستقیم
با آن هیئت منصفه

2023
01:53:18,042 --> 01:53:19,461
دیگر اقلام تولید نکنید

2024
01:53:19,669 --> 01:53:23,214
هیچ عکسی را نشان ندهید
حالا اینو فهمیدی؟

2025
01:53:23,423 --> 01:53:27,802
اوه، بله، افتخار شما،
می فهمم.

2026
01:53:28,011 --> 01:53:30,305
من اینطور فکر می کنم.

2027
01:53:30,472 --> 01:53:32,515
هی، این برنج است.

2028
01:53:32,724 --> 01:53:35,435
مقداری آدامس انداختند.

2029
01:53:35,643 --> 01:53:37,270
سیگارت رو گرفتم

2030
01:53:37,479 --> 01:53:39,564
آه! متشکرم.

2031
01:53:39,773 --> 01:53:42,609
پس چطوری داریم میایم
با شاهدان شخصیت ما؟

2032
01:53:42,817 --> 01:53:45,236
خوب فکر کردم
ما آن را به سه محدود می کنیم

2033
01:53:45,445 --> 01:53:47,906
چون نیاز نداریم
بیش از حد حنایی در دادگاه

2034
01:53:48,114 --> 01:53:49,908
خوب، چرا که نه؟

2035
01:53:50,116 --> 01:53:52,837
جان، تو به او بگو چند تا از من
دوستان برای دفاع از من صف می کشند.

2036
01:53:53,036 --> 01:53:54,370
من Wanda Gevits را پیشنهاد می کنم.

2037
01:53:54,579 --> 01:53:56,206
او فرماندهی دارد
حضور آوازی

2038
01:53:56,414 --> 01:53:58,541
او امم رد کرد، جیم،

2039
01:53:58,750 --> 01:54:00,502
همراه با برخی دیگر

2040
01:54:00,710 --> 01:54:03,338
رد کرد؟

2041
01:54:03,546 --> 01:54:04,923
مممم

2042
01:54:08,343 --> 01:54:11,137
آنها فریاد زدند
برای دوستی من

2043
01:54:11,346 --> 01:54:15,308
امید و دعا
برای دعوت به مهمانی های من

2044
01:54:15,517 --> 01:54:18,228
کجا بودند
پس قضاوت آنها؟

2045
01:54:18,436 --> 01:54:19,979
خوب، امیدوارم واندا بفهمد

2046
01:54:20,188 --> 01:54:22,232
این قطعا او را قرار می دهد
در جعبه "خارج"

2047
01:54:22,440 --> 01:54:23,983
برای جشن کریسمس من

2048
01:54:24,192 --> 01:54:26,611
فکر نمی‌کنم نگران باشیم
در مورد شاهدان شخصیت

2049
01:54:26,820 --> 01:54:28,404
آنها مال خود را گرفتند.
ما مال خودمونو گرفتیم

2050
01:54:28,613 --> 01:54:30,949
کی موضع بگیرم؟

2051
01:54:31,157 --> 01:54:32,659
آخرین

2052
01:54:32,867 --> 01:54:35,036
خوب آنها خواهند شنید
همه نظریه ها

2053
01:54:35,245 --> 01:54:36,996
ما آنها را تمام می کنیم
با حقیقت

2054
01:54:37,205 --> 01:54:39,374
من مشتاقانه منتظر این هستم.
میدونی چرا؟

2055
01:54:39,582 --> 01:54:42,085
چون مهمه
نه اینکه فقط تبرئه شده باشم،

2056
01:54:42,252 --> 01:54:44,212
اما همه می دانند
من بی گناهم

2057
01:54:46,005 --> 01:54:48,925
من از زندگی در یک دنیا امتناع می کنم
جایی که زمزمه ها به واقعیت تبدیل می شوند.

2058
01:54:49,133 --> 01:54:50,385
مردان گناهکار زمزمه می کنند.

2059
01:54:50,552 --> 01:54:52,178
بی گناه
به قایق ها فریاد بزن

2060
01:54:52,387 --> 01:54:54,556
بشنو، بشنو

2061
01:54:54,764 --> 01:54:57,141
جیم، ممکن است به تو نیاز داشته باشیم
برای پاک شدن

2062
01:54:57,350 --> 01:54:59,811
در مورد رابطه
با بیلی

2063
01:55:01,354 --> 01:55:04,440
جنسیت تو جیم

2064
01:55:04,649 --> 01:55:06,943
فینلی دارد می گیرد
این همه چیز

2065
01:55:07,151 --> 01:55:09,654
در یک جهت
حساب نکردیم...

2066
01:55:09,863 --> 01:55:11,698
شکار جادوگر خصوصی خودش

2067
01:55:11,906 --> 01:55:14,659
مادر را نابود می کند

2068
01:55:14,868 --> 01:55:17,245
جیم، او در دادگاه بود.

2069
01:55:17,453 --> 01:55:18,788
او جرج تاکر را شنید.

2070
01:55:18,955 --> 01:55:21,457
بیایید با آن روبرو شویم.
او از قبل می داند.

2071
01:55:21,666 --> 01:55:24,544
نه از من، او نمی کند.

2072
01:55:30,383 --> 01:55:33,136
اگر در دادگاه نبود چه؟

2073
01:55:43,897 --> 01:55:46,816
چه خبره سانی؟
باروت؟

2074
01:55:49,485 --> 01:55:51,029
لعنتی تست بقایای گلوله

2075
01:55:51,237 --> 01:55:53,197
شاهد کارشناس شما آن را پوشش داده است.

2076
01:55:53,406 --> 01:55:55,450
گفت آزمایشات
غیر قابل اعتماد هستند

2077
01:55:55,617 --> 01:55:57,493
هیئت منصفه فکر می کند
این یک پلیس است.

2078
01:55:57,702 --> 01:55:59,454
هر یک از آنها می دانند
داک پو.

2079
01:55:59,662 --> 01:56:02,624
چرا آنها گوش می دهند
به مقداری تخم مرغ از شمال؟

2080
01:56:02,832 --> 01:56:04,042
هر چند توهین نیست

2081
01:56:04,250 --> 01:56:05,668
نه، هیچ کدام گرفته نشده، هیچ کدام گرفته نشده است.

2082
01:56:05,877 --> 01:56:08,046
گفت مال باروت
به راحتی پاک می شود

2083
01:56:08,254 --> 01:56:10,673
شاید زمانی که آنها در حال رسیدگی بودند
بدن، آنها ...

2084
01:56:10,882 --> 01:56:13,092
بون می گوید که آنها را کیف کرده است.

2085
01:56:13,301 --> 01:56:16,054
داک پو می‌گوید که آنها کیسه‌ای بودند

2086
01:56:16,262 --> 01:56:19,140
وقتی کالبد شکافی را انجام داد.

2087
01:56:19,349 --> 01:56:22,018
کی پاک شدند؟

2088
01:56:22,226 --> 01:56:23,978
من نمی دانم.

2089
01:56:27,398 --> 01:56:30,360
یادت هست
وقتی به من گفتی

2090
01:56:30,568 --> 01:56:32,820
که مرده ها قصه نمی گویند؟

2091
01:56:33,029 --> 01:56:36,240
ببین من اینطور فکر میکنم
ممکن است درست باشد،

2092
01:56:36,449 --> 01:56:38,701
اما اینجا صدق نمی کند.

2093
01:56:38,910 --> 01:56:41,955
یعنی به اطراف نگاه کن

2094
01:56:42,163 --> 01:56:44,499
هر عکس
روی هر دیوار این شهر

2095
01:56:44,707 --> 01:56:46,042
مربوط به کسی است که رفته است

2096
01:56:46,250 --> 01:56:48,962
هر داستانی اینجا شروع می شود
با کسی که مرده

2097
01:56:49,170 --> 01:56:52,090
تنها زنده
گنج ملی تو داری

2098
01:56:52,298 --> 01:56:54,092
مات slathering خود شما است.

2099
01:56:54,300 --> 01:56:55,718
کتابت را می نویسی؟

2100
01:56:55,927 --> 01:56:58,888
چه جهنمی
در مورد مربی صحبت می کنی؟

2101
01:56:59,055 --> 01:57:02,558
بیلی هانسون ممکن است صحبت نکند،
اما دستان او هستند

2102
01:57:02,767 --> 01:57:05,311
دست های بیلی هانسون؟

2103
01:57:08,231 --> 01:57:11,401
من باید بروم

2104
01:57:11,609 --> 01:57:13,528
کجا میری؟

2105
01:57:16,864 --> 01:57:19,951
برای درک زنده ها...

2106
01:57:20,159 --> 01:57:22,286
باید ارتباط برقرار کنی
با مرده ها

2107
01:57:22,495 --> 01:57:26,541
من به شانگو نیاز دارم.

2108
01:57:26,749 --> 01:57:28,126
حالا برو،

2109
01:57:28,334 --> 01:57:30,795
و جرات نکن به عقب نگاه کنی

2110
01:57:31,004 --> 01:57:35,258
هه! امیدوارم بتوانید ارتباط برقرار کنید
با یکی، جان

2111
01:57:40,096 --> 01:57:42,890
هی، مندی، تو احساس می کنی
مثل رفتن به پیاده روی؟

2112
01:57:44,600 --> 01:57:46,769
به کجا می روید؟

2113
01:57:46,978 --> 01:57:48,396
من نمی دانم.

2114
01:57:48,604 --> 01:57:50,606
داشتم فکر میکردم
شاید کنار سردخانه توقف کند.

2115
01:57:50,773 --> 01:57:53,276
تو چی هستی
بیمار نکروفیلی یا چیزی؟

2116
01:57:53,484 --> 01:57:55,862
فکر کردم قبول کردیم که نخواهی
در مورد همسر سابقم صحبت کنم

2117
01:57:56,070 --> 01:57:57,822
چه مدت در بار بودید؟

2118
01:57:58,031 --> 01:57:59,574
به اندازه کافی طولانی
بیا این سرگرم کننده خواهد بود.

2119
01:57:59,782 --> 01:58:01,367
چرا میخوای بری
به سردخانه؟

2120
01:58:01,576 --> 01:58:03,953
اگر می توانستم به این سوال پاسخ دهم،
من مجبور نیستم بروم

2121
01:58:04,120 --> 01:58:05,413
خب سردخانه بسته است

2122
01:58:05,621 --> 01:58:06,956
و تا فردا به من اعتماد کن

2123
01:58:07,165 --> 01:58:08,708
این به نظر نمی رسد
چنین ایده خوبی

2124
01:58:08,916 --> 01:58:10,460
دقیقا دلیلش
چرا امشب میخوام برم

2125
01:58:10,668 --> 01:58:12,269
اگر مجبور شوم وارد می شوم.
برام مهم نیست

2126
01:58:12,295 --> 01:58:13,838
وانمود می کنم که مرده ام
بیا

2127
01:58:14,047 --> 01:58:15,548
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

2128
01:58:15,757 --> 01:58:16,883
من اینطور فکر می کنم. آره

2129
01:58:17,091 --> 01:58:18,801
خب راه برگشتی هست...

2130
01:58:19,010 --> 01:58:21,012
یک راهرو
خارج از اورژانس...

2131
01:58:21,220 --> 01:58:23,097
اما، البته،
آن خارج از محدوده است

2132
01:58:23,306 --> 01:58:24,599
چگونه می دانید که؟

2133
01:58:24,807 --> 01:58:26,225
من یک تابستان راه راه آب نبات.

2134
01:58:26,434 --> 01:58:28,227
ما حواس پرتی ایجاد می کنیم...

2135
01:58:28,436 --> 01:58:30,229
ما؟

2136
01:58:30,438 --> 01:58:32,273
خوب، شما ایجاد کنید
حواس پرتی،

2137
01:58:32,440 --> 01:58:34,567
و من فقط داخل خواهم شد
و آن را بررسی کنید.

2138
01:58:34,776 --> 01:58:35,902
اوه

2139
01:58:36,110 --> 01:58:38,071
نه گم میشی

2140
01:58:38,279 --> 01:58:40,448
بسیار خوب، این یک کار 3 نفره است.
جو کجاست؟

2141
01:58:40,656 --> 01:58:43,326
بازیگر عالی، اما
او تا فردا خارج از شهر است

2142
01:58:43,534 --> 01:58:46,370
او هست؟
مممم

2143
01:58:46,579 --> 01:58:48,790
خوب، ما چه کسی را می شناسیم
چه کسی می تواند آشوب ایجاد کند؟

2144
01:58:53,544 --> 01:58:56,172
اوه! اوه-هو-هو!

2145
01:58:56,380 --> 01:58:58,424
سلام! پرستار!
اوه اوه

2146
01:58:58,633 --> 01:59:00,885
او را روی صندلی ببرید!
اوه، لطفا کمک کنید!

2147
01:59:01,094 --> 01:59:02,261
چه بلایی سرش آمده؟

2148
01:59:02,470 --> 01:59:03,638
فکر کنم شکمش!

2149
01:59:03,846 --> 01:59:05,431
فکر کنم آبم شکست

2150
01:59:05,640 --> 01:59:08,476
دختر، من باردارم!
چیزی اشتباه است!

2151
01:59:08,684 --> 01:59:10,603
نمیدونم چی...
لطفا کمک کنید

2152
01:59:10,812 --> 01:59:12,146
چه اشکالی دارد؟

2153
01:59:12,355 --> 01:59:14,732
بیایید او را روی میز بلند کنیم.

2154
01:59:14,941 --> 01:59:17,443
لطفا به من کمک کنید!
اوه! صبر کن عزیزم

2155
01:59:22,198 --> 01:59:24,450
باشه اینجا هستیم.

2156
01:59:24,659 --> 01:59:26,285
کمون دور.

2157
01:59:26,494 --> 01:59:27,703
اینجا درد داره؟

2158
01:59:27,912 --> 01:59:29,956
اوه دکتر صبر کن
صبر کن صبر کن

2159
01:59:30,164 --> 01:59:31,415
اینجا درد داره؟

2160
01:59:31,624 --> 01:59:34,460
نه فکر کنم باید بری
فقط کمی پایین تر

2161
01:59:34,669 --> 01:59:36,337
من هرگز در سردخانه نرفتم

2162
01:59:36,546 --> 01:59:38,172
بنابراین، ما به دنبال چه هستیم؟

2163
01:59:38,381 --> 01:59:40,299
اوه... من نمی دانم.

2164
01:59:40,508 --> 01:59:42,635
داشتم فکر میکردم
بسته شدن دست ها...

2165
01:59:42,844 --> 01:59:44,137
چیزی خاص

2166
01:59:44,345 --> 01:59:46,931
اوه ببین...
تدی لیپسکامب!

2167
01:59:47,140 --> 01:59:49,892
ببخشید؟
شما این مرد را می شناسید؟

2168
01:59:50,101 --> 01:59:52,770
آره
او دندانپزشک پدرم است.

2169
01:59:52,979 --> 01:59:54,147
اوه مرد

2170
01:59:54,355 --> 01:59:55,773
هوم

2171
01:59:55,982 --> 01:59:57,817
ایست قلبی.
آره درسته

2172
01:59:58,025 --> 01:59:59,569
یک اصطلاح پزشکی
برای مردن در آغوش

2173
01:59:59,777 --> 02:00:01,612
از یک جوان 25 ساله
پیشخدمت کوکتل

2174
02:00:01,821 --> 02:00:03,156
بیچاره

2175
02:00:03,364 --> 02:00:08,327
هرگز به من یادآوری نکن
برای بیمار شدن در ساوانا

2176
02:00:08,536 --> 02:00:10,746
ببینید؟ او پوشیده است
شناسنامه بیمارستان دستبند.

2177
02:00:10,913 --> 02:00:12,957
قراره خوب بشی
در بیمارستان ها،

2178
02:00:13,166 --> 02:00:14,500
اما نه در این شهر

2179
02:00:14,709 --> 02:00:16,669
خوب سردخانه ندارد
سطح شیب دار خودش،

2180
02:00:16,878 --> 02:00:18,963
بنابراین همه DOA از طریق
اورژانس

2181
02:00:19,172 --> 02:00:21,465
بنابراین، از نظر فنی،
آنها باید پذیرش شوند

2182
02:00:22,967 --> 02:00:25,469
همه پوشیده اند
آن دستبندها

2183
02:00:25,678 --> 02:00:27,471
میدونی، مثل اینه
نوار قرمز اداری

2184
02:00:27,680 --> 02:00:29,098
من به شما گفتم
من آب نبات راه راه، درست است؟

2185
02:00:29,265 --> 02:00:31,058
بله، شما انجام دادید.
این مثل کار داوطلبانه است؟

2186
02:00:31,267 --> 02:00:33,853
آره، راه راه کوچولو ناز
لباس، دامن کوتاه

2187
02:00:34,061 --> 02:00:35,771
پیشاهنگان دختر

2188
02:00:35,938 --> 02:00:37,315
اینجا درد داره؟

2189
02:00:37,523 --> 02:00:39,192
تقریبا
فقط یه ذره...

2190
02:00:39,400 --> 02:00:40,526
این؟ این؟

2191
02:00:40,735 --> 02:00:43,529
همان نقطه است.
دوستت دارم دوستت دارم

2192
02:00:43,738 --> 02:00:46,199
آه، دکتر احساس خوبی،
آن نقطه است.

2193
02:00:46,407 --> 02:00:48,659
متوجه شدی

2194
02:00:53,289 --> 02:00:56,584
کیف را بر نمی داشتی
برای گذاشتن شناسه دستبند روی،

2195
02:00:56,792 --> 02:00:57,960
آیا شما

2196
02:00:58,169 --> 02:00:59,545
آره احتمالا

2197
02:00:59,754 --> 02:01:01,881
شاید؟
آره

2198
02:01:05,092 --> 02:01:07,511
لذت است
همه مال من بود دکتر

2199
02:01:07,720 --> 02:01:09,055
بله، یک لذت.

2200
02:01:09,263 --> 02:01:10,556
چطوری مامان؟

2201
02:01:10,765 --> 02:01:12,892
ببخشید پرستار
من یک سوال از شما دارم.

2202
02:01:13,100 --> 02:01:15,686
شب کشیک بودی
جسد بیلی هانسون وارد شد؟

2203
02:01:15,895 --> 02:01:17,688
بله، من بودم.
از کجا آمدی؟

2204
02:01:17,897 --> 02:01:19,106
چطور برگشتی اونجا؟

2205
02:01:19,273 --> 02:01:21,484
در پشتی. من بودم...
من با خانم بیمار بودم.

2206
02:01:21,692 --> 02:01:24,237
من یک سوال از شما دارم.
دست های هانسون بسته شده بود.

2207
02:01:24,445 --> 02:01:26,447
یکی مجبور شد بگذارد
شناسه دستبند روی.

2208
02:01:26,656 --> 02:01:28,324
آیا شما مجبور هستید
کیف را بردارید

2209
02:01:28,532 --> 02:01:30,201
برای کشیدن دستبند روی
به هر شانسی؟

2210
02:01:30,409 --> 02:01:31,827
نه، نه.
آنها ضربه می خورند.

2211
02:01:32,036 --> 02:01:35,706
آنها ضربه می خورند.

2212
02:01:35,915 --> 02:01:37,541
متشکرم.
مممم

2213
02:01:37,750 --> 02:01:40,127
البته با این کار راحت تر بود
او را چون من او را بعد از آن چمدان کردم.

2214
02:01:43,214 --> 02:01:44,882
ببخشید؟

2215
02:01:45,091 --> 02:01:46,692
خب، داک پو زنگ زد
از صحنه جرم

2216
02:01:46,717 --> 02:01:48,197
و گفت
اگر آنها در آنجا بسته نمی شدند،

2217
02:01:48,219 --> 02:01:49,720
که قرار بود دست ها را کیف کنم
وقتی وارد شد

2218
02:01:49,929 --> 02:01:53,224
دست ها را بسته ای؟

2219
02:01:53,432 --> 02:01:54,767
بله، من آن را نوشتم.

2220
02:01:54,976 --> 02:01:56,811
درست اونجاست
در برگه پذیرش

2221
02:01:57,019 --> 02:01:58,521
آیا می توانم آن را ببینم؟

2222
02:02:00,648 --> 02:02:02,858
صبر کن، صبر کن من می خواهم به سانی اجازه دهم که به شما بگوید.
او هر لحظه اینجا خواهد بود.

2223
02:02:03,067 --> 02:02:05,111
خوب، قبل از اینکه سانی به اینجا برسد،
در حالی که ما منتظریم،

2224
02:02:05,319 --> 02:02:06,920
من می خواهم چیزی را اجرا کنم
توسط تو جان...

2225
02:02:06,988 --> 02:02:08,197
آتش دور.

2226
02:02:08,406 --> 02:02:10,032
... در مورد آن شب

2227
02:02:16,414 --> 02:02:18,624
چی داری؟

2228
02:02:18,833 --> 02:02:24,171
غروب شروع شد
همانطور که همیشه گفته ام ...

2229
02:02:24,338 --> 02:02:28,509
بحث، فریاد...

2230
02:02:28,718 --> 02:02:33,306
ناامیدم کردی،
درست مثل بقیه

2231
02:02:33,514 --> 02:02:34,724
مادرم مرا ناامید کرد.

2232
02:02:34,932 --> 02:02:37,560
اون از من متنفره
چون شبیه بابام هستم!

2233
02:02:37,727 --> 02:02:39,145
برای چی فریاد میزنی؟

2234
02:02:39,353 --> 02:02:41,105
دارم سرت داد میزنم!

2235
02:02:41,314 --> 02:02:44,233
تو کی هستی که با من حرف میزنی
زندگی در این عظمت و همه چیز!

2236
02:02:44,400 --> 02:02:47,069
و روزی شما می توانید آن را انجام دهید
اگر مسئولیت پذیرفتی!

2237
02:02:47,278 --> 02:02:48,446
مزخرفات! و شما آن را می دانید!

2238
02:02:48,654 --> 02:02:49,780
اگر آن را دوست ندارید،

2239
02:02:49,989 --> 02:02:51,657
چرا نمیکنی
از جهنم بیرون بیای؟!

2240
02:02:51,866 --> 02:02:53,492
نکنه...
به جهنم برو بیرون

2241
02:02:53,701 --> 02:02:56,078
این در حال انجام است
که آنجا نقاشی می کند!

2242
02:02:56,287 --> 02:02:58,539
تهدیدات بزرگ
آنها معنای جهنمی زیادی ندارند.

2243
02:02:58,748 --> 02:03:01,417
من از پرداخت لعنتی دست بر میدارم
بیمه کاماروی شما

2244
02:03:01,625 --> 02:03:03,426
ببین چقدر دوست داری
می خواهی از اینجا بروی،

2245
02:03:03,627 --> 02:03:05,504
شما می توانید آن را فردا صبح انجام دهید
برای همه چیزهایی که برایم مهم است

2246
02:03:08,424 --> 02:03:09,925
... ساعت آسیب دیده ...

2247
02:03:21,395 --> 02:03:22,688
خدا لعنتش کنه!

2248
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
در خانه من قدم بزن
و اثاثیه ام را خراب کن!

2249
02:03:30,071 --> 02:03:32,323
...بیلی با اشاره
لوگر...

2250
02:03:32,531 --> 02:03:34,200
شاید فردا بروم،

2251
02:03:34,408 --> 02:03:36,243
ولی خدا لعنت کنه...

2252
02:03:36,452 --> 02:03:37,870
... اما اینجاست
تفاوت ...

2253
02:03:38,079 --> 02:03:39,663
وقتی او رفت
برای کشیدن ماشه ...

2254
02:03:39,872 --> 02:03:41,582
امشب داری میری

2255
02:03:41,791 --> 02:03:45,336
...هیچی نشد...
اسلحه روی ایمنی بود

2256
02:03:45,544 --> 02:03:48,798
و همانطور که او ول می کرد
برای از بین بردن ایمنی،

2257
02:03:49,006 --> 02:03:50,383
اسلحه خودم را برداشتم...

2258
02:03:54,845 --> 02:03:56,472
... و من به او شلیک کردم.

2259
02:04:12,071 --> 02:04:15,699
مرده افتاد.

2260
02:04:19,203 --> 02:04:21,622
او... هرگز شلیک نکرد؟

2261
02:04:21,831 --> 02:04:25,626
خیر

2262
02:04:25,835 --> 02:04:29,213
فکر کردم: «خدا لعنتش کنه!
چیکار کردی؟"

2263
02:04:59,452 --> 02:05:03,956
توضیح می دهد که چرا وجود دارد
بدون پودر روی دست های بیلی

2264
02:05:04,165 --> 02:05:06,959
حالا وقتی روی آن پایه می نشینم،

2265
02:05:07,168 --> 02:05:09,795
و من این را به هیئت منصفه می گویم،

2266
02:05:10,004 --> 02:05:12,423
پرونده لارجنت از بین خواهد رفت.

2267
02:05:19,221 --> 02:05:21,474
من نمی بینم
چطوری اینو میبینی جیم

2268
02:05:21,682 --> 02:05:25,227
اگر آن داستان را بگویید،

2269
02:05:25,436 --> 02:05:28,731
شما اعتراف می کنید
که دروغ گفتی...

2270
02:05:30,941 --> 02:05:32,860
به همه دروغ گفت...

2271
02:05:33,068 --> 02:05:36,322
پلیس، مطبوعات ...

2272
02:05:36,530 --> 02:05:38,991
همه

2273
02:05:41,118 --> 02:05:43,746
بله.

2274
02:05:43,954 --> 02:05:47,291
البته.

2275
02:05:47,500 --> 02:05:53,088
من ترجیح می دهم به خاطر دروغگویی محکوم شوم
از قتل

2276
02:05:53,297 --> 02:05:54,507
پس...

2277
02:05:57,426 --> 02:05:59,970
هی، مربی، فهمیدیم!

2278
02:06:00,179 --> 02:06:02,306
فقط صندلیت رو نگه دار
تو به آن نیاز خواهی داشت

2279
02:06:02,515 --> 02:06:05,142
سانی باید بهت بگم
اول چیزی

2280
02:06:05,351 --> 02:06:06,644
حالا اول من

2281
02:06:06,852 --> 02:06:09,355
حالا، شما می دانید
آن تست باقیمانده گلوله؟

2282
02:06:09,563 --> 02:06:12,274
چیزی که باید بگویم مستقیم دارد
با توجه به شلیک گلوله ...

2283
02:06:12,483 --> 02:06:14,109
آیا می توانم این را بیرون بیاورم؟

2284
02:06:16,654 --> 02:06:19,448
ما آنها را گرفتیم
توسط غدد جنسی، جیمبو.

2285
02:06:19,615 --> 02:06:21,200
کارآگاه بون دروغ گفت

2286
02:06:21,408 --> 02:06:24,912
داک پو زنگ زد
پرستار پذیرش در چندلر

2287
02:06:25,120 --> 02:06:29,208
و به او گفت که دست ها را کیف کند
اگر قبلا نبودند،

2288
02:06:29,416 --> 02:06:32,920
که او انجام داد ...
درست اینجا در این سند.

2289
02:06:37,091 --> 02:06:39,552
هر تعداد از مردم
می توانست آن بدن را اداره کند

2290
02:06:39,760 --> 02:06:43,389
بین صحنه جنایت
و بیمارستان،

2291
02:06:43,597 --> 02:06:46,559
که توضیح می دهد
چگونه پودر مالیده شد

2292
02:06:46,767 --> 02:06:49,311
آنجاست...

2293
02:06:49,520 --> 02:06:52,147
ناقوس مرگ

2294
02:06:52,356 --> 02:06:54,817
به فینلی لارجنت
تست گرانبهای گلوله

2295
02:06:56,402 --> 02:06:58,988
خب... نوبت شماست.

2296
02:06:59,196 --> 02:07:01,031
چی میخواستی بگی جیم؟

2297
02:07:01,240 --> 02:07:02,783
هوم؟

2298
02:07:05,578 --> 02:07:08,163
اوه مهم نیست

2299
02:07:13,252 --> 02:07:15,462
اینجا را نگاه کنید.

2300
02:07:15,671 --> 02:07:18,007
ما آنها را گرفتیم، جیمبو.

2301
02:07:27,474 --> 02:07:30,352
جایی میری مربی؟

2302
02:07:35,816 --> 02:07:39,737
داستان او چیست؟

2303
02:08:00,299 --> 02:08:02,301
کارآگاه،
تو هنوز قسم خوردی

2304
02:08:04,094 --> 02:08:06,805
فرانک، کاملا مطمئنی

2305
02:08:07,014 --> 02:08:11,310
که تو کیف بیلی هانسون رو گرفتی
دست در خانه مرسر؟

2306
02:08:11,518 --> 02:08:13,020
بله.

2307
02:08:13,228 --> 02:08:14,480
مممم

2308
02:08:14,688 --> 02:08:18,651
من سوال دیگری ندارم،
افتخار شما

2309
02:08:18,859 --> 02:08:21,278
تغییر مسیر، آقای لارجنت؟

2310
02:08:23,030 --> 02:08:25,074
اوم...

2311
02:08:25,282 --> 02:08:27,284
نه افتخار شما

2312
02:08:27,493 --> 02:08:29,620
بسیار خوب.
کارآگاه، شما معذورید.

2313
02:08:29,828 --> 02:08:32,539
تو هنوز تحت احضار هستی
خیلی ممنون.

2314
02:08:32,748 --> 02:08:36,669
تماس های دفاعی
سارا وارن، آر.ان.

2315
02:08:41,548 --> 02:08:44,176
تو او را پیدا نخواهی کرد
در یادداشت های شما

2316
02:08:44,385 --> 02:08:46,428
او در لیست شما نیست، فینلی.

2317
02:08:46,637 --> 02:08:48,555
سارا وارن
یک رد مستقیم است

2318
02:08:48,764 --> 02:08:50,849
به شهادت
کارآگاه بون

2319
02:08:51,058 --> 02:08:52,851
او در واقع،
یک پرستار پذیرش

2320
02:08:53,060 --> 02:08:56,021
در اورژانس چندلر

2321
02:09:16,291 --> 02:09:19,712
آقای ویلیامز،
طبیعت را توصیف می کنید

2322
02:09:19,920 --> 02:09:22,131
از رابطه شما
با متوفی؟

2323
02:09:22,339 --> 02:09:26,051
من برای اولین بار بیلی هانسون را ملاقات کردم
وقتی به خانه آمد

2324
02:09:26,260 --> 02:09:28,512
و گفت
که او کار را می خواست

2325
02:09:28,721 --> 02:09:32,599
بنابراین، او را در کارگاه استخدام کردم
برای بازسازی مبلمان

2326
02:09:32,808 --> 02:09:36,395
او کمی استعداد داشت،
و من می خواستم او را تشویق کنم.

2327
02:09:36,603 --> 02:09:39,982
حالا در این مدت،
من هم دچار هیپوگلیسمی شدم.

2328
02:09:40,190 --> 02:09:42,609
بعضی وقتا سیاه شدم
من خیلی خوب غذا نمیخورم

2329
02:09:42,818 --> 02:09:44,778
دکتر به من گفت
که خوب نبود

2330
02:09:44,987 --> 02:09:47,823
برای اینکه من تنها باشم
هنگامی که این شرایط رخ می دهد،

2331
02:09:48,031 --> 02:09:50,784
بنابراین بیلی می ماند
و مراقب من باش

2332
02:09:50,993 --> 02:09:52,494
وقتی حالم خوب نبود

2333
02:09:52,703 --> 02:09:56,206
او در خانه مرسر زندگی نمی کرد
همانطور که بیان شد.

2334
02:09:56,415 --> 02:09:58,208
جیم...

2335
02:09:58,417 --> 02:10:02,254
این بود که تمام وسعت
از رابطه شما

2336
02:10:02,463 --> 02:10:04,965
با بیلی هانسون؟

2337
02:10:05,174 --> 02:10:06,216
خیر

2338
02:10:06,425 --> 02:10:08,093
نه به مرور زمان

2339
02:10:08,302 --> 02:10:11,054
تکامل یافت
به چیزی کمتر رسمی

2340
02:10:11,263 --> 02:10:12,973
صمیمی شدیم

2341
02:10:13,140 --> 02:10:15,642
حالا، بیلی می تواند باشد
بسیار جذاب

2342
02:10:15,851 --> 02:10:18,479
او دوست دخترش را داشت،
و من مال خودم را داشتم

2343
02:10:18,687 --> 02:10:19,855
اما برای من،

2344
02:10:20,063 --> 02:10:22,232
جنسیت است
یک چیز کاملا طبیعی

2345
02:10:22,441 --> 02:10:24,818
اذیتم نکرد
اذیتش نکرد

2346
02:10:25,027 --> 02:10:27,488
فقط گهگاهی بود
اتفاق طبیعی

2347
02:10:27,696 --> 02:10:29,990
بین بزرگسالان موافق

2348
02:10:33,577 --> 02:10:35,954
جیم...

2349
02:10:36,163 --> 02:10:38,540
برای هیئت داوران توضیح می دهید؟

2350
02:10:38,749 --> 02:10:41,376
اتفاقاتی که رخ داد
در خانه شما

2351
02:10:41,543 --> 02:10:42,753
بعد از مهمانی؟

2352
02:10:42,961 --> 02:10:46,298
خوب، به آن زمان
بیلی به خانه برگشت،

2353
02:10:46,507 --> 02:10:48,050
او بسیار بالا بود

2354
02:10:48,217 --> 02:10:51,386
و وارد بحث شدیم
در مورد سفر برنامه ریزی شده به لندن.

2355
02:10:51,553 --> 02:10:53,180
من داشتم به حراج می رفتم

2356
02:10:53,388 --> 02:10:55,724
و بیلی داشت می رفت
تا من را همراهی کند

2357
02:10:55,933 --> 02:10:57,309
به خاطر شرایطم

2358
02:10:57,518 --> 02:10:59,770
اما او اصرار داشت که بخواهد
برای مصرف سیگار ماری جوانا

2359
02:10:59,978 --> 02:11:03,232
من مواد مخدر را تایید نمی کنم،
و من به او گفتم که نمی تواند برود.

2360
02:11:03,440 --> 02:11:04,858
او مورد توهین کلامی قرار گرفت،

2361
02:11:05,067 --> 02:11:07,236
و به بیلی سفارش دادم
خارج از خانه

2362
02:11:07,444 --> 02:11:08,779
به داخل راهرو رفت.

2363
02:11:08,987 --> 02:11:11,573
بحث در آنجا ادامه یافت
برای مدتی

2364
02:11:11,782 --> 02:11:13,742
و سپس او را به زمین زد
یک ساعت

2365
02:11:13,951 --> 02:11:15,591
رفتم داخل دفتر
برای تماس با پلیس،

2366
02:11:15,661 --> 02:11:17,741
و او مرا در آنجا دنبال کرد
با تفنگ در دست

2367
02:11:17,746 --> 02:11:18,914
او گفت...

2368
02:11:19,122 --> 02:11:21,583
و من هرگز این را فراموش نخواهم کرد
تا زمانی که زنده ام...

2369
02:11:21,792 --> 02:11:24,253
او گفت
"ممکنه فردا برم،

2370
02:11:24,461 --> 02:11:27,005
ولی خدا لعنتش کنه
امشب داری میری!"

2371
02:11:29,132 --> 02:11:31,885
و دومی که آن لوگر را دیدم،
از سر راه خارج شدم.

2372
02:11:32,094 --> 02:11:34,263
دستم را داخل کشو کردم
برای سلاح خودم،

2373
02:11:34,471 --> 02:11:36,348
و همینطور که اومدم بالا

2374
02:11:36,557 --> 02:11:38,600
اولین شلیک
نسیم را روی شانه ام حس کردم.

2375
02:11:42,521 --> 02:11:44,189
و من شلیک کردم.

2376
02:11:47,818 --> 02:11:49,444
یادم نمیاد
چند بار

2377
02:11:52,114 --> 02:11:54,700
وحشتناک بود.

2378
02:12:18,015 --> 02:12:20,976
خب، ساواناها،

2379
02:12:21,184 --> 02:12:25,272
راه های ما تلاقی می کنند
از زمان به زمان،

2380
02:12:25,480 --> 02:12:27,482
به هم سلام کنید،

2381
02:12:27,691 --> 02:12:30,193
اینجا لبخند بزن، سر تکان بده.

2382
02:12:30,402 --> 02:12:32,863
اما حتی اگر ندانیم
یکدیگر،

2383
02:12:33,071 --> 02:12:35,157
ما یک چیز مشترک داریم...

2384
02:12:35,365 --> 02:12:39,036
این مکان زیبا
جایی که همه ما زندگی می کنیم

2385
02:12:39,244 --> 02:12:42,414
و به عنوان یک ساواناهی
تا دوازده،

2386
02:12:42,623 --> 02:12:45,459
من می خواهم از شما تشکر کنم ...

2387
02:12:45,667 --> 02:12:48,211
برای غرور مدنی شما،

2388
02:12:48,420 --> 02:12:50,047
برای همت شما،

2389
02:12:50,255 --> 02:12:54,676
و اینجا در این دادگاه،
برای توجه شدید شما

2390
02:12:54,885 --> 02:12:56,720
من تو را در حال یادداشت برداری تماشا کردم.

2391
02:12:56,929 --> 02:13:00,515
حالا دادستان اینجاست
کل این کار را شروع کرد

2392
02:13:00,724 --> 02:13:03,894
با نقل قول کسی
به نام هابز

2393
02:13:04,102 --> 02:13:05,812
من نمی دانم آن کیست.

2394
02:13:06,021 --> 02:13:09,816
اما من می دانم
پری میسون کیست

2395
02:13:09,983 --> 02:13:12,778
آیا همه "پری میسون" را تماشا می کنید؟

2396
02:13:12,986 --> 02:13:15,155
خوب، من انجام می دهم.

2397
02:13:15,364 --> 02:13:17,658
و من باید فکر کنم

2398
02:13:17,866 --> 02:13:20,744
اگر یک نویسنده تلویزیونی
قرار بود پیش پری میسون بیاید

2399
02:13:20,953 --> 02:13:23,664
و بگویید: "اینجا هستی،
آقای ریموند برر.

2400
02:13:23,872 --> 02:13:25,457
در اینجا یک داستان مانند این است."

2401
02:13:25,666 --> 02:13:27,584
میدونی فکر میکنم چی میگه؟

2402
02:13:27,793 --> 02:13:29,586
فکر می کنم ریموند پیر می گوید:

2403
02:13:29,795 --> 02:13:33,465
"این داستان خیلی خوبی نیست.

2404
02:13:33,674 --> 02:13:36,385
"من مجبور نیستم باشم
یک وکیل بسیار خوب

2405
02:13:36,593 --> 02:13:38,929
برای خلاص کردن آن مرد،
حالا من؟"

2406
02:13:39,137 --> 02:13:41,098
حق با اوست

2407
02:13:43,058 --> 02:13:46,228
زیرا طبق تمام شواهد،

2408
02:13:46,436 --> 02:13:50,315
جیم ویلیامز
یک مرد بی گناه است

2409
02:13:50,524 --> 02:13:53,318
حالا من پری میسون نیستم.

2410
02:13:53,527 --> 02:13:56,113
من وکیل تلویزیون نیستم

2411
02:13:56,321 --> 02:14:01,952
بنابراین من مجبور به خراش و پاره شدم
در پرونده دادستانی،

2412
02:14:02,160 --> 02:14:04,997
سعی می کنم آن را کمرنگ کنم
به هیچ.

2413
02:14:05,205 --> 02:14:07,916
و فحش داد
اگر فکر نکنم دارم

2414
02:14:08,125 --> 02:14:11,712
چون ساختگی
از پرونده دادستانی

2415
02:14:11,920 --> 02:14:14,965
فقط در حال سقوط است
همه به قطعات

2416
02:14:15,173 --> 02:14:17,259
هنگامی که شما در نظر بگیرید

2417
02:14:17,467 --> 02:14:20,095
چقدر کارآگاه بون
مدام دروغ گفته است

2418
02:14:20,303 --> 02:14:23,181
در مورد کیف کردن دست ها

2419
02:14:26,059 --> 02:14:29,229
حالا آیا این شما را شگفت زده می کند ...

2420
02:14:29,438 --> 02:14:31,940
که یک کارآگاه دروغ می گوید؟

2421
02:14:32,149 --> 02:14:34,067
خوب، البته او خواهد کرد.

2422
02:14:34,276 --> 02:14:35,777
او مرد بدی نیست.

2423
02:14:35,986 --> 02:14:39,281
اما او چگونه دیگر بازی می کند
کارت ها

2424
02:14:39,489 --> 02:14:42,242
که به او داده شده است
از یک بسته دروغ؟

2425
02:14:42,451 --> 02:14:48,373
حالا اگر جیم ویلیامز
مقصر هر کاری است...

2426
02:14:48,582 --> 02:14:52,836
او مقصر ارتباط بد است.

2427
02:14:53,045 --> 02:14:56,840
اما همین است
نه چیزی که او برای آن محاکمه می شود.

2428
02:14:57,049 --> 02:14:58,759
حالا اگه دوست نداری

2429
02:14:58,967 --> 02:15:02,137
یا اگر این کار را نکنید
پنبه به سبک زندگی او،

2430
02:15:02,345 --> 02:15:04,139
فقط به این فکر کن...

2431
02:15:04,347 --> 02:15:07,601
ما با این افراد برخورد می کنیم
تمام وقت...

2432
02:15:07,809 --> 02:15:09,144
مقداری خوب...

2433
02:15:09,352 --> 02:15:11,438
یه مقدار بد

2434
02:15:11,646 --> 02:15:13,940
آنها بخشی هستند
جامعه ما

2435
02:15:15,734 --> 02:15:17,986
و شما نمی توانید یک مرد را قضاوت کنید
برای آن

2436
02:15:18,195 --> 02:15:20,447
این دنیای خداست.

2437
02:15:20,655 --> 02:15:23,408
بگذار خداوند در این مورد قضاوت کند.

2438
02:15:25,077 --> 02:15:29,081
و به شما مردم خوب اجازه دهید
قاضی این باشید

2439
02:15:31,917 --> 02:15:33,376
حالا بیا

2440
02:15:35,837 --> 02:15:38,673
بگذار این مرد به خانه برود.

2441
02:15:41,885 --> 02:15:44,304
او بس است.

2442
02:15:50,310 --> 02:15:52,145
متشکرم.

2443
02:16:29,683 --> 02:16:33,812
آقای سرکارگر، هیئت منصفه را دارد
به حکم رسید؟

2444
02:16:34,020 --> 02:16:36,231
بله، افتخار شما را داریم.

2445
02:16:36,439 --> 02:16:38,233
متفق القول است؟

2446
02:16:38,441 --> 02:16:40,318
بله.

2447
02:16:43,905 --> 02:16:46,783
لطفا آن را به کلانتر تحویل دهید.

2448
02:16:59,462 --> 02:17:01,756
آن را بردارید.

2449
02:17:04,176 --> 02:17:08,471
به من بده

2450
02:17:14,519 --> 02:17:18,064
بهش پس بده

2451
02:17:28,950 --> 02:17:32,495
متهم
و وکلا قیام کنند، لطفا

2452
02:17:34,956 --> 02:17:36,875
حکم را منتشر کنید.

2453
02:17:39,044 --> 02:17:42,756
ما، هیئت منصفه،
متهم را پیدا کن...

2454
02:17:42,964 --> 02:17:44,716
مقصر نیست

2455
02:17:46,593 --> 02:17:48,511
بله!

2456
02:17:54,059 --> 02:17:57,312
اعضای هیئت داوران،
این کار شما را به پایان می رساند.

2457
02:17:57,520 --> 02:17:59,200
شما خدمات بسیار خوبی ارائه کردید
به ساوانا

2458
02:17:59,314 --> 02:18:01,566
و شهرستان چتم.

2459
02:18:01,775 --> 02:18:04,778
الان اخراجت میکنم
با تشکر دادگاه

2460
02:18:13,078 --> 02:18:14,913
فوق العاده.

2461
02:18:18,667 --> 02:18:20,335
تبریک میگم جیم

2462
02:18:20,543 --> 02:18:21,836
ممنون جان

2463
02:18:24,839 --> 02:18:26,424
خداحافظ

2464
02:18:26,633 --> 02:18:29,052
بله برکت باد

2465
02:18:29,261 --> 02:18:30,971
خدا رحمت کند.

2466
02:18:53,910 --> 02:18:55,787
هی پسر

2467
02:18:59,416 --> 02:19:02,294
چی داری؟

2468
02:19:02,502 --> 02:19:04,296
بیا پایین

2469
02:19:04,504 --> 02:19:07,882
باید به دیدن پسر برویم.

2470
02:19:11,469 --> 02:19:14,139
ما باید او را بسازیم
دست از کار کردن جیمز

2471
02:19:14,347 --> 02:19:16,433
محاکمه تمام شد، مینروا.

2472
02:19:16,641 --> 02:19:19,853
بیلی نمیتونه کاری بکنه
الان به جیمز

2473
02:19:20,061 --> 02:19:22,063
چرا میام پیشت؟

2474
02:19:22,272 --> 02:19:27,944
چون تو از همه
بدان که هنوز تمام نشده است

2475
02:19:28,153 --> 02:19:29,529
می دانم،

2476
02:19:29,738 --> 02:19:31,031
پسر می داند،

2477
02:19:31,239 --> 02:19:34,951
و شما می دانید
عدالت هنوز اجرا نشده است

2478
02:19:41,082 --> 02:19:45,378
یه دقیقه میام پایین

2479
02:19:45,587 --> 02:19:47,505
من در این مورد نمی دانم.

2480
02:19:47,714 --> 02:19:50,967
دقیقا همینطوره
چرا تا اینجا آمده ای

2481
02:20:18,411 --> 02:20:21,790
بیلی همیشه ترکیه وحشی را دوست داشت.

2482
02:20:21,998 --> 02:20:24,667
اون اینجا خوشحال نیست

2483
02:20:27,003 --> 02:20:29,130
اون چیزی که فکر می کرد نیست

2484
02:20:31,299 --> 02:20:32,884
اگر هنوز در بهشت نیستی،

2485
02:20:33,093 --> 02:20:35,428
می خواهی به آنجا برسی،
نه پسر؟

2486
02:20:37,305 --> 02:20:40,683
خوب، تنها راه
تو بلند میشی

2487
02:20:40,892 --> 02:20:44,187
اگر بازی را رها کنی
با جیمز

2488
02:20:56,282 --> 02:20:58,952
من روی مرده ها نفوذ دارم.

2489
02:20:59,160 --> 02:21:00,787
آنها می توانند شما را بلند کنند.

2490
02:21:00,995 --> 02:21:03,790
هیچ کس دیگری
می تواند این کار را برای شما انجام دهد ...

2491
02:21:03,998 --> 02:21:05,542
هیچ کس

2492
02:21:13,883 --> 02:21:16,136
به من نخندید!

2493
02:21:16,344 --> 02:21:19,681
فکر می کنی زندگی سختی داشتی!

2494
02:21:19,889 --> 02:21:21,641
شما هیچ ایده ای ندارید!

2495
02:21:25,812 --> 02:21:28,857
هرگز صورت حسابی برای پرداخت نداشتم،

2496
02:21:29,065 --> 02:21:31,151
بدون بچه برای تغذیه،

2497
02:21:31,359 --> 02:21:33,236
خانه ای برای تمیز کردن وجود ندارد!

2498
02:21:33,445 --> 02:21:36,114
تو راحت بودی

2499
02:21:36,322 --> 02:21:40,618
خوب، شما فقط می توانید آنجا دراز بکشید.

2500
02:22:13,860 --> 02:22:16,196
جیم کجاست؟

2501
02:22:33,588 --> 02:22:35,965
ممنون که سر زدید

2502
02:22:36,174 --> 02:22:37,425
سلام جیم

2503
02:22:37,634 --> 02:22:42,472
اوه، من، اوه، تمام کردم
لیست جشن کریسمس من

2504
02:22:42,680 --> 02:22:43,806
و آه...

2505
02:22:44,015 --> 02:22:45,808
شما برش را انجام دادید.

2506
02:22:46,017 --> 02:22:48,811
خوب، من افتخار می کنم،
اما من اینجا نخواهم بود، جیم.

2507
02:22:49,020 --> 02:22:51,022
اوه؟ بسیاری
ناامید خواهد شد.

2508
02:22:51,231 --> 02:22:54,692
بنابراین، بدیهی است که شما تصمیم گرفته اید
برای ماندن در شهر، جیم.

2509
02:22:54,901 --> 02:22:56,361
مم-هم، بله.

2510
02:22:56,569 --> 02:22:59,531
زندگی در اینجا عصبانی می شود
همه افراد مناسب

2511
02:22:59,739 --> 02:23:01,658
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

2512
02:23:01,866 --> 02:23:04,661
اوه من یه چیزی برات دارم

2513
02:23:04,869 --> 02:23:07,789
خنجر یوسفوف
شاید مفیدتر به نظر می رسید

2514
02:23:07,997 --> 02:23:09,999
با توجه به حرفه انتخابی شما،

2515
02:23:10,208 --> 02:23:13,127
اما نقاشی
به نوعی مناسب به نظر می رسید

2516
02:23:13,336 --> 02:23:14,879
امیدوارم قبولش کنی

2517
02:23:15,088 --> 02:23:17,382
به عنوان یک بیان
از تشکر من

2518
02:23:17,590 --> 02:23:19,842
"نیومارکت هیث"
رنگ اضافی

2519
02:23:20,051 --> 02:23:21,553
متشکرم.

2520
02:23:21,761 --> 02:23:24,889
من آن را خواهم داشت ...
من آن را همراه ارسال خواهم کرد.

2521
02:23:25,098 --> 02:23:28,309
خب من نمیخوام نگهت دارم
از مهمانی شما، جیم.

2522
02:23:31,771 --> 02:23:33,773
ولی جیم یه سوال دیگه...

2523
02:23:33,940 --> 02:23:35,483
میدونی برای کتاب...

2524
02:23:37,694 --> 02:23:40,321
آیا می خواهید به من بگویید
واقعا آن شب چه اتفاقی افتاد؟

2525
02:23:47,287 --> 02:23:49,414
ورزش...

2526
02:23:49,622 --> 02:23:51,249
حقیقت، مانند هنر،

2527
02:23:51,457 --> 02:23:54,752
در چشم بیننده است

2528
02:23:57,255 --> 02:23:59,465
شما به آنچه انتخاب می کنید باور دارید،

2529
02:23:59,674 --> 02:24:02,635
و من به آنچه می دانم ایمان خواهم آورد.

2530
02:24:04,262 --> 02:24:06,014
موفق باشی جیم

2531
02:25:01,569 --> 02:25:05,698
اوه، فکر می کنی می توانی؟!

2532
02:25:05,907 --> 02:25:09,118
گاو نر!

2533
02:25:09,327 --> 02:25:11,788
بهت بگم جیمی...

2534
02:26:36,414 --> 02:26:39,041
هی...

2535
02:26:39,250 --> 02:26:41,836
چرا نمیای داخل؟

2536
02:26:42,044 --> 02:26:45,006
من هرگز وارد دفتر نمی شوم
روز یکشنبه...

2537
02:26:45,214 --> 02:26:46,841
جوجو بد

2538
02:26:47,049 --> 02:26:48,259
خخخ

2539
02:26:48,468 --> 02:26:50,303
خب من هنوز گرفتم
بسیاری از سوالات

2540
02:26:52,138 --> 02:26:53,973
شما تمام آنچه را که باید بدانید می دانید.

2541
02:26:54,140 --> 02:26:55,475
یک چیز...

2542
02:26:55,683 --> 02:26:58,019
اشتراک نکن
خیلی وقته با مرده ها

2543
02:26:58,227 --> 02:26:59,687
تو زندگی را فراموش می کنی

2544
02:27:04,609 --> 02:27:06,277
این چیه؟

2545
02:27:16,954 --> 02:27:20,708
دوستت دارم پسر
اما من تنها نیستم

2546
02:27:20,875 --> 02:27:23,044
شما این را می دانید، نه؟

2547
02:27:42,939 --> 02:27:45,024
مدت اجاره شما چقدر است؟

2548
02:27:47,109 --> 02:27:49,904
شش ماه.

2549
02:27:50,112 --> 02:27:52,824
به ساوانا خوش آمدید

2550
02:27:53,032 --> 02:27:54,992
گرسنه ای؟
آره

2551
02:27:55,201 --> 02:27:57,078
بیا
بیا بریم دختر

2552
02:27:57,286 --> 02:27:59,497
بله، همین است.

2553
02:27:59,705 --> 02:28:02,375
اوه اوه

2554
02:28:02,542 --> 02:28:06,295
سلام حالا شما دوتا میدونید

2555
02:28:06,504 --> 02:28:09,882
تو هیچ جا نمیری
بدون همراه

2556
02:28:10,091 --> 02:28:12,885
من پختم
مرغ معروف چابلیس من

2557
02:28:13,094 --> 02:28:14,762
بیا بریم پیک نیک.

2558
02:28:14,971 --> 02:28:16,639
و حدس بزن جان؟
چی؟

2559
02:28:16,848 --> 02:28:19,976
شما انتخاب خود را می گیرید
سینه یا ران

2560
02:28:20,184 --> 02:28:22,854
اسمش چیه...
مرغ؟

2561
02:28:23,062 --> 02:28:25,022
مرغ لگد زدن چابلیس

2562
02:28:30,403 --> 02:28:32,280
هنوز سگ را راه می اندازم،
آقای گلاور؟

2563
02:28:32,488 --> 02:28:33,698
بله قربان

2564
02:28:33,906 --> 02:28:35,700
پاتریک دوست داره
پیاده روی صبحگاهی او

2565
02:28:35,908 --> 02:28:38,578
خب پاتریک داره راه میره
امروز صبح روزه بگیر،

2566
02:28:38,786 --> 02:28:40,079
او نیست؟

2567
02:28:40,288 --> 02:28:41,664
آره

2568
02:29:33,549 --> 02:29:37,762


2569
02:29:37,970 --> 02:29:46,729

به من بگوید؟

2570
02:29:46,938 --> 02:29:55,029

عشق من کجا می تواند باشد؟

2571
02:29:55,237 --> 02:30:03,913

در مه؟

2572
02:30:04,121 --> 02:30:12,838

بوسیده شدن؟

2573
02:30:13,047 --> 02:30:17,468


2574
02:30:17,677 --> 02:30:25,059

دره ای سرسبز با بهار

2575
02:30:25,267 --> 02:30:32,525

می تواند به سفر برود

2576
02:30:32,692 --> 02:30:37,655

و باران

2577
02:30:37,863 --> 02:30:42,243


2578
02:30:42,451 --> 02:30:47,456


2579
02:30:47,665 --> 02:30:55,047

موسیقی در شب

2580
02:30:55,256 --> 02:30:58,300


2581
02:30:58,509 --> 02:31:02,013


2582
02:31:02,221 --> 02:31:05,683


2583
02:31:05,891 --> 02:31:12,857

سرنا کردن ماه

2584
02:31:13,065 --> 02:31:17,611


2585
02:31:17,778 --> 02:31:25,703

اگر بتوانید این چیزها را پیدا کنید

2586
02:31:25,911 --> 02:31:32,460

روی بال های تو

2587
02:31:32,668 --> 02:31:36,547


2588
02:31:36,756 --> 02:31:41,385


2589
02:32:19,632 --> 02:32:24,512


2590
02:32:24,720 --> 02:32:31,894

اگر بتوانید این چیزها را پیدا کنید

2591
02:32:32,103 --> 02:32:39,610

روی بال های تو

2592
02:32:39,819 --> 02:32:45,282


2593
02:32:45,491 --> 02:32:54,750


2594
02:32:54,959 --> 02:33:04,958

ما به هم نزدیک خواهیم بود

2595
02:33:05,469 --> 02:33:10,015


2596
02:33:10,224 --> 02:33:15,437


2597
02:33:15,646 --> 02:33:24,280


2598
02:33:24,488 --> 02:33:31,996


2599
02:33:32,204 --> 02:33:38,794

عاشقانه

2600
02:33:39,003 --> 02:33:45,217


2601
02:33:45,426 --> 02:33:54,226


2602
02:33:54,435 --> 02:34:01,609


2603
02:34:01,817 --> 02:34:08,657

که من یکی هستم

2604
02:34:08,866 --> 02:34:14,413


2605
02:34:14,580 --> 02:34:22,546

تو گریه می کنی

2606
02:34:22,755 --> 02:34:30,262


2607
02:34:30,471 --> 02:34:36,894

تو باید باشی

2608
02:34:37,102 --> 02:34:43,776


2609
02:34:43,984 --> 02:34:52,243

